{"id":15003,"date":"2020-12-14T20:57:33","date_gmt":"2020-12-14T19:57:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=15003"},"modified":"2020-12-15T20:59:34","modified_gmt":"2020-12-15T19:59:34","slug":"redaktor-tuby-akp-karagul-armia-niebios-islamu-powrot-turkow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-tuby-akp-karagul-armia-niebios-islamu-powrot-turkow\/15003","title":{"rendered":"Redaktor tuby AKP, Karagul: \u201eArmia niebios, islamu\u2026 powr\u00f3t Turk\u00f3w\u201d \u00a0"},"content":{"rendered":"

10 grudnia 2020 r. turecki prezydent, Recep Tayyip Erdo\u011fan, uda\u0142 si\u0119 do Baku w Azerbejd\u017canie, \u017ceby przewodniczy\u0107 militarnej paradzie zorganizowanej dla uczczenia zwyci\u0119stwa Azerbejd\u017canu nad Armeni\u0105 w \u00a0G\u00f3rskim Karabachu<\/a>[1]<\/strong><\/a>. Przemawiaj\u0105c do uczestnik\u00f3w parady zwyci\u0119stwa Erdo\u011fan wyrecytowa\u0142 wiersz, kt\u00f3ry Iran uzna\u0142 za poparcie dla secesji etnicznie azerskich cz\u0119\u015bci Iranu<\/a>[2]<\/strong><\/a>.<\/em>\u00a0„Oddzielili rzek\u0119 Aras i wype\u0142nili j\u0105 kamieniami i pr\u0119tami. Nie b\u0119d\u0119 oddzielony od ciebie. <\/em>Oddzielili nas si\u0142\u0105\u201d \u2013 brzmi wiersz<\/em><\/a>[3]<\/em><\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Dzie\u0144 po wyg\u0142oszeniu przem\u00f3wienia przez Erdo\u011fana w Baku redaktor naczelny \u201c<\/em>Yeni \u015eafak\u201d, \u0130brahim Karag\u00fcl, opublikowa\u0142 artyku\u0142 zatytu\u0142owany \u00a0<\/em>Armia niebios, islamu\u2026 powr\u00f3t Turk\u00f3w. Turcja reprezentuje \u2018wezwanie\u2019 wszystkich uci\u015bnionych narod\u00f3w, region\u00f3w, w kt\u00f3rym podkre\u015bla rol\u0119 Turcji jako przyw\u00f3dcy \u015bwiata muzu\u0142ma\u0144skiego i jako przyw\u00f3dcy wszystkich uci\u015bnionych przeciwko ciemi\u0119\u017ccy, tj., Zachodowi.<\/em><\/p>\n

O s\u0142owach Erdo\u011fana w Baku Karag\u00fcl powiedzia\u0142: „Przes\u0142anie przekazane wczoraj w Baku nie ogranicza si\u0119 do Karabachu. <\/em>Nie jest adresowane tylko do Armenii. <\/em>To przes\u0142anie jest dla tych, kt\u00f3rzy nie s\u0105 w stanie przezwyci\u0119\u017cy\u0107 zwyczaju pouczania Turcji, do wszystkich kraj\u00f3w, kt\u00f3re tworz\u0105 jeden plan po drugim, staraj\u0105c si\u0119 podzieli\u0107 mi\u0119dzy siebie muzu\u0142ma\u0144ski region i ca\u0142y \u015bwiat. To przes\u0142anie, wyg\u0142oszone z Kaukazu, spojrzenie na \u015bwiat z Kaukazu, wychodzi poza zwyci\u0119stwo w 44-dniowej [azerbejd\u017ca\u0144sko-arme\u0144skiej] wojnie. To przes\u0142anie nie jest dane dla tych 44 dni, ale dla ca\u0142ego XXI wieku. Od teraz to samo przes\u0142anie b\u0119dzie dawane w innych miejscach, tak\u017ce w innych zak\u0105tkach regionu, poniewa\u017c Turcja powr\u00f3ci\u0142a\u201d. <\/em><\/p>\n

(\u0179r\u00f3d\u0142o: Tccb.gov.tr)<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u Karag\u00fcla z angielskiego przek\u0142adu gazety tureckiej\u00a0 :<\/a>[4]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

„Turcja jest jedynym krajem na \u015bwiecie, kt\u00f3ry stawia op\u00f3r i walczy za muzu\u0142man\u00f3w \u015bwiata\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

Turcja jest jedynym krajem na \u015bwiecie, kt\u00f3ry stawia op\u00f3r i walczy za muzu\u0142man\u00f3w \u015bwiata, za \u015bwiat turecki, za Afryk\u0119 i za tych, kt\u00f3rzy \u017cyj\u0105 na \u201cBliskim Wschodzie\u201d, za \u201cMuzu\u0142ma\u0144sk\u0105 Blisk\u0105 Stref\u0119\u201d, kt\u00f3ra jest g\u0142\u00f3wn\u0105 osi\u0105 ziemi, \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 brzegi Atlantyku i Pacyfiku.<\/p>\n

Turcja jest jedynym krajem, kt\u00f3ry stawia op\u00f3r zachodniemu kolonializmowi, kt\u00f3ry trwa\u0142 przez wieki, pogr\u0105\u017caj\u0105c je w b\u00f3lu i cierpieniu, depcz\u0105c ich honor i to\u017csamo\u015b\u0107. Jest jedynym krajem, kt\u00f3ry czerpie pewno\u015b\u0107 [siebie] i uje\u017cd\u017ca wszystkie klimaty [strefy] przemierzane przez t\u0119 dzicz.<\/p>\n

Turcja wy\u0142o\u017cy\u0142a wszystkie roszczenia i kalkulacje na XXI wiek na stole z niezawodnym planem wszystkich przygotowa\u0144 do wielkiego marszu przez zachowanie tej wyprostowanej postawy nie z heroizmu, ale z intelektualnego skoku i cierpliwo\u015bci, i m\u0105dro\u015bci.<\/p>\n

Turcja \u2013 \u201cwezwanie\u201d do wszystkich narod\u00f3w, wszystkich kraj\u00f3w. <\/strong><\/p>\n

Turcja jest wezwaniem, przes\u0142aniem do wszystkich narod\u00f3w, do wszystkich kraj\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 uciskane, pomijane, wykluczane ze sceny historycznej, kt\u00f3re s\u0105 ofiarami, skazane na bied\u0119, trzymane pod kuratel\u0105, wykorzystywane, kt\u00f3rych zasoby s\u0105 rabowane i kt\u00f3rym przeszkadza si\u0119 odbudowa\u0107.<\/p>\n

Turcy, kt\u00f3rzy pojawili si\u0119 na scenie, kiedy padali Abbasydzi, kiedy pada\u0142 Kalifat, kiedy rozpada\u0142a si\u0119 islamska spo\u0142eczno\u015b\u0107. Pomogli islamskiej spo\u0142eczno\u015bci odbudowa\u0107 si\u0119 po stuleciach, trzymali j\u0105 w solidarno\u015bci rami\u0119 w rami\u0119; zmienili histori\u0119 i zbudowali region, i ponownie weszli na scen\u0119 w XXI wieku.<\/p>\n

Kiedy region jest dzielony na cz\u0119\u015bci, kraje s\u0105 niewolone, honor i warto\u015bci islamskiego narodu s\u0105 deptane, powr\u00f3ci\u0142a ta sama si\u0142a, ta sama inicjatywa, ta sama konfrontacja, ta sama solidarno\u015b\u0107, ten sam j\u0119zyk polityczny, ten sam duch.<\/p>\n

„Przes\u0142anie przekazane w Baku nie ogranicza si\u0119 do Karabachu\u201d<\/p>\n

Wsz\u0119dzie, gdzie Turcja wyci\u0105ga pomocn\u0105 d\u0142o\u0144, osi\u0105ga zwyci\u0119stwo. <\/strong>To jest rewolucja Turcji! \u00a0<\/strong><\/p>\n

Wsz\u0119dzie, gdzie Turcja wyci\u0105ga pomocn\u0105 d\u0142o\u0144, osi\u0105ga zwyci\u0119stwo. Ka\u017cdy kraj lub si\u0142a, jak\u0105 popiera, wraca do si\u0142. Z kimkolwiek wsp\u00f3\u0142pracuje w solidarno\u015bci, ten powstaje. To jest nowe. To jest najwi\u0119ksza transformacja XXI wieku. To jest rewolucja Turcji!<\/p>\n

Wiek wtargania, kt\u00f3ry zacz\u0105\u0142 si\u0119 od regresji Imperium Osma\u0144skiego, a zwolni\u0142 wraz z za\u0142o\u017ceniem Republiki, teraz zatrzyma\u0142 si\u0119 ca\u0142kowicie. Dzisiaj USA, kraje Unii Europejskiej i kolonialne stolice Europy wszyscy musz\u0105 zaakceptowa\u0107 t\u0119 rzeczywisto\u015b\u0107.<\/p>\n

„Do kogo by\u0142o adresowane przes\u0142anie z Baku?\u201d <\/strong><\/p>\n

Przes\u0142anie wyg\u0142oszone wczoraj w Baku nie ogranicza si\u0119 do Karabachu. <\/em>Nie jest adresowane tylko do Armenii. To przes\u0142anie jest dla tych, kt\u00f3rzy nie s\u0105 w stanie przezwyci\u0119\u017cy\u0107 zwyczaju pouczania Turcji, do wszystkich kraj\u00f3w, kt\u00f3re tworz\u0105 jeden plan po drugim, staraj\u0105c si\u0119 podzieli\u0107 mi\u0119dzy siebie muzu\u0142ma\u0144ski region i ca\u0142y \u015bwiat.<\/p>\n

To przes\u0142anie, wyg\u0142oszone z Kaukazu, spojrzenie na \u015bwiat z Kaukazu, wychodzi poza zwyci\u0119stwo w 44-dniowej [azerbejd\u017ca\u0144sko-arme\u0144skiej] wojnie. To przes\u0142anie nie jest dane dla tych 44 dni, ale dla ca\u0142ego XXI wieku. Od teraz to samo przes\u0142anie b\u0119dzie dawane w innych miejscach, tak\u017ce w innych zak\u0105tkach regionu, poniewa\u017c Turcja powr\u00f3ci\u0142a.<\/p>\n

„Armia niebios… powr\u00f3t Turk\u00f3w\u201d.<\/strong><\/p>\n

Armia trzymana pod naciskiem, by trzyma\u0107 Turcj\u0119 pod kontrol\u0105, dzia\u0142anie za Turcj\u0119 i region \u2013 nie mo\u017cna tego tolerowa\u0107 i to jest odczuwane na ca\u0142ym \u015bwiecie. \u00a0To jest jedyny pow\u00f3d le\u017c\u0105cy u podstaw fali atak\u00f3w przychodz\u0105cych z Europy, wezwa\u0144 \u201czatrzyma\u0107 Turcj\u0119\u201d, przychodz\u0105cych z USA. To jest pow\u00f3d zewn\u0119trznych i wewn\u0119trznych atak\u00f3w na nasz kraj.<\/p>\n

Tak jest, poniewa\u017c dzisiaj ta armia jest armi\u0105 niebios, kt\u00f3ra p\u0119dzi na pomoc wszystkim uciskanym. Turcja otwiera drzwi zar\u00f3wno islamskiego \u015bwiata, jak tureckiego \u015bwiata, jest t\u0105 armi\u0105, kt\u00f3ra jest z powrotem w swojej bazie.<\/p>\n

Wprowadza w \u017cycie wielki plan, w\u0119ze\u0142 za w\u0119z\u0142em, krok za krokiem, od Afryki P\u00f3\u0142nocnej do g\u0142\u0119bi Afryki, od Kaukazu i Azji \u015arodkowej do Azji Po\u0142udniowej i Po\u0142udniowowschodniej, ca\u0142\u0105 drog\u0119 do ka\u017cdego zak\u0105tka islamskiego l\u0105du na Bliskim Wschodzie.<\/p>\n

Ten plan uruchamia ojczyzn\u0119 ludzko\u015bci, centralny region, prowadz\u0105c do rozwoju nowej, po\u0142\u0105czonej si\u0142y w okresie, kiedy \u015bwiat jest podzielony na Wsch\u00f3d i Zach\u00f3d.<\/p>\n

„Azerbejd\u017can wyr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 nie tylko jako tureckie pa\u0144stwo w po\u0142udniowym Kaukazie, ale jako si\u0142a geopolityczna\u201d<\/p>\n

„Najwy\u017cszy czas powiedzie\u0107 co\u015b wi\u0119cej ni\u017c \u2018jeden nar\u00f3d, dwa pa\u0144stwa\u2019\u201d <\/strong><\/p>\n

Jest najwy\u017cszy czas powiedzie\u0107 co\u015b wi\u0119cej ni\u017c \u201cjeden nar\u00f3d, dwa pa\u0144stwa\u201d w odniesieniu do Azerbejd\u017canu. Obraz w Baku przela\u0142 si\u0119 poza ograniczenia dw\u00f3ch pa\u0144stw. Spektakularna si\u0142a zosta\u0142a zbudowana u bramy Wschodu. Azerbejd\u017can wyr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 nie tylko jako tureckie pa\u0144stwo w po\u0142udniowym Kaukazie, ale jako si\u0142a geopolityczna. Globalna walka Turcji i Azerbejd\u017canu po prostu zgadza\u0142a si\u0119.<\/p>\n

Prezydent Recep Tayyip Erdo\u011fan powiedzia\u0142: \u201cTe epopeje b\u0119d\u0105 kontynuowane\u201d Od teraz sojusze b\u0119d\u0105 przemierza\u0107 z jednego regionu do drugiego. Zwyci\u0119stwa b\u0119d\u0105 nast\u0119powa\u0107 jedno po drugim, a ich wp\u0142yw b\u0119dzie odczuwany w ka\u017cdym zak\u0105tku regionu. Jest tak, poniewa\u017c rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 Epoka Zwyci\u0119stw.<\/p>\n

„Nie heroizmem, ale intelektem, m\u0105dro\u015bci\u0105. <\/strong><\/p>\n

Wierzymy!\u201d<\/strong><\/p>\n

Wierzymy w to. Wierzymy w to naszymi umys\u0142ami, naszymi sercami, nasz\u0105 historyczn\u0105 \u015bwiadomo\u015bci\u0105, naszym politycznym genem i nasz\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 to\u017csamo\u015bci\u0105 od Atlantyku do Pacyfiku. Wierzymy nie heroizmem, ale intelektem i m\u0105dro\u015bci\u0105, poniewa\u017c wiemy, \u017ce wymaga to \u015bwiadomo\u015bci i si\u0142y. Wszyscy jeste\u015bmy \u015bwiadomi, \u017ce zwyci\u0119stwo w Karabachu nie jest tylko wynikiem militarnej technologii, ale wynikiem umys\u0142owej transformacji.<\/p>\n

To s\u0105 w\u0142a\u015bnie kroki, jakie podejmuje Turcja. Inteligentne, dobrze wyliczone kroki, kt\u00f3re by\u0142y planowane\u00a0 w oparciu o odwieczn\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 i regionaln\u0105 geopolityk\u0119, Dlatego Turcja b\u0119dzie nadal zaskakiwa\u0107. Przyw\u00f3dcy UE zebrali si\u0119 dzisiaj z \u201csankcjami wobec Turcji\u201d na porz\u0105dku dnia. Nie b\u0119d\u0105 w stanie niczego osi\u0105gn\u0105\u0107. Ale oni b\u0119d\u0105 najbardziej zaskoczeni.<\/p>\n

„Ci, kt\u00f3rzy wylewaj\u0105 serce, dusz\u0119, zwyci\u0119\u017c\u0105\u201d \u00a0<\/strong><\/p>\n

W dniu, w kt\u00f3rym rozpocz\u0119to Operacj\u0119 Tarcza Eufratu, powiedzia\u0142em: \u201eTo jest tylko pocz\u0105tek\u201d. Teraz m\u00f3wi\u0119: \u201cTylko poczekajcie, b\u0119dzie wi\u0119cej\u201d. Nadal jeste\u015bmy na pocz\u0105tkowych etapach. Jeszcze nie nabrali\u015bmy p\u0119du. Nie jeste\u015bmy aroganccy. Jeste\u015bmy przyw\u00f3dcami we wznosz\u0105cym si\u0119 okresie, tymi, kt\u00f3rzy wlali w to serca i dusze.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Tccb.gov.tr\/en\/news\/542\/123140\/-as-long-as-turkey-and-azerbaijan-join-forces-they-will-continue-to-overcome-obstacles-and-achieve-many-more-victories-, December 10, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Hurriyetdailynews.com\/turkey-iran-calm-down-tension-regarding-poem-160798, December 13, 2020.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0Tehrantimes.com\/news\/455619\/Zarif-responds-to-Erdogan-s-wrong-poem-on-Iranian-Azerbaijan, December 11, 2020.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Yenisafak.com, December 11, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

10 grudnia 2020 r. turecki prezydent, Recep Tayyip Erdo\u011fan, uda\u0142 si\u0119 do Baku w Azerbejd\u017canie, \u017ceby przewodniczy\u0107 militarnej paradzie zorganizowanej dla uczczenia zwyci\u0119stwa Azerbejd\u017canu nad Armeni\u0105 w \u00a0G\u00f3rskim Karabachu[1]. Przemawiaj\u0105c do uczestnik\u00f3w parady zwyci\u0119stwa Erdo\u011fan wyrecytowa\u0142 wiersz, kt\u00f3ry Iran uzna\u0142 za poparcie dla secesji etnicznie azerskich cz\u0119\u015bci Iranu[2].\u00a0„Oddzielili rzek\u0119 Aras i wype\u0142nili j\u0105 kamieniami i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15005,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,843,845],"tags":[],"class_list":["post-15003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-turcja","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15003"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15006,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15003\/revisions\/15006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}