{"id":14955,"date":"2020-11-23T21:18:13","date_gmt":"2020-11-23T20:18:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14955"},"modified":"2020-11-23T21:18:13","modified_gmt":"2020-11-23T20:18:13","slug":"saudyjski-dziennikarz-w-przeslaniu-do-iranu-po-porozumieniu-o-normalizacji-stosunkow-z-izraelem-iran-a-nie-izrael-jest-wrogiem-arabow-destabilizuje-region","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-dziennikarz-w-przeslaniu-do-iranu-po-porozumieniu-o-normalizacji-stosunkow-z-izraelem-iran-a-nie-izrael-jest-wrogiem-arabow-destabilizuje-region\/14955","title":{"rendered":"Saudyjski dziennikarz w przes\u0142aniu do Iranu po porozumieniu o normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem: Iran, a\u00a0 nie Izrael, jest wrogiem Arab\u00f3w, destabilizuje region"},"content":{"rendered":"

W artykule z 23 wrze\u015bnia 2020 r. zatytu\u0142owanym <\/em>Przes\u0142anie do Iranu w \u015bwietle pokoju z Izraelem, saudyjski dziennikarz, 'Abdallah Zajed, odpowiedzia\u0142 na ostry atak Iranu na porozumienia o normalizacji stosunk\u00f3w mi\u0119dzy ZEA, Bahrajnem a Izraelem<\/a>[1]<\/strong><\/a>.\u00a0Iran, napisa\u0142, zapomina, \u017ce jest jednym z tych, kt\u00f3rych zastraszaj\u0105ce i terrorystyczne zachowanie destabilizuje region i kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 wrogiem Arab\u00f3w. Doda\u0142, \u017ce Iran wyg\u0142asza slogany o wyzwoleniu Jerozolimy, ale w praktyce nie robi niczego dla realizacji tego celu, a ponadto okupuje wiele kraj\u00f3w arabskich, d\u0105\u017c\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie do celu odrodzenia swojego straconego imperium perskiego.<\/em><\/p>\n

Karykatura z gazecie ZEA: Iran oburzony na porozumienie mi\u0119dzy ZEA a Izraelem (Al-Ru’ya<\/em>, ZEA, 19 wrze\u015bnia 2020)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty tego artyku\u0142u:<\/a>[2]<\/a><\/em><\/p>\n

\u0141kania, szlochy, b\u00f3l i \u017cal rz\u0105dowych przedstawicieli Iranu i jego marionetek narastaj\u0105 nieustannie, od kiedy ZEA i Bahrajn podpisa\u0142y porozumienie pokojowe z Izraelem. Rzecznik ira\u0144skiego ministerstwa spraw zagranicznych powtarza nieustannie zwroty takie jak \u201carabska szlachetno\u015b\u0107\u201d i \u201cislamskie warto\u015bci\u201d, podczas gdy ira\u0144ski rz\u0105d zapomina o w\u0142asnych dzia\u0142aniach w regionie i [fakcie, \u017ce] przekroczy\u0142 wiele czerwonych linii, kt\u00f3re zamieni\u0142y go w jawnego wroga [Arab\u00f3w].<\/p>\n

Ira\u0144czycy zapominaj\u0105, \u017ce to oni s\u0105 w stanie wrogo\u015bci, a w\u0142a\u015bciwie wojny, z krajami w regionie. Kto okupuje wyspy [ZEA] w Zatoce Perskiej?<\/a>[3]<\/a>\u00a0Kto pr\u00f3bowa\u0142 wywo\u0142a\u0107 zamach stanu w Bahrajnie? Kto spiskowa\u0142 przeciwko Kuwejtowi przez organizowanie kom\u00f3rek terroru? Kto strzela\u0142 rakietami w Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105? Kto wys\u0142a\u0142 swoich najemnik\u00f3w do [walki] w Syrii? Kto za\u0142o\u017cy\u0142 milicje w Iraku? Kto za\u0142o\u017cy\u0142 terrorystyczn\u0105 parti\u0119 w Libanie [tj. Hezbollah]? Kto kultywuje najemnik\u00f3w [Huti] w Jemenie, by dokonali zamachu stanu przeciwko legalnemu rz\u0105dowi? Prawd\u0105 jest, \u017ce tym, kto zrobi\u0142 to wszystko, nie jest Izrael, ale Iran.<\/p>\n

\u017baden izraelski przedstawiciel nigdy nie powiedzia\u0142 [z dum\u0105], \u017ce jego kraj okupuje pi\u0119\u0107 arabskich stolic.<\/a>[4]<\/a>\u00a0\u00a0Chocia\u017c Iran wymachuje sloganami oporu, chocia\u017c ma [wojskow\u0105 si\u0142\u0119] o nazwie \u201cSi\u0142a Kuds [tj. Jerozolima]\u201d\u2026 i chocia\u017c twierdzi, \u017ce jego celem jest wyzwolenie Al-Aksy, nigdy nie widzieli\u015bmy najwy\u017cszych ira\u0144skich oficer\u00f3w [strzelaj\u0105cych] cho\u0107by jedn\u0105 kul\u0105 w odwecie za bombardowanie przez Izrael ich baz w Syrii. Izrael wysy\u0142a samoloty i odpala pociski, nieustannie bombarduje [ira\u0144skie] bazy w r\u00f3\u017cnych miejscach, niemniej Iran nie odpowiada. Kiedy Rosja interweniowa\u0142a i rozkaza\u0142a Iranowi na przesuni\u0119cie swoich baz o setki kilometr\u00f3w od izraelskiej granicy, Iran zrobi\u0142 to [mimo] wielkiego upokorzenia.<\/p>\n

Czy Iran nie twierdzi teraz, \u017ce kontroluje przycz\u00f3\u0142ek w p\u00f3\u0142nocnym Izraelu dzi\u0119ki Hezbollahowi, kt\u00f3ry kontroluje Liban, a tak\u017ce dzi\u0119ki swojej obecno\u015bci w Syrii?! Niemniej nie wyzwoli\u0142 Al-Aksy i Jerozolimy, do czego nieustannie nawo\u0142uje.<\/p>\n

Jasnym r\u00f3wnaniem i oczywistym [wnioskiem] jest, \u017ce prawdziwym celem Iranu jest przej\u0119cie \u015bwiata arabskiego i przywr\u00f3cenie w nim przestarza\u0142ego Imperium Perskiego. Zwyczajnie m\u00f3wi\u0105c, to jest pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego widzimy ira\u0144skie dzia\u0142ania w terenie. Czy Izrael jest obecny [w Jemenie], na po\u0142udniowej granicy Arabii Saudyjskiej? Czego [Iran] chce w Jemenie? Czy Izrael jest obecny na p\u00f3\u0142noc od Arabii Saudyjskiej, w Iraku? Czego [Iran] chce w Iraku? Czy Izrael jest obecny na wsch\u00f3d od Arabii Saudyjskiej [w Bahrajnie]? Czego [Iran] chce w Bahranie?<\/p>\n

Te wydarzenia, kt\u00f3rych \u015bwiadkami s\u0105 wszyscy i kt\u00f3re nie wymagaj\u0105 bada\u0144 ani analizy, pokazuj\u0105 nam wyra\u017anie, jakie s\u0105 prawdziwe pragnienia, dzia\u0142ania i cele Iranu. Nie ma ani jednego kraju arabskiego, kt\u00f3remu Iran by nie zaszkodzi\u0142. Po\u0142\u00f3\u017c palec [losowo] na jakimkolwiek kraju w \u015bwiecie arabskim, a zobaczysz, \u017ce Iran mu zaszkodzi\u0142, bezpo\u015brednio lub po\u015brednio. Tak\u017ce te kraje w regionie, kt\u00f3re utrzymuj\u0105 przyjazne kontakty z Iranem, odczu\u0142y u\u017c\u0105dlenie ira\u0144skimi kl\u0105twami, gro\u017abami i ostrze\u017ceniami, a tak\u017ce by\u0142y celem kom\u00f3rek terroru i szpiegostwa z agentami wys\u0142anymi [przez Iran], bowiem [Iran] nie ma \u017cadnego szacunku dla swoich s\u0105siad\u00f3w, dla historycznych praw ani dla prawa mi\u0119dzynarodowego.<\/p>\n

Iran podpala region przez wywo\u0142ywanie rozruch\u00f3w, chaosu, zamieszek, ekstremizmu i niestabilno\u015bci i przez ci\u0105gni\u0119cia nas w stan wojny. Na dodatek do tego oczekuje, \u017ce przystosujemy si\u0119 do jego stanowiska i plan\u00f3w. To jest mentalno\u015b\u0107 zastraszania, zacofania i chaosu, mentalno\u015b\u0107, kt\u00f3ra idzie nie w takt z wielkim naukowym, ekonomicznym i kulturowym post\u0119pem, jakiego do\u015bwiadczamy.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0\u00a0For Iranian reactions to these agreements, see MEMRI Special Dispatch No. 8928 –\u00a0Iran Reacts To UAE-Israel Normalization: UAE Rulers Are 'Traitors’; The Agreement 'Heralds A Dangerous Future… Particularly For The Residents Of The UAE’s Glass Palace’<\/a>\u00a0\u2013 September 11, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0\u00a0Makkah<\/em>\u00a0(Saudi Arabia), September 23, 2020.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0<\/a>Iran and the UAE both claim sovereignty over three islands in the Gulf – Greater Tunb, Lesser Tunb, and Abu Musa.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0On these declarations by Iran, see MEMRI Special Dispatch No. 7379 –\u00a0’Kayhan’ Editor Shariatmadari, Close To Khamenei: Bahrain Belongs To Iran; The Region Is Under Iranian Control Today<\/a>\u00a0\u2013 March 12, 2018; Special Dispatch No. 5991 –\u00a0Advisor To Iranian President Rohani: Iran Is An Empire, Iraq Is Our Capital; We Will Defend All The Peoples Of The Region; Iranian Islam Is Pure Islam \u2013 Devoid Of Arabism, Racism, Nationalism<\/a>\u00a0\u2013 March 19, 2015; Inquiry & Analysis Series No. 946 –\u00a0Iranian Official: The Loss Of Syria Will Lead To The Loss Of Tehran Itself; Syria Is An Iranian Province; Iran Has Formed A 60,000-Strong Syrian Basij; Israel Is Our Only Threat<\/a>\u00a0\u2013 March 11, 2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 23 wrze\u015bnia 2020 r. zatytu\u0142owanym Przes\u0142anie do Iranu w \u015bwietle pokoju z Izraelem, saudyjski dziennikarz, 'Abdallah Zajed, odpowiedzia\u0142 na ostry atak Iranu na porozumienia o normalizacji stosunk\u00f3w mi\u0119dzy ZEA, Bahrajnem a Izraelem[1].\u00a0Iran, napisa\u0142, zapomina, \u017ce jest jednym z tych, kt\u00f3rych zastraszaj\u0105ce i terrorystyczne zachowanie destabilizuje region i kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 wrogiem Arab\u00f3w. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14957,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,827,835,836,837,844],"tags":[],"class_list":["post-14955","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14955"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14958,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14955\/revisions\/14958"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}