{"id":1492,"date":"2010-12-14T00:00:00","date_gmt":"2010-12-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-hayat-niektore-arabskie-kanaly-telewizji-kablowej-obiecuja-tylko-masakry-i-samobojstwa-potrzebujemy-powaznych-organow-informacyjnych-ktore-u\/1492"},"modified":"2010-12-14T00:00:00","modified_gmt":"2010-12-14T00:00:00","slug":"redaktor-al-hayat-niektore-arabskie-kanaly-telewizji-kablowej-obiecuja-tylko-masakry-i-samobojstwa-potrzebujemy-powaznych-organow-informacyjnych-ktore-u","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-hayat-niektore-arabskie-kanaly-telewizji-kablowej-obiecuja-tylko-masakry-i-samobojstwa-potrzebujemy-powaznych-organow-informacyjnych-ktore-u\/1492","title":{"rendered":"Redaktor \u201cAl-Hayat\u201d: Niekt\u00f3re arabskie kana\u0142y telewizji kablowej \u201cobiecuj\u0105 tylko masakry i samob\u00f3jstwa\u201d; potrzebujemy \u201cpowa\u017cnych organ\u00f3w informacyjnych, kt\u00f3re ustanawiaj\u0105 wysokie standard profesjonalne\u201d, \u017ceby \u201cstacje telewizyjne nie zamienia\u0142y si\u0119 w fabryki katastrof\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule w londy\u0144skiej gazecie \u201cAl-Hayat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cTelewizja kablowa i katastrofy\u201d, redaktor naczelny tej gazety Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce cieszy\u0142 si\u0119, kiedy arabska telewizja kablowa wesz\u0142a do dom\u00f3w arabskich ze swoim potencja\u0142em \u201cwzmocnienia pragnienia ludzi do uczestnictwa w budowaniu [w\u0142asnej] przysz\u0142o\u015bci\u201d i do po\u0142\u0105czenia Arab\u00f3w z \u201cinnymi obszarami, kt\u00f3re ciesz\u0105 si\u0119\u2026 wolno\u015bci\u0105 i odpowiedzialno\u015bci\u0105 jak r\u00f3wnie\u017c naukowymi o\u015brodkami badawczymi i presti\u017cowymi uniwersytetami\u201d. Pisz\u0105c jednak, \u017ce pewne kana\u0142y \u201eobiecuj\u0105 tylko masakry i samob\u00f3jstwa\u201d, doda\u0142, \u017ce istnieje potrzeba \u201e<\/em>powa\u017cnych organ\u00f3w informacyjnych, kt\u00f3re ustanawiaj\u0105 wysokie standardy profesjonalne, \u017ceby stacje telewizyjne nie zamienia\u0142y si\u0119 w fabryki katastrof\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy jego artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

My\u015bleli\u015bmy, \u017ce arabska telewizja kablowa \u201cmo\u017ce wzmocni\u0107 pragnienie ludzi do uczestnictwa w budowaniu [w\u0142asnej] przysz\u0142o\u015bci\u201d<\/strong><\/p>\n

Czuj\u0119 si\u0119 szcz\u0119\u015bliwy za ka\u017cdym razem, kiedy samolot pr\u00f3buje l\u0105dowa\u0107 w jakiej\u015b stolicy arabskiej, a witaj\u0105 go talerze satelitarne na dachach dom\u00f3w. Wtargni\u0119cie arabskiej telewizji kablowej do naszych dom\u00f3w by\u0142o pozytywnym zjawiskiem. Uwa\u017cali\u015bmy to za okazj\u0119 do przerwania izolacji obywateli arabskich, kt\u00f3rzy przez d\u0142ugi czas byli zak\u0142adnikami oficjalnych wiadomo\u015bci [radiowych i telewizyjnych] oraz nag\u0142\u00f3wk\u00f3w gazetowych, kt\u00f3re by\u0142y starannie wysma\u017cone na ogniu rekomendacji i oklask\u00f3w. Uwa\u017cali\u015bmy to za okazj\u0119 do prze\u0142amania obl\u0119\u017cenia i pozwolenia kobietom, by dowiedzia\u0142y si\u0119 o swoich prawach, dzieciom na zobaczenie, \u017ce \u015bwiat ma wiele do nauczenia [nas].<\/p>\n

Wprowadzenie arabskiej telewizji kablowej do naszych dom\u00f3w by\u0142o wa\u017cnym zdarzeniem. My\u015bleli\u015bmy, \u017ce mo\u017ce to by\u0107 jedyny wsp\u00f3lny mianownik w\u015br\u00f3d lud\u00f3w arabskich mieszkaj\u0105cych od wybrze\u017ca do wybrze\u017ca, i \u017ce przyniesie ludziom prawd\u0119, fakty i sceny adresowane do ich umys\u0142\u00f3w, serc i wyobra\u017ani \u2013 i uwolni ich od jednej jedynej, osieroconej historii, jak\u0105 narzuca im opowiadanie o osi\u0105gni\u0119ciach. My\u015bleli\u015bmy, \u017ce mo\u017ce wzmocni\u0107 pragnienie ludzi do uczestnictwa w budowaniu [w\u0142asnej] przysz\u0142o\u015bci \u2013 co jest ich niezaprzeczalnym prawem. My\u015bleli\u015bmy tak\u017ce, \u017ce przypomni im o ich prawie do szk\u00f3\u0142, kt\u00f3re uwolni\u0105 umys\u0142y ich syn\u00f3w, zamiast je zamyka\u0107; ich prawo do wody pitnej; ich prawo do mo\u017cliwo\u015bci zatrudnienia; ich prawo do poci\u0105gania do odpowiedzialno\u015bci tych, kt\u00f3rzy ich pozbawiaj\u0105 takich mo\u017cliwo\u015bci.<\/p>\n

Spodziewali\u015bmy si\u0119, \u017ce po\u0142\u0105czy Arab\u00f3w \u201cz tym, co dzieje si\u0119 na innych regionach, kt\u00f3re ciesz\u0105 si\u0119 \u2026 wolno\u015bci\u0105 i odpowiedzialno\u015bci\u0105, jak r\u00f3wnie\u017c naukowymi o\u015brodkami badawczymi i presti\u017cowymi uniwersytetami\u201d<\/strong><\/p>\n

Ponadto spodziewali\u015bmy si\u0119, \u017ce obraz \u015bwiata przedostanie si\u0119 przez te ekrany, a Arabowie dowiedz\u0105 si\u0119, \u017ce ten \u015bwiat ma zwyci\u0119stwa naukowe, technologiczne i kulturalne, kt\u00f3rych nie mo\u017cna ignorowa\u0107 z prostej przyczyny, \u017ce ten \u015bwiat nas nie przypomina; niekt\u00f3rzy ludzie w nich przyjmuj\u0105 negatywn\u0105 postaw\u0119 wobec naszych kraj\u00f3w; lub niekt\u00f3re kraje dokonuj\u0105 agresji na niekt\u00f3re nasze kraje. Spodziewali\u015bmy si\u0119, \u017ce telewizja kablowa powi\u0105\u017ce mieszka\u0144c\u00f3w arabskiego obszaru globalnej wioski z tym, co dzieje si\u0119 na innych regionach, kt\u00f3re ciesz\u0105 si\u0119 ustalonymi koncepcjami pa\u0144stwa, instytucji, wolno\u015bci i odpowiedzialno\u015bci, jak r\u00f3wnie\u017c naukowymi o\u015brodkami badawczymi i presti\u017cowymi uniwersytetami.<\/p>\n

Z pewno\u015bci\u0105 wtargni\u0119cie telewizji kablowej do naszych pokoi co\u015b osi\u0105gn\u0119\u0142o. Zada\u0142o pytania, kt\u00f3re przedtem by\u0142y tabu lub nieobecne. Postawi\u0142o wyzwania, kt\u00f3rych przedtem nie by\u0142o. Czym jest \u015bwiat? Gdzie jest w nim nasze miejsce? Jaki jest nasz stosunek do niego w sprawach politycznych, gospodarczych i kulturalnych? Czy potrafimy zla\u0107 si\u0119 z nim? Co z nasz\u0105 to\u017csamo\u015bci\u0105? Z jakimi narz\u0119dziami spotykamy te nowe pytania?<\/p>\n

Wiele z tych kana\u0142\u00f3w jednak \u201cobiecuje tylko masakry i samob\u00f3jstwa\u201d<\/strong><\/p>\n

Bezstronni widzowie musz\u0105 przyzna\u0107, \u017ce istnieje pula wysoce profesjonalnych kana\u0142\u00f3w telewizji kablowej, kt\u00f3re pr\u00f3buj\u0105 ich przyci\u0105gn\u0105\u0107, respektuj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie ich umys\u0142y. Te kana\u0142y pr\u00f3buj\u0105 przedstawi\u0107 im fakty, zostawiaj\u0105c im prawo wyboru. Ka\u017cdy jednak, kto cz\u0119sto zmienia kana\u0142y, jak ja to robi\u0119 czasami, poczuje przera\u017cenie.<\/p>\n

Mo\u017cna bez przesady powiedzie\u0107, \u017ce wiele kana\u0142\u00f3w dzisiaj wstrzykuje w \u017cy\u0142y swoich widz\u00f3w \u015bmiertelne rodzaje trucizn, odznaczaj\u0105ce si\u0119 ignorancj\u0105, zacofaniem, fa\u0142szerstwem, radykalizmem sekciarskim i nienawi\u015bci\u0105 do innego. Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce wiele kana\u0142\u00f3w uszkadza umys\u0142y naszych dzieci i przygotowuje je na wojn\u0119 domow\u0105 i gro\u017ane zderzenie si\u0119 z nasz\u0105 er\u0105, wysy\u0142aj\u0105c je z powrotem do jaski\u0144. To s\u0105 kana\u0142y, kt\u00f3re zabijaj\u0105 umys\u0142y i gardz\u0105 smakiem.<\/p>\n

Czasami patrz\u0119 na te kana\u0142y telewizji kablowej i widz\u0119 niewiarygodn\u0105 pogard\u0119 dla umys\u0142u i dla odpowiedzialno\u015bci narodowej i moralnej; agresywny m\u0142ody m\u0119\u017cczyzna szukaj\u0105cy wojny domowej, by dosta\u0107 sie do w\u0142adzy po trupach; g\u0142odny przyw\u00f3dca, marz\u0105cy, by by\u0107 jedynym g\u0142osem w opuszczonym mie\u015bcie; \u015blepy analityk, kt\u00f3rego opinie nie czyni\u0105 niczego wi\u0119cej poza pobudzaniem do produkcji trumien. Te kana\u0142y obiecuj\u0105 tylko masakry i samob\u00f3jstwa, jak gdyby by\u0142y na s\u0142u\u017cbie grabarzy. Pompuj\u0105 ciemno\u015b\u0107 do oczu, serc, umys\u0142\u00f3w i \u015bwiadomo\u015bci ludzi, rozdaj\u0105 sztylety i przyspieszaj\u0105 czas zabijania.<\/p>\n

Istnieje potrzeba \u201corgan\u00f3w powa\u017cnej informacji, kt\u00f3re ustanowi\u0105 wysokie standardy profesjonalne \u2013 tak by stacje telewizyjne nie zamieni\u0142y si\u0119 w fabryki katastrof\u201d<\/strong><\/p>\n

Nie prosz\u0119 o poddanie tych kana\u0142\u00f3w kontroli ministerstw informacji lub agencji wywiadu. Wierz\u0119, \u017ce nadszed\u0142 czas pomy\u015blenia o formu\u0142ach chroni\u0105cych widz\u00f3w przed wieloma zbrodniami pope\u0142nianymi przez tych, kt\u00f3rzy naje\u017cd\u017caj\u0105 ekrany telewizyjne leksykonem fanatyzmu. Na przyk\u0142ad jest mo\u017cliwe ustanowienie organ\u00f3w powa\u017cnej informacji, kt\u00f3re ustanowi\u0105 wysokie standardy profesjonalne \u2013 tak by stacje telewizyjne nie zamieni\u0142y si\u0119 w fabryki katastrof.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Hayat\u201d (<\/strong>Londyn), 6 grudnia 2010. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w londy\u0144skiej gazecie \u201cAl-Hayat\u201d, zatytu\u0142owanym \u201cTelewizja kablowa i katastrofy\u201d, redaktor naczelny tej gazety Ghassan Charbel, napisa\u0142, \u017ce cieszy\u0142 si\u0119, kiedy arabska telewizja kablowa wesz\u0142a do dom\u00f3w arabskich ze swoim potencja\u0142em \u201cwzmocnienia pragnienia ludzi do uczestnictwa w budowaniu [w\u0142asnej] przysz\u0142o\u015bci\u201d i do po\u0142\u0105czenia Arab\u00f3w z \u201cinnymi obszarami, kt\u00f3re ciesz\u0105 si\u0119\u2026 wolno\u015bci\u0105 i odpowiedzialno\u015bci\u0105 jak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836],"tags":[],"class_list":["post-1492","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1492\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}