{"id":1490,"date":"2010-12-12T00:00:00","date_gmt":"2010-12-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/abd-al-munim-said-ostrzega-przed-anarchia-w-sudanie\/1490"},"modified":"2010-12-12T00:00:00","modified_gmt":"2010-12-12T00:00:00","slug":"abd-al-munim-said-ostrzega-przed-anarchia-w-sudanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/abd-al-munim-said-ostrzega-przed-anarchia-w-sudanie\/1490","title":{"rendered":"Abd Al-Munim Said ostrzega przed anarchi\u0105 w Sudanie"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

W oczekiwaniu na referendum o niepodleg\u0142o\u015bci Sudanu Po\u0142udniowego, wyznaczone na 9 stycznia 2011 r. pa\u0144stwa arabskie, a w szczeg\u00f3lno\u015bci Egipt, wyra\u017caj\u0105 g\u0142\u0119boki niepok\u00f3j mo\u017cliwo\u015bci\u0105 podzia\u0142u Sudanu na dwa niezale\u017cne pa\u0144stwa. Egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheit wyja\u015bni\u0142, \u017ce g\u0142\u00f3wn\u0105 trosk\u0105 Egiptu jest to, i\u017c taki rezultat mo\u017ce prowadzi\u0107 do podzia\u0142u innych pa\u0144stw arabskich<\/a> [1]<\/a> . Przy innej okazji podkre\u015bli\u0142, \u017ce Egipt proponowa\u0142 rozmaite rozwi\u0105zania tego kryzysu, takie jak ustanowienie federacji<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Tak\u017ce prasa egipska wyrazi\u0142a obawy o mo\u017cliwe konsekwencje referendum. Abd Al-Munim Said, prezes zarz\u0105du egipskiej gazety \u201cAl-Ahram\u201d, napisa\u0142, \u017ce sytuacja w Sudanie mo\u017ce mie\u0107 negatywne konsekwencje zar\u00f3wno dla Sudanu, jak i gdzie indziej w regionie<\/a> [3]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Saida:<\/em><\/p>\n

Sytuacja w Sudanie jest bardziej niebezpieczna ni\u017c w Iraku<\/strong><\/p>\n

Nie jest \u0142atwo przewidzie\u0107 pocz\u0105tek politycznego i strategicznego sztormu, poniewa\u017c jest wiele czynnik\u00f3w, kt\u00f3re trudno wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119, a kt\u00f3re mog\u0105 z\u0142agodzi\u0107 napi\u0119cie\u2026 Czy jest mo\u017cliwe, \u017ce podzia\u0142 lub zjednoczenie Sudanu nast\u0105pi\u0105 g\u0142adko, \u017ce referendum odb\u0119dzie si\u0119 zgodnie z planem i \u017ce nar\u00f3d Sudanu pokojowo zadecyduje o swoim losie? Narastaj\u0105 [obawy], poniewa\u017c pobo\u017cne \u017cyczenia nigdy [nie wystarcza\u0142y], \u017ceby zamieni\u0107 sztorm w \u0142agodne powiewy.<\/p>\n

Cho\u0107 pierwsze dziesi\u0119ciolecie XXI w. na Bliskim Wschodzie nale\u017ca\u0142o do Iraku, drugie dziesi\u0119ciolecie b\u0119dzie nale\u017ca\u0142o do Sudanu. Je\u015bli [spojrzymy] na histori\u0119, to co zdarzy\u0142o si\u0119 w Iraku, [wydaje sie] podobne do [obecnej sytuacji] w Sudanie\u2026 Irak nigdy nie powr\u00f3ci do tego, jaki by\u0142 i jego sprawa pozostanie z nami w nadchodz\u0105cych dziesi\u0119cioleciach.<\/p>\n

Sytuacja Sudanu jest jednak jeszcze bardziej niebezpieczna. Pierwsze oznaki sztormu pojawi\u0142y si\u0119 dawno temu, w po\u0142owie zesz\u0142ego stulecia. Ale w latach 1970., po tym, jak Po\u0142udnie uzyska\u0142o autonomi\u0119 <\/a> [4]<\/a> , wydawa\u0142o si\u0119, \u017ce otwarto okno zbawienia. Wydaje si\u0119 jednak, \u017ce szcz\u0119\u015bcie nie jest mo\u017cliwe w naszym regionie, [poniewa\u017c] nagle [by\u0142y suda\u0144ski] prezydent [Gaafar] Nimeiry odczu\u0142 potrzeb\u0119 zaprowadzenia prawa szariatu<\/em>\u2026 A wynikiem by\u0142a kolejna wojna domowa.<\/p>\n

Eksperyment demokratyczny w Sudanie nie uda\u0142 si\u0119<\/strong><\/p>\n

Eksperyment demokratyczny w Sudanie nie uda\u0142 si\u0119\u2026 i przed zako\u0144czeniem lat osiemdziesi\u0105tych by\u0142 tam wojskowy zamach stanu, jak to jest w obyczaju [w naszym regionie]. Tym razem armia nie tylko\u2026 przeciwstawi\u0142a si\u0119 anarchii [w kraju] i walczy\u0142a z korupcj\u0105, ale ustanowi\u0142a pa\u0144stwo islamskie. Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie dosz\u0142o do w\u0142adzy i podzia\u0142 sta\u0142 si\u0119 nieunikniony, poniewa\u017c [Sudan] jako pa\u0144stwo obywatelskie zosta\u0142 stracony na dobre.<\/p>\n

Przez ostatnich 20 lat w Nilu up\u0142yn\u0119\u0142o wiele wody. W tym czasie Chartum pr\u00f3bowa\u0142 [ustanowi\u0107 si\u0119] jako centrum rewolucji \u015bwiatowej. Sta\u0142 si\u0119 celem podr\u00f3\u017cy ekstremistycznych rebeliant\u00f3w islamistycznych, takich jak Osama bin Laden, [jak r\u00f3wnie\u017c] marksist\u00f3w, komunist\u00f3w, anarchist\u00f3w i rebeliant\u00f3w terrorystycznych jak Ilich Ramirez [Sanches, alias<\/em>] Carlos\u2026<\/p>\n

Ka\u017cdy, kto wie [cokolwiek] o \u017cyciu i historii, wie, \u017ce ka\u017cde dzia\u0142anie ma cen\u0119\u2026 i Sudan zap\u0142aci\u0142 wysok\u0105 cen\u0119. Ruch separatystyczny [tj. Ludowa Armia Wyzwolenia Sudanu (SPLM)] wzr\u00f3s\u0142 w si\u0142\u0119 do punktu, w kt\u00f3rym zawar\u0142 porozumienie [z rz\u0105dem suda\u0144skim], pozwalaj\u0105cym Po\u0142udniu na oddzielenie si\u0119 [od P\u00f3\u0142nocy]. Sudan by\u0142 atakowany samolotami z powodu bezpodstawnych podejrze\u0144<\/a> [5]<\/a> ; Bractwo Muzu\u0142ma\u0144skie zosta\u0142o odsuni\u0119te od w\u0142adzy, cho\u0107 jego ideologia pozosta\u0142a; rebelianci zostali wygnani i wydani ka\u017cdemu, kto [ich] chcia\u0142; w Darfurze wy\u0142oni\u0142y si\u0119 ruchy rebelianckie; a spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa ingerowa\u0142a [w Sudanie] w takim stopniu, \u017ce Mi\u0119dzynarodowy Trybuna\u0142 Karny wyda\u0142 akt oskar\u017cenia przeciwko prezydentowi [Sudanu, Omarowi Al-Baszirowi].<\/p>\n

Porozumienie z Naivasha uczyni\u0142o podzia\u0142 Sudanu jedyn\u0105 opcj\u0105<\/strong><\/p>\n

Do jakiego stopnia to wszystko by\u0142o s\u0142uszne lub moralne, nie jest tu kwesti\u0105. Wa\u017cne jest to, \u017ce pierwsze dziesi\u0119ciolecie obecnego stulecia by\u0142a dla Sudanu dekad\u0105 przygotowa\u0144, podnoszenia kurtyny na pierwszy akt ko\u0144ca pa\u0144stwa suda\u0144skiego, przynajmniej takiego, jakie znamy. Sudan zosta\u0142 za\u0142o\u017cony jako pa\u0144stwo jednocz\u0105ce liczne rasy pod flag\u0105 jednego obywatelstwa. Ale ze zwyczajami, tradycj\u0105 i kierownictwem politycznym w r\u0119kach jednej grupy [Sudan jako zjednoczone] pa\u0144stwo nie zda\u0142 egzaminu. To samo zdarzy\u0142o si\u0119 w Iraku\u2026<\/p>\n

W obu wypadkach kraj za\u0142ama\u0142 si\u0119, kiedy zawiod\u0142a [zasada r\u00f3wno\u015bci mi\u0119dzy] obywatelami. Podczas gdy Irak, po wielkim rozlewie krwi, znalaz\u0142 spos\u00f3b na dzielenie przyw\u00f3dztwa [mi\u0119dzy r\u00f3\u017cnymi grupami etnicznymi, cho\u0107 taki, kt\u00f3ry] bardzo os\u0142abia rz\u0105d, Suda\u0144czycy osi\u0105gn\u0119li porozumienie w Naivasha<\/a> [6]<\/a> , kt\u00f3re uczyni\u0142o podzia\u0142 jedyn\u0105 opcj\u0105, szczeg\u00f3lnie w \u015bwietle przywi\u0105zania [Sudanu] P\u00f3\u0142nocnego do swojego religijnego i rasowego charakteru.<\/p>\n

Obecnie, kiedy podnios\u0142a si\u0119 kurtyna na pierwszy akt [rozpadu Sudanu jako pa\u0144stwa], podniesie si\u0119 pytanie dotycz\u0105ce legitymacji dw\u00f3ch pa\u0144stw \u2013 [Sudanu] P\u00f3\u0142nocnego i [Sudanu] Po\u0142udniowego \u2013 ka\u017cde z rz\u0105dem bez jakichkolwiek tradycji demokratycznych\u2026 Wa\u017cniejsza ni\u017c to jest [kwestia] to\u017csamo\u015bci suda\u0144skiej: co [b\u0119dzie] znaczy\u0142o bycie Suda\u0144czykiem? Co [b\u0119dzie] znaczy\u0142o \u017cycie w Sudanie Po\u0142udniowym?\u2026<\/p>\n

Podzia\u0142 doprowadzi do konflikt\u00f3w wewn\u0119trznych i zewn\u0119trznych<\/strong><\/p>\n

Jak w kilku innych podobnych przypadkach w historii, sytuacja zmieni si\u0119, kiedy grupie ludzi uda si\u0119 ustanowi\u0107 now\u0105 legitymacj\u0119 i to\u017csamo\u015b\u0107, i wykorzysta\u0107 obaw\u0119 przed anarchi\u0105 w celu skonsolidowania swoich rz\u0105d\u00f3w i ustanowienia pa\u0144stwa \u2013 lub kiedy im si\u0119 to nie uda. [To drugie] jest ca\u0142kowicie prawdopodobn\u0105 opcj\u0105, [tak\u0105, kt\u00f3ra z pewno\u015bci\u0105 mo\u017ce] zaj\u015b\u0107 podczas sztormu [1] kt\u00f3ra objawi si\u0119 w konfliktach zar\u00f3wno wewn\u0119trznych, jak zewn\u0119trznych. [Suda\u0144czycy P\u00f3\u0142nocni] wyst\u0105pi\u0105 przeciwko [swojemu pa\u0144stwu] za utrat\u0119 po\u0142udnia, a [Suda\u0144czycy Po\u0142udniowi] wyst\u0105pi\u0105 przeciwko [pa\u0144stwu] Po\u0142udnia zar\u00f3wno z powodu [jego] korupcji, jaki i dlatego, \u017ce ich sytuacja pogorszy si\u0119 jeszcze bardziej [w wyniku] samostanowienia\u2026<\/p>\n

Logika [jednak] dyktuje, \u017ce najpierw wybuchnie konflikt zewn\u0119trzny z bra\u0107mi w uprzednio zjednoczonym kraju. W samej Abyei<\/a> [7]<\/a> jest wystarczaj\u0105co [powod\u00f3w], by chwyci\u0107 za bro\u0144\u2026 Nie jest przypadkiem, \u017ce rz\u0105d suda\u0144ski nagle, po\u015brodku tej tragedii, jak\u0105 prze\u017cywa teraz, podni\u00f3s\u0142 kwesti\u0119 egipskiego regionu Halaib\u2013Szalateen<\/a> [8]<\/a> . Nie jest przypadkiem, \u017ce Sudan Po\u0142udniowy zacz\u0105\u0142 narzeka\u0107 na zachowanie Ugandy i Erytrei\u2026 To jest pocz\u0105tek drugiego rozdzia\u0142u [historii] suda\u0144skiej, kt\u00f3ra nie jest ju\u017c d\u0142u\u017cej suda\u0144ska. Przyjd\u0105 za nim dodatkowe rozdzia\u0142y, kt\u00f3re w pewnym stopniu ju\u017c poznali\u015bmy wcze\u015bniej<\/a> [9]<\/a> .<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/a> [1]<\/a> \u201eAl-Usbu\u201d (Egipt), 31 pa\u017adziernika 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201eAl-Gumhouriyya\u201d (Egipt), 4 listopada 2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Tak\u017ce artyku\u0142 redakcyjny \u201cAl-Ahram\u201d wyrazi\u0142 niepok\u00f3j w sprawie przysz\u0142ej polityki Sudanu Po\u0142udniowego przydzielania w\u00f3d Nilu, je\u015bli zostanie on niepodleg\u0142ym pa\u0144stwem (\u201eAl-Ahram\u201d, Egipt, 10 grudnia 2010).<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Porozumienie z Addis Abeba, znane tak\u017ce jako Umowa z Addis Abeby, podpisane w 1972 r. po pierwszej wojnie domowej w Sudanie, przyzna\u0142o cz\u0119\u015bciow\u0105 autonomi\u0119 rebeliantom z po\u0142udnia i zapowiedzia\u0142o dekad\u0119 stosunkowego spokoju.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> Jest to najwyra\u017aniej aluzja do Operacji Infinite Reach (sierpie\u0144 1998), w kt\u00f3rej USA wystrzeli\u0142a pociski dalekiego zasi\u0119gu na cele w Sudanie w odwecie za zamachy bombowe na ambasady ameryka\u0144skie w Kenii i Tanzanii. Jednym z cel\u00f3w by\u0142a fabryka farmaceutyczna, kt\u00f3r\u0105 podejrzewano o udzia\u0142 w produkcji broni chemicznej.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> Wszechstronne Porozumienie Pokojowe, znane tak\u017ce jako Porozumienie Naivasha, podpisano w Chartumie w 2005 r. mi\u0119dzy SPLM i rz\u0105dem suda\u0144skim.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> Bogaty w rop\u0119 naftow\u0105 region, b\u0119d\u0105cy przedmiotem sporu mi\u0119dzy Sudanem P\u00f3\u0142nocnym i Po\u0142udniowym; jego granice musz\u0105 dopiero zosta\u0107 wytyczone.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> Region wzd\u0142u\u017c granicy egipsko-suda\u0144skiej, o kt\u00f3ry rywalizuj\u0105 oba kraje od czasu uzyskania niepodleg\u0142o\u015bci przez Sudan w 1956 r.<\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 27 pa\u017adziernika 2010.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W oczekiwaniu na referendum o niepodleg\u0142o\u015bci Sudanu Po\u0142udniowego, wyznaczone na 9 stycznia 2011 r. pa\u0144stwa arabskie, a w szczeg\u00f3lno\u015bci Egipt, wyra\u017caj\u0105 g\u0142\u0119boki niepok\u00f3j mo\u017cliwo\u015bci\u0105 podzia\u0142u Sudanu na dwa niezale\u017cne pa\u0144stwa. Egipski minister spraw zagranicznych Ahmad Abu Al-Gheit wyja\u015bni\u0142, \u017ce g\u0142\u00f3wn\u0105 trosk\u0105 Egiptu jest to, i\u017c taki rezultat mo\u017ce prowadzi\u0107 do podzia\u0142u innych pa\u0144stw arabskich [1] […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,842],"tags":[],"class_list":["post-1490","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-afryka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1490"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1490\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}