{"id":1481,"date":"2010-12-03T00:00:00","date_gmt":"2010-12-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/afganska-parlamentarzystka-szukria-barakzai-talibowie-moga-dolaczyc-do-procesu-politycznego\/1481"},"modified":"2010-12-03T00:00:00","modified_gmt":"2010-12-03T00:00:00","slug":"afganska-parlamentarzystka-szukria-barakzai-talibowie-moga-dolaczyc-do-procesu-politycznego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/afganska-parlamentarzystka-szukria-barakzai-talibowie-moga-dolaczyc-do-procesu-politycznego\/1481","title":{"rendered":"Afga\u0144ska parlamentarzystka Szukria Barakzai: Talibowie mog\u0105 do\u0142\u0105czy\u0107 do procesu politycznego"},"content":{"rendered":"
\n

Szukria Barakzai jest wybitn\u0105 afga\u0144sk\u0105 pos\u0142ank\u0105 i dziennikark\u0105, kt\u00f3ra w ostatnich dziesi\u0119cioleciach prowadzi\u0142a kampani\u0119 o wolno\u015b\u0107 medi\u00f3w i prawa kobiet w Afganistanie. Jako dziennikarka za\u0142o\u017cy\u0142a \u201eAina-e-Zan\u201d, gazet\u0119 na rzecz praw kobiet, oraz Afga\u0144skie Stowarzyszenie Dziennikarek. W latach 1990. Barakzai by\u0142a g\u0142osem sprzeciwu w Afganistanie wobec fundamentalistycznej polityki re\u017cimu talib\u00f3w.<\/em><\/p>\n

W niedawnym wywiadzie Barakzai m\u00f3wi\u0142a o szeregu spraw, szczeg\u00f3lnie dotycz\u0105cych inicjatyw rz\u0105du afga\u0144skiego pojednania z talibami. W wywiadzie wykluczy\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 powrotu talib\u00f3w do w\u0142adzy w zmienionej rzeczywisto\u015bci Afganistanu, m\u00f3wi\u0105c: \u201eMog\u0119 zapewni\u0107, \u017ce nie ma \u017cadnej szansy, by talibowie znowu stali si\u0119 re\u017cimem. Nie zrobi\u0105 tego, poniewa\u017c nie s\u0105 to ci sami talibowie, co przedtem, a dzisiejszy Afganistan nie jest tym samym Afganistanem\u2026\u201d<\/em><\/p>\n

Barakzai popar\u0142a tak\u017ce rz\u0105d Karzaja w ofercie rozm\u00f3w pokojowych z talibami, m\u00f3wi\u0105c: \u201cDzisiaj musimy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do dialogu i negocjacji w ramach konstytucji afga\u0144skiej\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu, kt\u00f3ry nada\u0142a Al-Arabiya TV 15 listopada 2010 r.<\/em><\/p>\n

\u017beby zobaczy\u0107 ten klip w MEMRI TV, odwied\u017a<\/em> http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2696.htm<\/em><\/a> .<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy mn\u0105 a talibami? Wszyscy jeste\u015bmy Afga\u0144czykami; m\u00f3wi\u0119 o Afga\u0144czykach mi\u0119dzy nimi; mog\u0105 przyj\u015b\u0107 i do\u0142\u0105czy\u0107 do procesu politycznego<\/strong><\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Je\u015bli chodzi o pani osobiste do\u015bwiadczenia z talibami \u2013 cierpia\u0142a pani przemoc i bicie z r\u0105k talib\u00f3w, a potem za\u0142o\u017cy\u0142a pani tajne szko\u0142y w owych czasach. Jest pani by\u0107 mo\u017ce najlepszym przyk\u0142adem cierpienia kobiet afga\u0144skich w owych dniach. Dzisiaj ludzie m\u00f3wi\u0105 o mo\u017cliwym powrocie talib\u00f3w, o w\u0142\u0105czeniu ich do rz\u0105du i dialogu z nimi. Jakie b\u0119d\u0105 warunki kobiet afga\u0144skich, je\u015bli talibowie powr\u00f3c\u0105 do w\u0142adzy w Afganistanie?<\/p>\n

Szukria Barakzai<\/strong>: Co pan my\u015bli \u2013 \u017ce \u017cycie by\u0142o \u0142atwe podczas re\u017cimu sowieckiego albo w dniach mud\u017cahedin\u00f3w, kiedy kraj by\u0142 w [stanie] wojny domowej. albo w dniach talib\u00f3w? \u017bycie nie by\u0142o \u0142atwe w \u017cadnych z tych okres\u00f3w.<\/p>\n

Dzisiaj potrzebujemy bezpiecze\u0144stwa i pokoju. Bezpiecze\u0144stwo jest naszym najwa\u017cniejszym \u017c\u0105daniem. Jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy mn\u0105 a talibami? Wszyscy jeste\u015bmy Afga\u0144czykami. M\u00f3wi\u0119 o Afga\u0144czykach mi\u0119dzy nimi. Mog\u0105 przyj\u015b\u0107 i do\u0142\u0105czy\u0107 do procesu politycznego. Nie jestem lepsza od niech, ale te\u017c nie jestem od nich gorsza. Odpowiedzialno\u015b\u0107 spoczywa na barkach nas wszystkich, Afga\u0144czyk\u00f3w. Jeste\u015bmy zm\u0119czeni wojn\u0105. Chcemy pokoju.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o kobiety, czy my\u015bli pan, \u017ce mud\u017cahedini, kt\u00f3rzy s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 rz\u0105du, \u0142atwo nas zaakceptowali? Nie. Mia\u0142y\u015bmy naprawd\u0119 trudny okres, kiedy oni kierowali krajem, jak r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y\u015bmy to z talibami.<\/p>\n

Mog\u0119 pana zapewni\u0107, \u017ce nie ma szansy, by talibowie znowu stali si\u0119 re\u017cimem. Nie stan\u0105 si\u0119, poniewa\u017c nie s\u0105 tymi samymi talibami co przedtem, a dzisiejszy Afganistan nie jest tym samym Afganistanem, wycie\u0144czonym wojn\u0105 domow\u0105, kt\u00f3ry powita\u0142by talib\u00f3w. Dzisiaj musimy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do dialogu i negocjacji w ramach konstytucji afga\u0144skiej. [\u2026]<\/p>\n

Moim zdaniem m\u00f3wienie o d\u017cihadzie jest m\u00f3wieniem o minionej historii; to sta\u0142o si\u0119 histori\u0105; dzisiejsze pokolenie ma inne \u017c\u0105dania; chc\u0105 budowa\u0107 nowy system warto\u015bci nowego Afganistanu<\/strong><\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Pani postawa jest optymistyczna. Je\u015bli talibowie odm\u00f3wi\u0105 udzia\u0142u w dialogu z pani\u0105 lub z rz\u0105dem, jak mo\u017ce pani wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z tymi, kt\u00f3rzy pani\u0105 bili i kt\u00f3rych oskar\u017ca\u0142a pani o bycie przeciwko prawom kobiet i prawom cz\u0142owieka? Jak w og\u00f3le taki dialog mo\u017ce mie\u0107 miejsce? Jak mo\u017cna zbudowa\u0107 przysz\u0142o\u015b\u0107 Afganistanu przy takich r\u00f3\u017cnicach? [\u2026]<\/p>\n

Szukria Barakzai<\/strong>: Jako matka \u017cy\u0142am i pracowa\u0142am przez pi\u0119\u0107 lat pod jednym dachem z tymi, kt\u00f3rzy byli odpowiedzialni za zabicie moich dzieci. Straci\u0142am syna i c\u00f3rk\u0119. Czy my\u015bli pan, \u017ce \u0142atwo jest matce usi\u0105\u015b\u0107 z nimi przy tym samym stole, z bolesnymi wspomnieniami zawsze przychodz\u0105cymi na my\u015bl? Ale musia\u0142am chroni\u0107 moje pozosta\u0142e dzieci. Dzisiaj jeste\u015bmy wszyscy na tym samym etapie.<\/p>\n

Czy my\u015bli pan, \u017ce nigdy nie rozmawia\u0142am z cz\u0142onkami talib\u00f3w? Oczywi\u015bcie rozmawia\u0142am. Oni tak\u017ce przychodzili do tego domu i przyjmowa\u0142am ich. Kiedy tylko staj\u0105 przed problemem, kt\u00f3ry mog\u0119 rozwi\u0105za\u0107 na moim stanowisku, przychodz\u0105 do mnie i prosz\u0105 o pomoc.<\/p>\n

Co pan my\u015bli \u2013 \u017ce \u0142atwo by\u0142o mi zosta\u0107 przewodnicz\u0105c\u0105 i jedyn\u0105 kobiet\u0105 plemiennej rady pokojowej w Afganistanie? Koncepcje talibanu wypowiada\u0142y wszystkie strony, ale i tak zdoby\u0142am zaufanie rady. Mam do\u015bwiadczenie w przeci\u0105ganiu wroga na moj\u0105 stron\u0119.<\/p>\n

Co pan my\u015bli \u2013 jak d\u0142ugo mamy kontynuowa\u0107 konflikt i zabijanie? Jak d\u0142ugo mamy patrze\u0107 na p\u0142acz\u0105ce matki, c\u00f3rki i syn\u00f3w? Jak d\u0142ugo mamy patrze\u0107 na nasz p\u0142on\u0105cy kraj? Jak d\u0142ugo mamy widzie\u0107 rozlew krwi? Mamy dosy\u0107. Kiedy m\u00f3wi\u0119, \u017ce nar\u00f3d jest zm\u0119czony, to wiele to dla nas znaczy. Zm\u0119czyli\u015bmy si\u0119. Chcemy nauczy\u0107 Afga\u0144czyk\u00f3w bycia przede wszystkim Afga\u0144czykami, obrony swojego kraju i po\u015bwi\u0119ce\u0144 dla narodu.<\/p>\n

Talibowie nie s\u0105 lud\u017ami, kt\u00f3rzy przybyli z innego kontynentu. [\u2026]<\/p>\n

Moim zdaniem m\u00f3wienie o d\u017cihadzie jest m\u00f3wieniem o minionej historii. To sta\u0142o si\u0119 histori\u0105. Dzisiejsze pokolenie ma inne \u017c\u0105dania. Chc\u0105 budowa\u0107 nowy system warto\u015bci nowego Afganistanu. Maj\u0105 inn\u0105 postaw\u0119. Je\u015bli spotka pan ch\u0142opca lub dziewczyn\u0119, 18 lub 19 letniego, w ca\u0142ym kraju prosz\u0105 o t\u0105 sam\u0105 rzecz: \u017cadnej przemocy, edukacja, mo\u017cliwo\u015b\u0107 zarobkowania i [szansa] pracy na rzecz kraju. To jest przes\u0142anie nowego pokolenia. Jestem bardzo optymistyczna co do tego nowego pokolenia, poniewa\u017c nie powtarza b\u0142\u0119d\u00f3w swoich profesor\u00f3w. [\u2026]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szukria Barakzai jest wybitn\u0105 afga\u0144sk\u0105 pos\u0142ank\u0105 i dziennikark\u0105, kt\u00f3ra w ostatnich dziesi\u0119cioleciach prowadzi\u0142a kampani\u0119 o wolno\u015b\u0107 medi\u00f3w i prawa kobiet w Afganistanie. Jako dziennikarka za\u0142o\u017cy\u0142a \u201eAina-e-Zan\u201d, gazet\u0119 na rzecz praw kobiet, oraz Afga\u0144skie Stowarzyszenie Dziennikarek. W latach 1990. Barakzai by\u0142a g\u0142osem sprzeciwu w Afganistanie wobec fundamentalistycznej polityki re\u017cimu talib\u00f3w. W niedawnym wywiadzie Barakzai m\u00f3wi\u0142a o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1481","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1481","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1481"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1481\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1481"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1481"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1481"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}