{"id":14794,"date":"2020-10-13T20:38:38","date_gmt":"2020-10-13T18:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14794"},"modified":"2020-10-13T20:38:38","modified_gmt":"2020-10-13T18:38:38","slug":"saudyjski-dziennikarz-pokoj-z-izraelem-jest-koniecznoscia-nie-zas-wyborem-turcja-i-iran-sa-wiekszym-zagrozeniem-niz-izrael","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-dziennikarz-pokoj-z-izraelem-jest-koniecznoscia-nie-zas-wyborem-turcja-i-iran-sa-wiekszym-zagrozeniem-niz-izrael\/14794","title":{"rendered":"Saudyjski dziennikarz: Pok\u00f3j z Izraelem jest konieczno\u015bci\u0105, nie za\u015b wyborem; Turcja i Iran s\u0105 wi\u0119kszym zagro\u017ceniem ni\u017c Izrael"},"content":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym <\/em>Pok\u00f3j jest konieczno\u015bci\u0105, nie wyborem w saudyjskiej gazecie pa\u0144stwowej \u201cOkaz\u201d, opublikowanym w dzie\u0144 przed podpisaniem porozumie\u0144 pokojowych mi\u0119dzy ZEA, Bahrajnem a Izraelem, saudyjski dziennikarz, Fahd Ibrahim Al-Dughaither, wita\u0142 te porozumienia jako zwiastuny koegzystencji, wzrostu ekonomicznego i konstruktywnego wsp\u00f3\u0142zawodnictwa w regionie. Al-Dughaither napisa\u0142, \u017ce Arabia Saudyjska nie tylko nie sprzeciwia si\u0119 porozumieniom, ale ma w\u0142asne plany przysz\u0142ego rozwoju, kt\u00f3re wymagaj\u0105 pokoju i stabilno\u015bci; dlatego ma prawo podejmowa\u0107 decyzje, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 jej najwy\u017cszym interesom, w czasie, jaki sama wybierze.<\/em><\/p>\n

Al-Dughaither napisa\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce pa\u0144stwa arabskie przez lata popiera\u0142y spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105 i wiele dla niej po\u015bwi\u0119ci\u0142y, niemniej palesty\u0144scy przyw\u00f3dcy s\u0105 uparci i skorumpowani, wype\u0142niaj\u0105 w\u0142asne kieszenie pieni\u0119dzmi dostarczanymi przez Zatok\u0119 jako pomoc. Odpowiadaj\u0105c na palesty\u0144skie twierdzenia, \u017ce normalizacja stosunk\u00f3w z Izraelem jest zdrad\u0105<\/a>[1]<\/strong><\/a>, Al-Dughaither podkre\u015bli\u0142, \u017ce kraje arabskie, kt\u00f3re podpisa\u0142y porozumienia pokojowe z Izraelem, poczynaj\u0105c od Egiptu i Jordanii, nadal popiera\u0142y Palesty\u0144czyk\u00f3w i ich prawa. Jednak, powiedzia\u0142, w ostatnich dziesi\u0119cioleciach nast\u0105pi\u0142y olbrzymie zmiany w regionie, g\u0142\u00f3wnym z nich jest narastaj\u0105ce zagro\u017cenie Arab\u00f3w, jakie stanowi Turcja, Iran i ich regionalne marionetki, co jest znacznie wi\u0119kszym zagro\u017ceniem ni\u017c zagro\u017cenie ze strony Izraela. Te zmiany spowodowa\u0142y, \u017ce kraje arabskie zmieni\u0142y swoje priorytety i kieruj\u0105 si\u0119 ku pokojowi z Izraelem.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Fahd Ibrahim Al-Dughaither (\u0179r\u00f3d\u0142o: Sabq.org)<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u<\/a>[2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Po podpisaniu porozumienia o pokoju i normalizacji mi\u0119dzy Izraelem, ZEA i Bahrajnem zaczynamy widzie\u0107, tak\u017ce z daleka, now\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107, r\u00f3\u017cn\u0105 od minionych 70 lat: przysz\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3ra zawiera pewn\u0105 nadziej\u0119 na wsp\u00f3\u0142istnienie, rozw\u00f3j, konstruktywne wsp\u00f3\u0142zawodnictwo i unikanie wojen i konflikt\u00f3w zbrojnych \u2013 tak\u017ce je\u015bli doprowadzi to do realizacji wszystkich aspiracji zwi\u0105zanych ze spraw\u0105 palesty\u0144sk\u0105. To jest trend, kt\u00f3ry mo\u017ce izolowa\u0107 bandyckie re\u017cimy i organizacje, kt\u00f3re popieraj\u0105 przemoc i odnosz\u0105 korzy\u015bci z rywalizacji w naszym regionie. Ta przysz\u0142o\u015b\u0107 r\u00f3\u017cni si\u0119 bardzo od destrukcyjnej przysz\u0142o\u015bci, jak\u0105 wyobra\u017ca\u0142 sobie dla naszego regionu by\u0142y prezydent USA, Barak Obama, [mianowicie] tak zwanej \u201eWiosny Arabskiej\u201d\u2026<\/p>\n

Arabia Saudyjska z pewno\u015bci\u0105 nie sprzeciwia si\u0119 trendowi pokoju i ma imponuj\u0105ce plany rozwoju na przysz\u0142o\u015b\u0107, kt\u00f3rych realizacja wymaga \u015brodowiska stabilno\u015bci i wzajemnych interes\u00f3w z wszystkimi krajami na \u015bwiecie. Dlatego Arabia Saudyjska ma suwerenne prawo podejmowania decyzji zgodnie ze swoimi najwy\u017cszymi interesami, kiedy tego chce i bez zwracania uwagi na populistyczne pomruki [kt\u00f3re s\u0142ucha\u0107] tu i tam. Pozwol\u0119 sobie tylko przypomnie\u0107 [czytelnikom], \u017ce to Arabia Saudyjska po\u0142o\u017cy\u0142a podwaliny pod arabsk\u0105 inicjatyw\u0119 pokojow\u0105 znan\u0105 ju\u017c w latach\u00a0 1980.<\/a>[3]<\/a>\u00a0[A] to, co powiedzia\u0142em o Arabii Saudyjskie i jej ambicjach rozwoju, dotyczy tak\u017ce Izraela i wszystkich pa\u0144stw arabskich\u2026<\/p>\n

Arabia Saudyjska i kraje arabskie popiera\u0142y prawa Palesty\u0144czyk\u00f3w od [czasu] uchwalenia planu podzia\u0142u w 1948 r. [sic], a nawet bra\u0142a udzia\u0142 w wojnach, jakie by\u0142y prowadzone po uchwaleniu tej rezolucji do 1973 r., po\u015bwi\u0119caj\u0105c swoich wojownik\u00f3w, wyposa\u017cenie wojskowe i zasoby obok Egiptu, Syrii i Jordanii\u2026 Po wojnach i wielokrotnych pora\u017ckach arabskich Egipt \u2013 najwa\u017cniejszy z kraj\u00f3w zaanga\u017cowanych w ten konflikt \u2013 postanowi\u0142 podpisa\u0107 porozumienie o pokoju i normalizacji stosunk\u00f3w z Izraelem, P\u00f3\u017aniej, pod koniec zesz\u0142ego stulecia zrobi\u0142y to r\u00f3wnie\u017c Jordania i Autonomia Palesty\u0144ska. W\u00f3wczas zak\u0142adali\u015bmy, \u017ce palesty\u0144skie frakcje b\u0119d\u0105 skromne [w swoich ambicjach] i zjednocz\u0105 si\u0119, rozumiej\u0105c now\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 i wezm\u0105, co by\u0142o do osi\u0105gni\u0119cia w owym czasie. Jak zwykle jednak, to si\u0119 nie sta\u0142o. Naturalnie, kraje arabskie nie mog\u0142y zmusi\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w i Izraelczyk\u00f3w, by zawarli pok\u00f3j i dlatego te\u017c sprawa [palesty\u0144ska] nadal jest nierozstrzygni\u0119ta od lat 1980. Podczas tego impasu kieszenie palesty\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w zacz\u0119\u0142y p\u0119cznie\u0107 od pieni\u0119dzy z pomocy ekonomicznej dostarczanej przez kraje arabskie od czasu kl\u0119ski 1967 r. a wszelkie s\u0142owa o rozwi\u0105zaniu\u2026 zosta\u0142y zakazane. [W rzeczywisto\u015bci] ka\u017cdy, kto m\u00f3wi\u0142 o tym publicznie, by\u0142 tak\u017ce oskar\u017cany o zdrad\u0119, poniewa\u017c nara\u017ca\u0142o to zarobki [palesty\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w].<\/p>\n

W kategoriach [sytuacji] geopolitycznej w regionie powstali nowi wrogowie Arab\u00f3w, z nowymi ambicjami, niebezpiecznymi i jawnymi, innymi ni\u017c ambicje Izraela. M\u00f3wiono nam, \u017ce has\u0142em Izraela jest \u201eod Nilu do Eufratu\u201d, [ale to] Iran nie ukrywa swoich ekspansjonistycznych d\u0105\u017ce\u0144 i realizuje je w praktyce przy pomocy milicji w Libanie, Iraku i Jemenie. [Tak\u017ce] Turcja stara si\u0119 przej\u0105\u0107 nowe \u017ar\u00f3d\u0142a energii w Libii i ma bazy [wojskowe] w Afryce na Morzu Czerwonym. Nie zapomnia\u0142a dni przestarza\u0142ego Imperium Osma\u0144skiego i jej motywacj\u0105 jest wyra\u017ana ambicja odnowienia go.<\/p>\n

Ten rozw\u00f3j, opisany tutaj pokr\u00f3tce, pchn\u0105\u0142 ostatnio umiarkowany ob\u00f3z arabski do ponownego oszacowania swojego poprzedniego stanowiska politycznego, dokonania analizy koszt\u00f3w i zysk\u00f3w dotycz\u0105cej pomocy ekonomicznej [dla Palesty\u0144czyk\u00f3w] i unikni\u0119cia [powtarzania] tych b\u0142\u0119d\u00f3w z przesz\u0142o\u015bci. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce kraje arabskie, kt\u00f3re podpisa\u0142y [porozumienia pokojowe] z Izraelem, nigdy nie zrezygnowa\u0142y z \u017c\u0105da\u0144 w poparciu sprawy palesty\u0144skiej. To jest, stosunki z Izraelem i normalizacja [stosunk\u00f3w z nim] niekoniecznie znaczy rezygnacj\u0119 z praw [Palesty\u0144czyk\u00f3w]. Wa\u017cniejszym [jednak] punktem jest to, \u017ce kraje, kt\u00f3re popieraj\u0105 spraw\u0119 [palesty\u0144sk\u0105] moralnie i finansowo, nie mog\u0105 na zawsze kontynuowa\u0107 tego poparcia. Okoliczno\u015bci s\u0105 teraz inne ni\u017c by\u0142y w latach 1960., [w czasie] trzech \u201cnie\u201d [Ligi Arabskiej w Chartumie] lub w latach 1970. i 1980. Olbrzymie zmiany, jakie zasz\u0142y w regionie, zmuszaj\u0105 ka\u017cdy kraj do zmiany swoich priorytet\u00f3w\u2026<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0See MEMRI Special Dispatch No. 8932,\u00a0Arabs Attack Palestinian Leadership Following Its Harsh Denouncement Of UAE-Israel Normalization Agreement: The Palestinian Cause Is Defunct; The Palestinians Must Face Reality, Stop Their Ingratitude Towards The Gulf States<\/a>, September 14, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0'Okaz (Saudi Arabia), September 14, 2020.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0The reference is to the „Fahd Plan,” presented in 1981 by the Saudi crown prince at the time, Fahd ibn Abd Al-’Aziz, which is regarded by some as the basis for the Arab peace initiative of 2002.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym Pok\u00f3j jest konieczno\u015bci\u0105, nie wyborem w saudyjskiej gazecie pa\u0144stwowej \u201cOkaz\u201d, opublikowanym w dzie\u0144 przed podpisaniem porozumie\u0144 pokojowych mi\u0119dzy ZEA, Bahrajnem a Izraelem, saudyjski dziennikarz, Fahd Ibrahim Al-Dughaither, wita\u0142 te porozumienia jako zwiastuny koegzystencji, wzrostu ekonomicznego i konstruktywnego wsp\u00f3\u0142zawodnictwa w regionie. Al-Dughaither napisa\u0142, \u017ce Arabia Saudyjska nie tylko nie sprzeciwia si\u0119 porozumieniom, ale […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,827,835,836,837,844],"tags":[],"class_list":["post-14794","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14794"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14797,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14794\/revisions\/14797"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}