{"id":14739,"date":"2020-09-22T21:01:52","date_gmt":"2020-09-22T19:01:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14739"},"modified":"2020-09-23T21:05:59","modified_gmt":"2020-09-23T19:05:59","slug":"redaktor-saudyjskiej-gazety-normalizacja-stosunkow-z-izraelem-jest-jedyna-opcja-arabow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-saudyjskiej-gazety-normalizacja-stosunkow-z-izraelem-jest-jedyna-opcja-arabow\/14739","title":{"rendered":"Redaktor saudyjskiej gazety: Normalizacja stosunk\u00f3w z Izraelem jest jedyn\u0105 opcj\u0105 Arab\u00f3w"},"content":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 13 wrze\u015bnia 2020 r., dwa dni przed podpisaniem porozumie\u0144 pokojowych Izrael-ZEA-Bahrajn w Waszyngtonie, Chalid bin Hamad Al-Malik, redaktor saudyjskiej gazety \u201eAl-Jazirah\u201d, napisa\u0142, \u017ce Arabowie po nieudanych pr\u00f3bach pokonania Izraela militarnie i po zrozumieniu jego si\u0142y nie maj\u0105 wyboru i musz\u0105 znormalizowa\u0107 stosunki z Izraelem. Po 70 latach gorzkich do\u015bwiadcze\u0144, napisa\u0142, kilka kraj\u00f3w arabskich rozumie teraz, \u017ce musz\u0105 przyj\u0105\u0107 inne strategie i osi\u0105gn\u0105\u0107 porozumienie z Izraelem w celu osi\u0105gni\u0119cia tego, co nie mo\u017ce by\u0107 osi\u0105gni\u0119te bez ustanowienia pokoju. Ostro gani\u0105c palesty\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w i Turcj\u0119, kt\u00f3rzy pot\u0119pili te porozumienia, mimo \u017ce sami nale\u017celi do pierwszych, kt\u00f3rzy uznali Izrael, Al-Malik podkre\u015bli\u0142 tak\u017ce, \u017ce decyzja ka\u017cdego kraju, by to zrobi\u0107, jest suwerenna i niezale\u017cna, i \u017ce ani Palesty\u0144czycy, ani inni, kt\u00f3rzy wykorzystuj\u0105 ich spraw\u0119, nie maj\u0105 prawa ingerencji w te decyzje.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Podpisywanie porozumienia pokojowego Izrael-ZEA-Bahrajn (\u0179r\u00f3d\u0142o: \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Londyn, 16 wrze\u015bnia 2020)<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Al-Malika:<\/em><\/p>\n

Arabowie nie maj\u0105 wyboru poza znormalizowaniem [stosunk\u00f3w] i nawi\u0105zaniem pe\u0142nych dyplomatycznych stosunk\u00f3w z Izraelem. Pr\u00f3bowali wojny i zostali pokonani; pr\u00f3bowali wrogo\u015bci wobec Izraela i nie zyskali niczego; pr\u00f3bowali pojedna\u0107 si\u0119 [z Izraelem] na w\u0142asnych warunkach i nie uda\u0142o im si\u0119. Wreszcie spr\u00f3bowali pokoju jako sposobu osi\u0105gni\u0119cia tego, czego nie potrafili osi\u0105gn\u0105\u0107 wojn\u0105\u2026 Zgadzam si\u0119 z pewnymi palesty\u0144skimi przyw\u00f3dcami, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce sprawa palesty\u0144ska jest ich spraw\u0105, nie za\u015b spraw\u0105 Arab\u00f3w i \u017ce oni, Palesty\u0144czycy, s\u0105 odpowiedzialni na za\u0142o\u017cenie swojego pa\u0144stwa na wszystkich palesty\u0144skich terytoriach poprzez walk\u0119 zbrojn\u0105. [W\u0142a\u015bnie] dlatego Arabowie s\u0105 upowa\u017cnieni do normalizowania stosunk\u00f3w z Izraelem i ustanowienia pe\u0142nych wi\u0119zi z nim, bowiem Palesty\u0144czycy ju\u017c wzi\u0119li na swoje barki odpowiedzialno\u015b\u0107 odzyskania ich praw i za\u0142o\u017cenia pa\u0144stwa z Jerozolim\u0105 jako jego stolic\u0105, i nie potrzebuj\u0105 Arab\u00f3w, kt\u00f3rzy znormalizowali swoje stosunki z Izraelem. Jednak nie popieram ich sprzeciwu wobec ka\u017cdego arabskiego kraju, kt\u00f3ry godzi si\u0119 na uznanie Izraela, poniewa\u017c takie uznanie nie neguje \u017c\u0105dania osi\u0105gni\u0119cia praw [Palesty\u0144czyk\u00f3w] i nie hamuje ich mo\u017cliwo\u015bci zmuszenia Izraela do oddania ziemi, kt\u00f3ra do nich nale\u017cy wed\u0142ug mi\u0119dzynarodowych rezolucji.<\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci, to [arabskie] uznanie Izraela mo\u017ce pom\u00f3c przekona\u0107 go, by spe\u0142ni\u0142 niekt\u00f3re palesty\u0144skie \u017c\u0105dania. W dodatku, 70 lat wrogo\u015bci wobec Izraela nie sugeruje, \u017ce przysz\u0142o\u015b\u0107 by\u0142aby lepsza. Wewn\u0119trzne spory mi\u0119dzy Palesty\u0144czykami i mi\u0119dzy Arabami w po\u0142\u0105czeniu z rosn\u0105cym militarnym potencja\u0142em ofensywnym Izraela i rosn\u0105cym poparciem supermocarstw dla Izraela, s\u0105 czynnikami, kt\u00f3re musz\u0105 by\u0107 wzi\u0119te pod uwag\u0119 w ka\u017cdej inteligentnej arabskiej i palesty\u0144skiej decyzji. Istnieje potrzeba sformu\u0142owania nowych strategii, metod dzia\u0142ania i porozumie\u0144 z Izraelem, kt\u00f3re r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od tych z przesz\u0142o\u015bci, w celu zdobycia osi\u0105gni\u0119\u0107, kt\u00f3rych Palesty\u0144czycy nie mog\u0105 zdoby\u0107, je\u015bli Arabowie nie zawr\u0105 pokoju z Izraelem.<\/p>\n

Kr\u00f3lestwo Bahrajnu, a przed nim ZEA, Egipt, Jordania i sama Autonomia Palesty\u0144ska ju\u017c uzna\u0142y Izrael. [Zrobienie tego] jest krokiem, kt\u00f3ry mie\u015bci si\u0119 w indywidualnej suwerenno\u015bci ka\u017cdego kraju i Palesty\u0144czycy nie maj\u0105 \u017cadnego prawa sprzeciwia\u0107 si\u0119 temu \u2013 ani nikt spo\u015br\u00f3d nich nie ma [takiego prawa], ani ich sojusznicy, kt\u00f3rzy kupcz\u0105 spraw\u0105 palesty\u0144sk\u0105. Jest to szczeg\u00f3lnie prawdziwe, poniewa\u017c [takie posuni\u0119cie] nie pojawi\u0142o si\u0119 znik\u0105d lub bez rozwa\u017cenia konsekwencji, [ale raczej] zosta\u0142o podj\u0119te po starannym zbadaniu, ocenie i interpretacji [sytuacji] przez 70 lat gorzkich pr\u00f3b \u2013 kt\u00f3re doprowadzi\u0142y tylko do utraty egipskiej i jorda\u0144skiej ziemi, kt\u00f3ra nast\u0119pnie zosta\u0142a odzyskana przez pojednanie z Izraelem. Anektowana ziemia syryjska pozostaje w r\u0119kach Izraela, poniewa\u017c Syria nigdy nie by\u0142a wystarczaj\u0105co odwa\u017cna, by dzia\u0142a\u0107 podobnie.<\/p>\n

Jestem zdziwiony, \u017ce Palesty\u0144czycy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119, by Arabowie uznali pa\u0144stwo Izrael, skoro sami byli pierwszymi, kt\u00f3rzy je uznali. Jestem zdumiony, \u017ce turecki prezydent Erdogan pakuje sw\u00f3j nos w spraw\u0119 pojednania ZEA i Bahrajnu z Izraelem i sprzeciwia si\u0119 temu, podczas gdy jego kraj uznaje Izrael od dziesi\u0119cioleci, utrzymuje dyplomatyczn\u0105 obecno\u015b\u0107 tam i otwarcie wsp\u00f3\u0142pracuje z nim we wszystkich dziedzinach. Jeszcze bardziej zdumiewaj\u0105 mnie obelgi i niewdzi\u0119czno\u015b\u0107, kt\u00f3re dominuj\u0105 wypowiedzi i reakcje niekt\u00f3rych palesty\u0144skich przyw\u00f3dc\u00f3w i organizacji po uznaniu Izraela przez ZEA i Bahrajn.<\/p>\n

Burza wkr\u00f3tce ucichnie i Palesty\u0144czycy zaakceptuj\u0105 uznanie Izraela przez kraje arabskie, mimo \u017ce niekt\u00f3rzy Palesty\u0144czycy i Arabowie nadal kupcz\u0105 spraw\u0105 palesty\u0144sk\u0105. Jednak [to stanie si\u0119 dopiero] po tym, jak Palesty\u0144czycy zrujnuj\u0105 postaw\u0119 Arab\u00f3w, a szczeg\u00f3lnie [pa\u0144stw] Zatoki wobec swojej sprawy \u2013 a ci ostatni najbardziej popieraj\u0105 ich ekonomicznie i politycznie\u2026<\/p>\n

Mo\u017cna oczekiwa\u0107, \u017ce inne arabskie kraje p\u00f3jd\u0105 w \u015blady ZEA i Bahrajnu i uznaj\u0105 Izrael. Takie uznanie nie anuluje prawa Palesty\u0144czyk\u00f3w do za\u0142o\u017cenia pa\u0144stwa z Jerozolim\u0105 jako jego stolic\u0105 i nic w wypowiedziach ZEA lub Bahrajnu nawet w przybli\u017ceniu nie uniewa\u017cnia niewzruszonego prawa Palesty\u0144czyk\u00f3w do za\u0142o\u017cenia ich pa\u0144stwa. Wypowiedzi tych dw\u00f3ch kraj\u00f3w s\u0105 wezwaniem do pokoju i nie lekcewa\u017c\u0105 prawa Palesty\u0144czyk\u00f3w w ka\u017cdym przysz\u0142ym r\u00f3wnaniu, kt\u00f3re mo\u017ce rozwi\u0105za\u0107 ich sytuacj\u0119. W rzeczywisto\u015bci, te wypowiedzi toruj\u0105 drog\u0119 ku takiemu rozwi\u0105zaniu.<\/p>\n

Na zako\u0144czenie, ka\u017cda inteligentna osoba mo\u017ce zobaczy\u0107, \u017ce uznanie przez Manam\u0119’ i Abu Zabi Izraela jest pionierskim i w\u0142a\u015bciwym krokiem ku poprawieniu kursu stosunk\u00f3w z hebrajskim pa\u0144stwem i ku dotarciu do czego\u015b, co mo\u017ce zaj\u0105\u0107 si\u0119 pewnymi prawami Palesty\u0144czyk\u00f3w…<\/a>[1]<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Jazirah\u00a0<\/em>(Saudi Arabia), September 13, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 13 wrze\u015bnia 2020 r., dwa dni przed podpisaniem porozumie\u0144 pokojowych Izrael-ZEA-Bahrajn w Waszyngtonie, Chalid bin Hamad Al-Malik, redaktor saudyjskiej gazety \u201eAl-Jazirah\u201d, napisa\u0142, \u017ce Arabowie po nieudanych pr\u00f3bach pokonania Izraela militarnie i po zrozumieniu jego si\u0142y nie maj\u0105 wyboru i musz\u0105 znormalizowa\u0107 stosunki z Izraelem. Po 70 latach gorzkich do\u015bwiadcze\u0144, napisa\u0142, kilka kraj\u00f3w […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837,844],"tags":[],"class_list":["post-14739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14739"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14742,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14739\/revisions\/14742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}