{"id":14709,"date":"2020-09-09T20:26:16","date_gmt":"2020-09-09T18:26:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14709"},"modified":"2020-09-09T20:26:16","modified_gmt":"2020-09-09T18:26:16","slug":"saudyjska-publicystka-palestynczycy-nie-maja-prawa-sadzic-krajow-arabskich-ktore-chca-znormalizowac-stosunki-z-izraelem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjska-publicystka-palestynczycy-nie-maja-prawa-sadzic-krajow-arabskich-ktore-chca-znormalizowac-stosunki-z-izraelem\/14709","title":{"rendered":"Saudyjska publicystka: Palesty\u0144czycy nie maj\u0105 prawa s\u0105dzi\u0107 kraj\u00f3w arabskich, kt\u00f3re chc\u0105 znormalizowa\u0107 stosunki z Izraelem"},"content":{"rendered":"

W artykule z 8 wrze\u015bnia 2020 r. w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazecie, \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d,\u00a0<\/em>Amal\u00a0'Abd Al-’Aziz Al-Hazani skrytykowa\u0142a Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105 (AP) za ca\u0142kowite odrzucenie porozumienia ZEA z Izraelem o normalizacji stosunk\u00f3w, co odbija si\u0119, na przyk\u0142ad, w nadzwyczajnej konferencji zorganizowanej ostatnio przez palesty\u0144skie frakcje w Bejrucie , Ramallah i on line, by sformu\u0142owa\u0107 zgodne stanowisko przeciwko normalizacji stosunk\u00f3w i przeciwko Umowie Stulecia.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Al-Hazani napisa\u0142, \u017ce podczas gdy wiele kraj\u00f3w arabskich utrzymuje kontakty z Izraelem, Palesty\u0144czycy postanowili skupi\u0107 krytyk\u0119 na ZEA, kt\u00f3re przez lata dzia\u0142a\u0142a na rzecz popierania ich praw. Zastanawia\u0142a si\u0119, dlaczego AP nie pot\u0119pia Kataru, kt\u00f3rego wp\u0142yw na spraw\u0119 palesty\u0144ska by\u0142 \u201cnegatywny\u201d, za utrzymywanie wi\u0119z\u00f3w z Izraelem, przy r\u00f3wnoczesnym popieraniu organizacji terrorystycznych w Gazie i na ca\u0142ym \u015bwiecie. Sarkastycznie zauwa\u017cy\u0142a, \u017ce przez konferencj\u0119 w Bejrucie ZEA osi\u0105gn\u0119\u0142a \u00a0\u00a0przynajmniej jedna niezwyk\u0142\u0105 rzecz: spowodowa\u0142a, \u017ce wszystkie palesty\u0144skie frakcje zebra\u0142y si\u0119 i przyj\u0119\u0142y jednolite stanowisko.<\/em><\/p>\n

Amal 'Abd Al-’Aziz Al-Hazani (\u0179r\u00f3d\u0142o: Twitter.com\/Alhazzani_Amal)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jej artyku\u0142u:<\/a>[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Jedn\u0105 z bardziej podnosz\u0105cych na duchu wiadomo\u015bci ostatnio, by\u0142a wiadomo\u015b\u0107 o konferencji przyw\u00f3dc\u00f3w palesty\u0144skich frakcji, kt\u00f3ra odby\u0142a si\u0119 w Bejrucie i kt\u00f3r\u0105 zwo\u0142a\u0142 prezydent AP, Mahmoud Abbas. To jest wspania\u0142a wiadomo\u015b\u0107, poniewa\u017c ostatnim razem, kiedy zebrali si\u0119 podczas schizmy mi\u0119dzy Gaz\u0105 a Zachodnim Brzegiem, kt\u00f3ra trwa ju\u017c od 13 lat, by\u0142o dziewi\u0119\u0107 lat temu. Jeszcze bardziej pocieszaj\u0105cy by\u0142 [fakt, \u017ce] konferencja doprowadzi\u0142a do sto\u0142u ca\u0142e spectrum palesty\u0144skich [frakcji], od komunist\u00f3w do islamist\u00f3w, co\u015b, czego nie widzieli\u015bmy od bardzo dawna. Ale wielkim osi\u0105gni\u0119ciem by\u0142o porozumienie osi\u0105gni\u0119te mi\u0119dzy wszystkimi cz\u0142onkami konferencji o potrzebie palesty\u0144skiej jedno\u015bci i o wznowieniu kontakt\u00f3w mi\u0119dzy rywalizuj\u0105cymi stronami \u2013 do tego stopnia, \u017ce przewodnicz\u0105cy Abbas nawet minimalizowa\u0142 powody, kt\u00f3re doprowadzi\u0142y do roz\u0142amu [mi\u0119dzy Zachodnim Brzegiem i Gaz\u0105] nazywaj\u0105c je niemaj\u0105cymi znaczenia!<\/p>\n

To jest zdumiewaj\u0105ce osi\u0105gni\u0119cie, kt\u00f3re powoduje nasze zastanawianie si\u0119: dlaczego zawiod\u0142y wszystkie arabskie starania o zjednoczenie Palesty\u0144czyk\u00f3w, podczas gdy im samym uda\u0142o si\u0119 to osi\u0105gn\u0105\u0107, i co to znaczy? Co si\u0119 zmieni\u0142o? Co spowodowa\u0142o, \u017ce wszyscy ci przyjaciele zebrali si\u0119 tak szybko wok\u00f3\u0142 tego samego sto\u0142u i [co spowodowa\u0142o], \u017ce wszystkie te frakcje przysi\u0119g\u0142y, \u017ce OWP jest jedyn\u0105 reprezentacj\u0105 Palesty\u0144czyk\u00f3w, \u017ce nie mo\u017ce by\u0107 [palesty\u0144skiego pa\u0144stwa] bez Gazy i \u017ce Gaza nie zostanie niepodleg\u0142ym pa\u0144stwem, i \u017ce zgromadzili si\u0119 wok\u00f3\u0142 Mahmouda Abbasa?<\/p>\n

Nie by\u0142o \u017cadnej zmiany w dusz\u0105cym obl\u0119\u017ceniu Gazy, chocia\u017c Abbas obieca\u0142 wys\u0142a\u0107 [do Gazy] 20 ci\u0119\u017car\u00f3wek wyposa\u017cenia medycznego, by walczy\u0107 z koronawirusem, osiem miesi\u0119cy po wybuchu pandemii. Ani nie by\u0142o zmiany [w nast\u0119puj\u0105cych sprawach]: wojnie prowadzonej przeciwko Gazie, przeniesieniu ambasady USA z Tel Awiwu do Jerozolimy, przedsi\u0119wzi\u0119cia budowania osiedli [przez Izrael] i aneksji palesty\u0144skiej ziemi, ani oczywi\u015bcie, zobowi\u0105zania dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych stron, Hamasu i Fatahu, to zjednoczenia si\u0119, zobowi\u0105zania, jakie podpisali przed \u015bwi<\/a>\u0119tym meczetem w Mekce w 2007 r.[2]<\/a>\u00a0Nic z tego nie jest powodem, kt\u00f3ry sprowadzi\u0142 Palesty\u0144czyk\u00f3w razem i zjednoczy\u0142 ich szeregi. Pow\u00f3d jest w rzeczywisto\u015bci prostszy ni\u017c wszystkie te katastrofy, kt\u00f3re grozi\u0142y istnieniu Palesty\u0144czyk\u00f3w: jest nim decyzja ZEA, by znormalizowa\u0107 stosunki z Izraelem.<\/p>\n

Czy ZEA [istotnie] uda\u0142o si\u0119 zrobi\u0107 to, co niemo\u017cliwe, i zjednoczy\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w? W takim razie jest to pierwszy owoc tej decyzji ZEA. Przynajmniej mamy jedno pa\u0144stwo arabskie, kt\u00f3re ma jaki\u015b wp\u0142yw na decyzje Palesty\u0144czyk\u00f3w! Ale znowu powstaje pytanie: czy ZEA to jedyne pa\u0144stwo arabskie, jakie nawi\u0105za\u0142o stosunki z Izraelem [uzasadniaj\u0105c tym] tak\u0105 zdecydowan\u0105 reakcj\u0119 Palesty\u0144czyk\u00f3w? Kraje s\u0105siaduj\u0105ce z Izraelem, takie jak Egipt i Jordania, nie mog\u0105 by\u0107 por\u00f3wnywane do \u017cadnego innego w kategoriach porozumie\u0144, jakie zdecydowa\u0142y si\u0119 podpisa\u0107 w celu chronienia i odzyskania swojej ziemi. Ale co z Marokiem i Su\u0142tanatem Omanu? Co z Katarem, kt\u00f3ry, jak przyzna\u0142 jego by\u0142y premier, Hamad bin D\u017cassem, zachowuje zwi\u0105zki z Izraelem w celu s\u0142u\u017cenia [sprawie] palesty\u0144skiej?<\/p>\n

Katar ma istotnie wielki wp\u0142yw na spraw\u0119 palesty\u0144sk\u0105, ale niestety by\u0142 to negatywny wp\u0142yw i sytuacja stworzona przez Katar realizuje ambicje osi oporu wed\u0142ug nast\u0119puj\u0105cego: zbrojny op\u00f3r w Gazie, kt\u00f3ry obejmuje zar\u00f3wno Hamas, jak Islamski D\u017cihad, zosta\u0142 sprzedany za katarskie pieni\u0105dze, \u017ceby kupi\u0107 bezpiecze\u0144stwo dla Izraela i tym samym ug\u0142aska\u0107 USA\u2026. [USA] przyznaj\u0105 za to Katarowi zas\u0142ug\u0119, mimo \u017ce ameryka\u0144skie aparaty bezpiecze\u0144stwa s\u0105 \u015bwiadome bezpo\u015bredniej i po\u015bredniej pomocy, jakiej re\u017cim katarski udziela ekstremistycznym organizacjom, zar\u00f3wno szyickim, jak sunnickim. Gaza wi\u0119c jest zadowolona z interwencji Kataru, kt\u00f3ry zaopatruje j\u0105 w pieni\u0105dze, kt\u00f3re wje\u017cd\u017caj\u0105 [do Gazy] przez Izrael; tak\u017ce Zachodni Brzeg otrzymuje fundusze, kt\u00f3re go utrzymuj\u0105, po cichu i bez potrzeby martwienia si\u0119 o Gaza\u0144czyk\u00f3w. A Iran uwa\u017ca t\u0119 sytuacj\u0119 za najlepsz\u0105 dost\u0119pn\u0105 opcj\u0119 w\u015br\u00f3d sankcji, kt\u00f3re przeszkadzaj\u0105 jego dzia\u0142alno\u015bci, poniewa\u017c wa\u017cn\u0105 rzecz\u0105 jest, by osi\u0105gni\u0119ty by\u0142 najwa\u017cniejszy cel, a mianowicie rozszerzanie roz\u0142amu palesty\u0144skiego, co znaczy, \u017ce nie mog\u0105 odbywa\u0107 si\u0119 \u017cadne negocjacje i nie mo\u017cna zrealizowa\u0107 rozwi\u0105zania w postaci dw\u00f3ch pa\u0144stw. Wszystkie strony s\u0105 w ten spos\u00f3b ca\u0142kowicie zadowolone.<\/p>\n

[Porozumienie] ZEA z Izraelem o normalizacji [stosunk\u00f3w] ca\u0142kowicie zmieni\u0142o r\u00f3wnowag\u0119 si\u0142 i pierwsz\u0105 oznak\u0105 tego by\u0142a ta konferencja, o kt\u00f3rej wspomnia\u0142am [palesty\u0144skich frakcji w Bejrucie]. Potrzeba zjednoczenia szereg\u00f3w \u2013 w reakcji na stanowisko ZEA i ze strachu, \u017ce inne kraje arabskie do\u0142\u0105cz\u0105 do [inicjatywy] normalizacji jeden za drugim \u2013 praktycznie odzwierciedla przekonanie [Palesty\u0144czyk\u00f3w], \u017ce sprawa palesty\u0144ska straci\u0142a si\u0142\u0119 na mi\u0119dzynarodowej arenie.<\/p>\n

ZEA za\u017c\u0105da\u0142y, by Izrael zawiesi\u0142 aneksj\u0119 terytori\u00f3w i pozwoli\u0142 wszystkim muzu\u0142manom modli\u0107 si\u0119 w Al-Aksa, co jest realizacj\u0105 cz\u0119\u015bci marzenia Arab\u00f3w. Niemniej 'Abbas odpowiedzia\u0142 w przem\u00f3wieniu s\u0142owami: \u201cDzi\u0119kujemy, nie potrzebujemy przys\u0142ug od nikogo\u201d i doda\u0142 \u201cJeste\u015bmy du\u017cymi ch\u0142opcami i mo\u017cemy sami troszczy\u0107 si\u0119 o siebie\u201d. Je\u015bli Palesty\u0144czycy nagle doro\u015bli i nie potrzebuj\u0105 nikogo, i mog\u0105 sami zatrzyma\u0107 aneksj\u0119 palesty\u0144skiej ziemi, jak twierdzi\u0142 Abbas, to dlaczego s\u0105 tak w\u015bciekli? Je\u015bli nie potrzebuj\u0105 niczyjej pomocy, dlaczego obchodzi ich stanowisko Arab\u00f3w wobec Izraela?<\/p>\n

Prawd\u0105 jest, jak wszyscy wiedz\u0105, \u017ce gdyby nie kraje arabskie \u2013 szczeg\u00f3lnie du\u017ce, takie jak Arabia Saudyjska, Egipt i ZEA \u2013 Palestyna nie by\u0142aby w stanie zrobi\u0107 \u017cadnego kroku ku mi\u0119dzynarodowemu uznaniu ich praw, nie tylko dzisiaj ale przez dziesi\u0119ciolecia\u2026<\/p>\n

Palesty\u0144czycy nie maj\u0105 prawa s\u0105dzi\u0107 stanowiska pa\u0144stw arabskich wobec Izraela ani kontrolowa\u0107 go, bo sami nie traktuj\u0105 tych pa\u0144stw r\u00f3wno. Przez ostatnie trzy lata cz\u0142onkowie [arabskiego] Kwartetu \u2013 Arabia Saudyjska, Egipt, ZEA i Bahrajn \u2013 bojkotowali Katar z powodu jego wspierania terroru, kt\u00f3ry zagra\u017ca ich bezpiecze\u0144stwu narodowemu. Czy Zachodni Brzeg lub Gaza zaj\u0119li jakie\u015b stanowisko w tej sprawie? Ruch Bractwa [Muzu\u0142ma\u0144skiego], wspierany przez Katar, zagra\u017ca\u0142 kiedy\u015b re\u017cimowi ZEA. Czy Palesty\u0144czycy zaj\u0119li odwrotne stanowisko w poparciu [ZEA]? Nie wspominaj\u0105c o palesty\u0144skim stanowisku w wojnie [1990 r.] w Kuwejcie i inwazji na niego Saddama [Husajna]\u2026<\/p>\n

Ostatecznie tym, czego chcemy dla Palesty\u0144czyk\u00f3w, jest, by wszystko, co obiecali sobie na konferencji w Bejrucie, zi\u015bci\u0142o si\u0119, bo \u017cyczymy im dobrze. Chwal\u0119 tak\u017ce porad\u0119 prezydenta Abbasa do Palesty\u0144czyk\u00f3w, by podj\u0119li medyczne \u015brodki ostro\u017cno\u015bci w celu chronienia si\u0119 przed koronawirusem, kt\u00f3ry szerzy si\u0119 teraz w drugiej fali \u2013 chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 uczestnik\u00f3w konferencji w Bejrucie nie nosi\u0142a masek i wielu z nich siedzia\u0142o blisko siebie. Wydaje si\u0119, \u017ce Palesty\u0144czycy nie wiedz\u0105, kiedy zebra\u0107 si\u0119 razem, a kiedy utrzymywa\u0107 dystans.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Sharq Al-Awsat<\/em>\u00a0(London), September 8, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0This refers to the agreement signed by Fatah and Hamas in Mecca on February 8, 2007, in which they agreed to form a national accord government and to end power struggle between them that had been ongoing since 2005.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 8 wrze\u015bnia 2020 r. w wychodz\u0105cej w Londynie saudyjskiej gazecie, \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d,\u00a0Amal\u00a0'Abd Al-’Aziz Al-Hazani skrytykowa\u0142a Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105 (AP) za ca\u0142kowite odrzucenie porozumienia ZEA z Izraelem o normalizacji stosunk\u00f3w, co odbija si\u0119, na przyk\u0142ad, w nadzwyczajnej konferencji zorganizowanej ostatnio przez palesty\u0144skie frakcje w Bejrucie , Ramallah i on line, by sformu\u0142owa\u0107 zgodne stanowisko […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14711,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837,844],"tags":[],"class_list":["post-14709","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14709"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14709\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14712,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14709\/revisions\/14712"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}