{"id":14702,"date":"2020-09-08T22:09:00","date_gmt":"2020-09-08T20:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14702"},"modified":"2020-09-08T22:09:00","modified_gmt":"2020-09-08T20:09:00","slug":"libanski-dziennikarz-wyrok-wydany-w-procesie-o-zamordowanie-rafika-al-haririego-wskazuje-na-wine-hezbollahu-hezbollah-jest-ucielesnieniem-terroru-i-zagrozeniem-dla-naszej-przyszlosci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/libanski-dziennikarz-wyrok-wydany-w-procesie-o-zamordowanie-rafika-al-haririego-wskazuje-na-wine-hezbollahu-hezbollah-jest-ucielesnieniem-terroru-i-zagrozeniem-dla-naszej-przyszlosci\/14702","title":{"rendered":"Liba\u0144ski dziennikarz: Wyrok wydany w procesie o zamordowanie Rafika Al-Haririego wskazuje na win\u0119 Hezbollahu; Hezbollah jest uciele\u015bnieniem terroru i zagro\u017ceniem dla naszej przysz\u0142o\u015bci"},"content":{"rendered":"

18 sierpnia 2020 r. Specjalny Trybuna\u0142 dla Libanu ze wsparciem ONZ, ustanowiony dla wymierzenia sprawiedliwo\u015bci w sprawie zab\u00f3jstwa by\u0142ego liba\u0144skiego premiera, Rafika Al-Haririego, wyda\u0142 wyrok. Trybuna\u0142 skaza\u0142 wysokiego rang\u0105 funkcjonariusza Hezbollahu, Salima 'Ajjasza za udzia\u0142 w morderstwie, ale uniewinni\u0142 pozosta\u0142ych trzech cz\u0142onk\u00f3w Hezbollahu z powodu niewystarczaj\u0105cych dowod\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Reaguj\u0105c na ten wyrok w artykule w liba\u0144skiej gazecie \u201cAl-Nahar\u201d, dziennikarz 'Ali Hamada napisa\u0142, \u017ce chocia\u017c trybuna\u0142 nie skaza\u0142 wszystkich czterech oskar\u017conych, nies\u0142uszne jest powiedzenie, \u017ce oczy\u015bci\u0142 Hezbollah lub re\u017cim syryjski z odpowiedzialno\u015bci za zab\u00f3jstwo, poniewa\u017c oskar\u017cony, kt\u00f3ry zosta\u0142 skazany, Salim 'Ajjasz, jest wysokim rang\u0105 funkcjonariuszem Hezbollahu po dzie\u0144 dzisiejszy. Ponadto, powiedzia\u0142, uwa\u017cne czytanie wyroku prowadzi do wniosku, \u017ce Hezbollah bra\u0142 udzia\u0142 w tej zbrodni i pope\u0142ni\u0142 j\u0105 jako agent re\u017cimu Baszara Al-Assada i Korpusu Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji Islamskiej Iranu.\u00a0<\/em><\/p>\n

Hamada doda\u0142, \u017ce Hezbollah okupuje Liban i kontroluje go przez swoich agent\u00f3w i podw\u0142adnych, i \u017ce jest uciele\u015bnieniem terroru i zastraszania odpowiedzialnym za powa\u017cny kryzys w Libanie i za jego izolacj\u0119 w arabskiej i mi\u0119dzynarodowej spo\u0142eczno\u015bci. Wezwa\u0142 rz\u0105d i prezydenta Libanu do aresztowania Salima Ajjasza, kt\u00f3ry by\u0142 s\u0105dzony in absentia i nadal jest na wolno\u015bci, i doprowadzi\u0142 go do sprawiedliwo\u015bci nawet kosztem konfrontacji z Hezbollahem. Wezwa\u0142 tak\u017ce Liba\u0144czyk\u00f3w, by apelowali do spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i pokazali, \u017ce w Libanie nadal istniej\u0105 g\u0142osy sprzeciwiaj\u0105ce si\u0119 Hezbollahowi. \u00a0<\/em><\/p>\n

’Ali Hamada (\u017ar\u00f3d\u0142o: Aljadeed.tv)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Hamady:<\/a>[1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Chocia\u017c [zwolennicy] by\u0142ego liba\u0144skiego premiera, Rafika Al-Haririego, byli zagniewani, \u017ce specjalny trybuna\u0142 badaj\u0105cy jego zamordowanie, nie by\u0142 w stanie zebra\u0107 wystarczaj\u0105cych dowod\u00f3w, by skaza\u0107 wszystkich [czterech] oskar\u017conych i chocia\u017c [wyrok] nie wspomina [pewnych innych os\u00f3b] zwi\u0105zanych z t\u0105 zbrodni\u0105 terrorystyczn\u0105, niemniej b\u0142\u0119dem jest twierdzenie, \u017ce trybuna\u0142 uniewinni\u0142 z tej zbrodni Hezbollah i re\u017cim syryjski. Jest tak, poniewa\u017c oskar\u017cony, kt\u00f3ry zosta\u0142 skazany na podstawie rozstrzygaj\u0105cych dowod\u00f3w [winy, Salim 'Ajjasz,] jest bliskim wsp\u00f3\u0142pracownikiem Mustafy Badr Al-Dina, kt\u00f3ry [zanim zosta\u0142 zabity] by\u0142 drugim rang\u0105 wojskowym w Hezbollahu i szefem bezpiecze\u0144stwa. Ponadto, ktokolwiek analizuje wszystkie cz\u0119\u015bci wyroku, odkrywa, \u017ce trybuna\u0142 umie\u015bci\u0142 [zab\u00f3jstwo] w terrorystyczno-politycznym kontek\u015bcie i skojarzy\u0142 je z motywacjami syryjskiego re\u017cimu i Hezbollahu.<\/p>\n

Zatem zwolennicy Rafika Al-Haririego i szersze niezale\u017cne kr\u0119gi [w Libanie] nies\u0142usznie uwa\u017caj\u0105, \u017ce wyrok uniewinni\u0142 Hezbollah lub [syryjski] re\u017cim, bowiem Salim 'Ajjasz nadal jest szefem bezpiecze\u0144stwa Hezbollahu, poszukiwanym za ci\u0119\u017ck\u0105 zbrodni\u0119 i \u015bwiat rozumie, \u017ce du\u017cy aparat planowa\u0142 [t\u0119 zbrodni\u0119] i po\u015bwi\u0119ci\u0142 na ni\u0105 znaczne zasoby. [Ponadto] Hezbollah na \u017cadnym etapie nie odci\u0105\u0142 si\u0119 od Salima 'Ajjasza. Wr\u0119cz przeciwnie, uwa\u017ca go za jednego z \u201e\u015bwi\u0119tych\u201d organizacji! [Podobnie] cz\u0142onkowie Hezbollahu nies\u0142usznie raduj\u0105 si\u0119, jak to robili dwa dni temu, kiedy opublikowano wyrok, poniewa\u017c trybuna\u0142 istotnie oskar\u017cy\u0142 Hezbollah, w pewien spos\u00f3b, o dokonanie tej terrorystycznej zbrodni i wszyscy rozumiej\u0105, \u017ce [Hezbollah] pope\u0142ni\u0142 t\u0119 zbrodni\u0119 jako agent re\u017cimu Baszara Al-Assada i [Korpusu] Stra\u017cnik\u00f3w Rewolucji [Islamskiej] Iranu. Kiedy spo\u0142ecze\u0144stwo\u2026 wzywa Hezbollah, by wyda\u0142 Salima 'Ajjasza, wyra\u017anie obarcza Hezbollah odpowiedzialno\u015bci\u0105 za zamordowanie Al-Haririego. Wszyscy, kt\u00f3rzy walczyli o ustanowienie tego trybuna\u0142u, respektuj\u0105 opublikowany wyrok.<\/p>\n

Hezbollah pokaza\u0142 raz jeszcze. do jakiego stopnia jest jednym z element\u00f3w, kt\u00f3re zawsze pod\u017cegaj\u0105 do wojny domowej [w Libanie], czy to przy pomocy zab\u00f3jstw, czy przez polityczne zastraszanie, kt\u00f3re praktykuj\u0105 od lat, lub te\u017c przez utrzymywanie rodzaju tajnej wewn\u0119trznej okupacji, kt\u00f3ra ukrywa si\u0119 za ka\u017cdym, kto ma stanowisko premiera, przewodnicz\u0105cego parlamentu i prezydenta, i za rozmaitymi partiami politycznymi\u2026<\/p>\n

Ktokolwiek czyta wyrok o zamordowaniu Rafika Haririego \u2013 spokojnie i dog\u0142\u0119bnie \u2013 wyczuwa, jak silnie [pot\u0119pia] on morderc\u00f3w, mimo wielu luk, kt\u00f3re mo\u017cna tam odkry\u0107. Ale wa\u017cniejszym punktem, je\u015bli o nas chodzi, jest, by rz\u0105d i prezydentura Libanu wype\u0142nili sw\u00f3j obowi\u0105zek aresztowania przest\u0119pcy Salima Ajjasza i doprowadzili go do sprawiedliwo\u015bci, nawet [kosztem] konfrontacji z Hezbollahem, kt\u00f3ry w sercach i umys\u0142ach wi\u0119kszo\u015bci Liba\u0144czyk\u00f3w by\u0142 i nadal b\u0119dzie uciele\u015bnieniem terroru i zastraszania, i broni\u0105 zdrady wewn\u0105trz i na zewn\u0105trz [Libanu]\u2026 [Wi\u0119kszo\u015b\u0107 Liba\u0144czyk\u00f3w uznaje tak\u017ce Hezbollah] za odpowiedzialnego za wielki upadek, jakiego do\u015bwiadcza obecnie Liban, kt\u00f3ry zosta\u0142 porwany si\u0142\u0105, za jego izolacj\u0119 w \u015bwiecie arabskim i spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i za systematyczn\u0105 i niebezpieczn\u0105 transformacj\u0119 to\u017csamo\u015bci [Libanu]. Niezale\u017cnie od odpowiedzialno\u015bci za zamordowanie Al-Haririego, Hezbollah b\u0119dzie nadal samym uciele\u015bnieniem zagro\u017cenia przysz\u0142o\u015bci wszystkich Liba\u0144czyk\u00f3w, szczeg\u00f3lnie [przysz\u0142o\u015bci] w\u0142asnego, wspieraj\u0105cego \u015brodowiska, bo nie zrobi\u0142 niczego przez ostatnie czterdzie\u015bci lat poza przynoszeniem nieustannego strumienia wojen, konflikt\u00f3w wewn\u0119trznych i [nieustannej] izolacji\u2026<\/p>\n

Pora, by us\u0142yszano nasze g\u0142osy, przede wszystkim przez omini\u0119cie prezydenta [Michela 'Aoun] i jego [Wolnego Narodowego] Nurtu, kt\u00f3ry jest bezpo\u015brednio podporz\u0105dkowany Hezbollahowi, jego polityce, jego zobowi\u0105zaniom [wobec jego sojusznik\u00f3w] i jego agendzie; po drugie, przez apelowanie do mi\u0119dzynarodowej spo\u0142eczno\u015bci i \u015bwiata arabskiego, \u017ceby powiedzie\u0107, \u017ce istnieje niezale\u017cny, suwerenny i wyj\u0105tkowy g\u0142os w Libanie, kt\u00f3ry sprzeciwia si\u0119 okupacji pa\u0144stwa [przez Hezbollah]; i po trzecie, \u017ceby zjednoczy\u0107 niepodleg\u0142y i suwerenny ob\u00f3z po d\u0142ugim okresie, kiedy by\u0142 rozcz\u0142onkowany\u2026<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Nahar<\/em>\u00a0(Lebanon), August 19, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

18 sierpnia 2020 r. Specjalny Trybuna\u0142 dla Libanu ze wsparciem ONZ, ustanowiony dla wymierzenia sprawiedliwo\u015bci w sprawie zab\u00f3jstwa by\u0142ego liba\u0144skiego premiera, Rafika Al-Haririego, wyda\u0142 wyrok. Trybuna\u0142 skaza\u0142 wysokiego rang\u0105 funkcjonariusza Hezbollahu, Salima 'Ajjasza za udzia\u0142 w morderstwie, ale uniewinni\u0142 pozosta\u0142ych trzech cz\u0142onk\u00f3w Hezbollahu z powodu niewystarczaj\u0105cych dowod\u00f3w. Reaguj\u0105c na ten wyrok w artykule w liba\u0144skiej […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14704,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[837,841],"tags":[],"class_list":["post-14702","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kraje","category-liban"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14702"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14705,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14702\/revisions\/14705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}