{"id":1466,"date":"2010-11-29T00:00:00","date_gmt":"2010-11-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/syria-i-egipt-znowu-wlaczaja-sie-w-bitwe-w-wojnie-medialnej\/1466"},"modified":"2010-11-29T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-29T00:00:00","slug":"syria-i-egipt-znowu-wlaczaja-sie-w-bitwe-w-wojnie-medialnej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syria-i-egipt-znowu-wlaczaja-sie-w-bitwe-w-wojnie-medialnej\/1466","title":{"rendered":"Syria i Egipt znowu w\u0142\u0105czaj\u0105 si\u0119 w bitw\u0119 w wojnie medialnej"},"content":{"rendered":"
\n

W ostatnich latach media syryjskie i egipskie kolejno albo wymienia\u0142y ciosy, albo zachowywa\u0142y stosunkowy spok\u00f3j. Mniej wi\u0119cej pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy temu rz\u0105dowa gazeta egipska \u201eAl-Ahram\u201d opublikowa\u0142a kilka artyku\u0142\u00f3w krytycznych wobec Syrii, \u017ceby zaznaczy\u0107 pierwsze dziesi\u0119ciolecie prezydentury Baszara Al-Assada. Syryjska gazeta \u201eAl-Watan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska re\u017cimowi syryjskiemu, zareagowa\u0142a og\u0142oszeniem ko\u0144ca medialnego zawieszenia broni mi\u0119dzy tymi dwoma krajami i zagrozi\u0142a opublikowaniem atak\u00f3w na prezydenta egipskiego Hosni Mubaraka, ale nie spieszy\u0142a si\u0119 z realizacj\u0105 tej gro\u017aby<\/a> [1]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Obecnie, po kilku miesi\u0105cach stosunkowego spokoju, obie strony ponownie przyst\u0105pi\u0142y do bitwy. Jednak, inaczej ni\u017c w przesz\u0142o\u015bci, wysocy rang\u0105 funkcjonariusze syryjscy, w\u0142\u0105cznie z samym Assadem, podj\u0119li kwesti\u0119 napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy tymi dwoma krajami. W wywiadzie dla wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Hayat\u201d prezydent syryjski potwierdzi\u0142 zerwanie stosunk\u00f3w Syria-Egipt, m\u00f3wi\u0105c o fundamentalnej r\u00f3\u017cnicy opinii i sk\u0142adaj\u0105c win\u0119 na Egipt<\/a> [2]<\/a> .<\/em><\/p>\n

Syryjski wiceminister spraw zagranicznych Faisal Al-Miqdad nazwa\u0142 stosunki mi\u0119dzy tymi krajami \u201egodnymi ubolewania\u201d i powiedzia\u0142, \u017ce Egipt powinien \u201enaprawi\u0107 swoj\u0105 b\u0142\u0119dn\u0105 polityk\u0119, za kt\u00f3r\u0105 cen\u0119 p\u0142aci nar\u00f3d egipski”<\/a> [3]<\/a> . W chwili pisania niniejszego tekstu nie by\u0142o jednak \u017cadnej formalnej odpowiedzi egipskiej na t\u0119 wypowied\u017a, poza artyku\u0142em redakcyjnym redaktora naczelnego \u201eAl-Ahram\u201d Osamy Sarayi, krytykuj\u0105cym wypowiedzi Assada w wywiadzie dla \u201eAl-Hayat\u201d.<\/em> Ten artyku\u0142 sprowokowa\u0142 kilka k\u0105\u015bliwych odpowiedzi \u201eAl-Watan\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przegl\u0105d tej rundy walk mi\u0119dzy mediami egipskimi i syryjskimi:<\/em><\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Ahram\u201d krytykuje wsp\u00f3\u0142prac\u0119 syryjsko-ira\u0144sk\u0105<\/strong><\/p>\n

Osama Saraya, redaktor naczelny egipskiej gazety rz\u0105dowej \u201eAl-Ahram\u201d, skupi\u0142 krytyk\u0119 na polityce wsp\u00f3\u0142pracy prezydenta Baszara Al-Assada z Iranem, kt\u00f3ra wed\u0142ug Sorayi przekroczy\u0142a czerwon\u0105 linie i nara\u017ca kraje arabskie na niebezpiecze\u0144stwo. Odrzuci\u0142 on twierdzenie Assada w tym wywiadzie, \u017ce r\u00f3\u017cnice zda\u0144 mi\u0119dzy Syri\u0105 a Egiptem mog\u0105 zosta\u0107 przezwyci\u0119\u017cone, utrzymuj\u0105c, \u017ce te dwa pa\u0144stwa maj\u0105 ca\u0142kowicie rozbie\u017cne \u015bwiatopogl\u0105dy. Napisa\u0142:<\/p>\n

\u201c\u2026 Jeste\u015bmy gotowi zaakceptowa\u0107 r\u00f3\u017cnice zda\u0144, jakie by one nie by\u0142y, ale kiedy staj\u0105 si\u0119 zachowaniem, posuni\u0119ciami i planami, kt\u00f3re Syria stara si\u0119 zrealizowa\u0107 z Iranem kosztem interes\u00f3w i bezpiecze\u0144stwa narod\u00f3w w pa\u0144stwach arabskich \u2013 to jest to nowa rzeczywisto\u015b\u0107, kt\u00f3ra czyni koniecznymi inne procedury. Nie mo\u017cna traktowa\u0107 tego z cierpliwo\u015bci\u0105, jaka jest przyj\u0119ta wtedy, kiedy istnieje r\u00f3\u017cnica zda\u0144\u2026<\/p>\n

[Syryjski] prezydent Baszar [Al-Assad] widzi wizyt\u0119 [ira\u0144skiego prezydenta Mahmouda] Ahmadine\u017cada w Bejrucie jako ceremoni\u0119 inauguracyjn\u0105 narodzin nowego Bliskiego Wschodu, jak to widzi lub za czym t\u0119skni, pod przewodem Iranu. My widzimy to, co zdarzy\u0142o si\u0119 w Bejrucie [tj. wizyt\u0119 Ahmadine\u017cada] jako zuchwa\u0142\u0105 pr\u00f3b\u0119 Ira\u0144czyk\u00f3w ustanowienia obecno\u015bci w sercu regionu arabskiego, podporz\u0105dkowuj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie jego fundamentalne problemy i strategiczne interesy oraz jego bezpiecze\u0144stwo narodowe, ira\u0144skiemu dossier<\/em> nuklearnemu\u2026 To powoduje, \u017ce niepokoi nas [Assad] \u2013 a nie tylko Iran.<\/p>\n

Prezydent Baszar dawa\u0142 nam do zrozumienia, \u017ce popiera op\u00f3r jako czerwon\u0105 lini\u0119, od kt\u00f3rej nie odst\u0105pi. Jasne jest jednak, \u017ce w rzeczywisto\u015bci nie popiera oporu \u2013 bo gdyby to robi\u0142, op\u00f3r na wzg\u00f3rzach Golan, by odzyska\u0107 terytorium i wyzwoli\u0107 ziemi\u0119 syryjsk\u0105, zajmowa\u0142by czo\u0142owe miejsce w jego wysi\u0142kach. Tylko kiedy op\u00f3r jest na korzy\u015b\u0107 Iranu, wida\u0107, \u017ce go popiera\u2026<\/p>\n

Chcemy, by Syria interweniowa\u0142a i wykorzysta\u0142a swoje stosunki z Iranem w celu zminimalizowania jego destrukcyjnej roli w regionie i pomocy Palesty\u0144czykom osi\u0105gni\u0119cia wyzwolenia narodowego, ustanowienia pa\u0144stwa i zako\u0144czenia podzia\u0142u mi\u0119dzy Zachodnim Brzegiem i Gaz\u0105. [Chcemy, by Syria] u\u017cy\u0142a swojego wp\u0142ywu, zamiast Iranu u\u017cywaj\u0105cego [Syrii] do ograniczenia roli arabskiej w naszym regionie\u2026 Chcemy, by Syria powstrzyma\u0142a Iran przed zwracaniem si\u0119 przeciwko innym grupom etnicznym, szczeg\u00f3lnie chrze\u015bcijanom i sunnitom w Libanie. Chcemy, by Syria pracowa\u0142a razem z Arabami, \u017ceby zako\u0144czy\u0107 wp\u0142ywy ira\u0144skie w Palestynie, by Palesty\u0144czycy mogli si\u0119 zjednoczy\u0107 i zachowa\u0107 swoje interesy\u2026 Chcemy, by Syria nie dzia\u0142a\u0142a jako [prawa] r\u0119ka Iranu we wspomaganiu szyickiej mniejszo\u015bci w regionie Zatoki, zagra\u017caj\u0105c w ten spos\u00f3b stabilno\u015bci [regionu].<\/p>\n

Je\u015bli Syria zrobi to wszystko, powr\u00f3ci do statusu, jakiego byli\u015bmy \u015bwiadkami [w przesz\u0142o\u015bci] i do si\u0142y, kt\u00f3r\u0105 zu\u017cyjemy do promowania spraw arabskich. To wszystko, czego chcemy dzisiaj od Syrii „<\/a> [4]<\/a> .<\/p>\n

Redaktor naczelny \u201cAl-Watan\u201d<\/strong>: Celem Egiptu jest s\u0142u\u017cenie USA i Izraelowi<\/strong><\/p>\n

Reakcje na artyku\u0142 Sarayi pojawi\u0142y si\u0119 w ci\u0105gu kilku dni w prasie syryjskiej. Dwa dni po ukazaniu si\u0119 tego artyku\u0142u rz\u0105dowa gazeta syryjska opublikowa\u0142a artyku\u0142 oskar\u017caj\u0105cy Egipt o porzucenie interes\u00f3w regionu przez opowiadanie si\u0119 za polityk\u0105 izolacjonistyczn\u0105, na przyk\u0142ad w sprawie Sudanu. Publicysta Malik Al-Natour napisa\u0142:<\/p>\n

\u201cCzy ta sprawa [tj. plan podzia\u0142u Sudanu] usprawiedliwia jakie\u015b dzia\u0142anie Egiptu, \u2018centrum \u015bwiata\u2019\u2026? Widzieli\u015bmy, co syjoni\u015bci zrobili w Gazie i nikt [w Egipcie] nie mrugn\u0105\u0142 okiem. Czy Egipt nie rozumie, \u017ce podzia\u0142 Sudanu stanowi ogromne zagro\u017cenie dla jego granic, a nie tylko dla bezpiecze\u0144stwa narodowego?… Dlaczego Egipt porzuca Arab\u00f3w i ich problemy? Czy pomoc USA [kt\u00f3r\u0105 otrzymuje] rekompensuje wszystko? Czy Egipt nie widzi, \u017ce [pewne] kraje w regionie [tj. Iran i Turcja] d\u0105\u017c\u0105 [do przyj\u0119cia] nowej roli w naszym regionie, podczas gdy [Egipt] stopniowo rezygnuje ze swojego statusu gracza regionalnego?”<\/a> [5]<\/a><\/p>\n

Kilka dni p\u00f3\u017aniej w artykule redakcyjnym w \u201cAl-Watan\u201d, redaktor naczelny tej gazety Waddah Abd Rabbo, zaatakowa\u0142 \u201cw\u0142adc\u00f3w Egiptu\u201d: \u201eCo najbardziej irytuje w\u0142adc\u00f3w Egiptu, to m\u00f3wienie im prawdy o ich roli w regionie lub m\u00f3wienie im, \u017ce Kair nie odgrywa \u017cadnej arabskiej roli i \u017ce kraje arabskie nie potrzebuj\u0105 interwencji egipskiej, i \u017ce nikt nie potrzebuje Egiptu \u2013 ani w dobrych czasach, ani te\u017c w z\u0142ych czasach.<\/p>\n

Egipt, kt\u00f3ry kiedy\u015b odegra\u0142 historyczn\u0105 rol\u0119 w pomaganiu Arabom i ich problemom, straci\u0142 t\u0119 si\u0142\u0119 z powodu swoich w\u0142adc\u00f3w. Jego jedynym celem jest [teraz] s\u0142u\u017cenie interesom Izraela i USA\u2026<\/p>\n

Wrogo\u015b\u0107 Egiptu wobec Damaszku wyp\u0142ywa z poczucia jego przyw\u00f3dc\u00f3w rosn\u0105cej roli Syrii, popularno\u015bci prezydenta Assada na ulicy arabskiej od Morza \u015ar\u00f3dziemnego do Zatoki i kurcz\u0105cej si\u0119 roli Egiptu\u2026 Z tego powodu w\u0142adcy Egiptu stali si\u0119 wrodzy wobec Syrii i pr\u00f3bowali oskar\u017cy\u0107 j\u0105 o zamordowanie [by\u0142ego premiera liba\u0144skiego] Rafiqa Al-Hariri\u2026\u201d<\/p>\n

Abd Rabbo doda\u0142, \u017ce ta wrogo\u015b\u0107 wzmocni\u0142a si\u0119 po zwyci\u0119stwie ruchu oporu w wojnach 2006 r. w Libanie i 2008\/9 w Gazie \u2013 wojnach, w kt\u00f3rych Egipt wspiera\u0142 Izrael: \u201e[Egipt] chce, by wszyscy Syryjczycy poddali si\u0119, a op\u00f3r zosta\u0142 wyeliminowany, i chce, by Izrael narzuci\u0142 swoje warunki pokoju dla regionu, bez og\u0142oszenia pa\u0144stwa palesty\u0144skiego, bez wytyczenia granic pa\u0144stwa i bez deklaracji o jego stolicy. Najlepsz\u0105 odpowiedzi\u0105 w\u0142adcom egipskim i dziennikarzom egipskim, kt\u00f3rzy w ostatnim czasie entuzjastycznie udzielali [pewnym] krajom lekcji z polityki zagranicznej, jest: Zostawcie nas w spokoju\u2026<\/p>\n

W ka\u017cdym razie drzwi pozostaj\u0105 otwarte dla w\u0142adc\u00f3w Egiptu do powrotu w szeregi arabskie i szeregi oporu i do naprawienia ich b\u0142\u0119d\u00f3w\u2026 Serce Damaszku jest szerokie i przebaczaj\u0105ce na rzecz najwy\u017cszych interes\u00f3w Arab\u00f3w i solidarno\u015bci arabskiej „<\/a> [6]<\/a> .<\/p>\n

Dwa dni p\u00f3\u017aniej publicysta \u201cAl-Watan\u201d, Bassam Abu Abdallah, napisa\u0142, \u017ce Egipt kolaboruje z USA i Izraelem, kt\u00f3rzy chc\u0105 przej\u0105\u0107 region. Napisa\u0142, \u017ce Saraya \u201ewyra\u017ca\u0142 po arabsku to, co zosta\u0142o powiedziane po angielsku przez Amerykan\u00f3w i po hebrajsku przez Izraelczyk\u00f3w\u201d. Abu Abdallah przedstawi\u0142 szeroki wachlarz kwestii, co do kt\u00f3rych Egipt i Syria nie zgadzaj\u0105 si\u0119 \u2013 definiowanie wroga, nowy Bliski Wsch\u00f3d, op\u00f3r i interesy arabskie \u2013 i zaatakowa\u0142 \u201ekompleks [Egiptu] wobec Iranu i Turcji\u201d. Napisa\u0142, \u017ce w odr\u00f3\u017cnieniu od Syrii, kt\u00f3ra wype\u0142ni\u0142a sw\u00f3j obowi\u0105zek narodowy i przyj\u0119\u0142a milion uchod\u017ac\u00f3w z Iraku, ci, kt\u00f3rzy \u201elamentuj\u0105 nad najwy\u017cszymi interesami arabskimi [tj. Egipt], nie przyj\u0119li [ani jednego uchod\u017acy]. S\u0142yszymy tylko jak m\u00f3wi\u0105 i [nie widzimy] \u017cadnych czyn\u00f3w. Oni zawsze realizuj\u0105 \u2026 stanowisko Amerykan\u00f3w\u201d.<\/p>\n

Napisa\u0142 nast\u0119pnie, \u017ce Egipt i jego dziennikarze milczeli, kiedy Amerykanie i Izraelczycy dokonywali zniszczenia i masakry w krajach Arabskich i muzu\u0142ma\u0144skich, i \u017ce cz\u0142onkowie oporu w Libanie nie s\u0105 manipulowani przez Syri\u0119 i Iran \u2013 inaczej ni\u017c ci, kt\u00f3rzy kolaboruj\u0105 z USA i Izraelem, czyli Egipt, kt\u00f3ry istotnie jest manipulowany <\/a> [7]<\/a> .<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3117 – 25 lipca 2010<\/em>
\nGazeta syryjska: sko\u0144czy\u0142o si\u0119 zawieszenie broni mi\u0119dzy mediami syryjskimi i egipskimi<\/strong><\/a><\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3344 – 4 listopada 2010<\/em>
\nAssad w wywiadzie: \u201cDroga [do dobrych stosunk\u00f3w z] Syri\u0105 wiedzie poprzez op\u00f3r<\/strong><\/a><\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> \u201cAl-Rai\u201d (Kuwejt), 11 listopada 2010.<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 29 pa\u017adziernika 2010.<\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Syria), 31 pa\u017adziernika 2010<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Syria), 2 listopada 2010.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Syria), 4 listopada 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W ostatnich latach media syryjskie i egipskie kolejno albo wymienia\u0142y ciosy, albo zachowywa\u0142y stosunkowy spok\u00f3j. Mniej wi\u0119cej pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy temu rz\u0105dowa gazeta egipska \u201eAl-Ahram\u201d opublikowa\u0142a kilka artyku\u0142\u00f3w krytycznych wobec Syrii, \u017ceby zaznaczy\u0107 pierwsze dziesi\u0119ciolecie prezydentury Baszara Al-Assada. Syryjska gazeta \u201eAl-Watan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska re\u017cimowi syryjskiemu, zareagowa\u0142a og\u0142oszeniem ko\u0144ca medialnego zawieszenia broni mi\u0119dzy tymi dwoma krajami […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,836,837,845,863],"tags":[],"class_list":["post-1466","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1466"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1466\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}