{"id":14600,"date":"2020-08-18T20:15:55","date_gmt":"2020-08-18T18:15:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14600"},"modified":"2020-08-19T20:22:40","modified_gmt":"2020-08-19T18:22:40","slug":"artykuly-w-prasie-saudyjskiej-wzywaja-do-poprawienia-tysiecy-bledow-popelnionych-przez-kopistow-i-ponownego-zbadania-tekstow-w-swietle-nowoczesnego-postrzegania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykuly-w-prasie-saudyjskiej-wzywaja-do-poprawienia-tysiecy-bledow-popelnionych-przez-kopistow-i-ponownego-zbadania-tekstow-w-swietle-nowoczesnego-postrzegania\/14600","title":{"rendered":"Artyku\u0142y w prasie saudyjskiej wzywaj\u0105 do poprawienia tysi\u0119cy b\u0142\u0119d\u00f3w pope\u0142nionych przez kopist\u00f3w i ponownego zbadania tekst\u00f3w w \u015bwietle nowoczesnego postrzegania \u00a0"},"content":{"rendered":"

Dwa niezwyk\u0142e artyku\u0142y opublikowano w tym roku na saudyjskich witrynach internetowych, wzywaj\u0105ce do poprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w pope\u0142nionych przez kopist\u00f3w Koranu oraz ponownego zbadania tekst\u00f3w religijnych w \u015bwietle nowoczesnego postrzegania \u015bwiata, aby uczyni\u0107 je \u0142atwiejszymi do czytania i przystosowa\u0107 do obecnej epoki.<\/em><\/p>\n

W artykule opublikowanym 10 stycznia 2020 r. na witrynie internetowej \u201cSaudyjskie opinie\u201d dziennikarz Ahmad Haszem napisa\u0142, \u017ce Koran, jaki znamy dzisiaj, zosta\u0142 spisany po zako\u0144czeniu \u017cycia przez Proroka w okresie rz\u0105d\u00f3w trzeciego kalifa, 'Usmana bin 'Affana (rz\u0105dzi\u0142\u00a0644-656) usma\u0144skim pismem, kt\u00f3re jest nazwane od niego. Poniewa\u017c ten system zapisu jest ludzkim wynalazkiem, pisze Haszem, nie ma powodu do u\u015bwi\u0119cania go, jak to robi wielu muzu\u0142man\u00f3w. W rzeczywisto\u015bci, m\u00f3wi on, pora poprawi\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 z 2500 b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych i gramatycznych, pope\u0142nionych przez skryb\u00f3w tamtego okresu, kt\u00f3re pozostaj\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 koranicznego tekstu do dnia dzisiejszego. Przedstawia liczne przyk\u0142ady takich b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych i wzywa do przepisania s\u0142\u00f3w wed\u0142ug dzisiejszych standard\u00f3w, \u017ceby \u201euczyni\u0107 tekst \u0142atwiejszym do czytania przez [dzisiejszych] muzu\u0142man\u00f3w i bardziej poprawnym j\u0119zykowo\u201d. <\/em><\/p>\n

Drugi artyku\u0142 opublikowa\u0142 20 lipca 2020 r. na liberalnej saudyjskiej witrynie internetowe, Elaph, D\u017card\u017cis Gulizada, pisarz i politolog kurdyjsko-irackiego pochodzenia i redaktor irackiego magazynu \u201eBaghdad\u201d. Pisze on, \u017ce podczas pandemii koronawirusa po raz pierwszy w islamskiej historii dokonano zmian w islamskich praktykach religijnych, kiedy pozwolono muzu\u0142manom na zachowanie fizycznego dystansu od siebie podczas modlitwy, zamiast modli\u0107 si\u0119 w ciasnych szeregach, jak nakazuje Koran. M\u00f3wi on, \u017ce to pokazuje, i\u017c w islamie istnieje miejsce na elastyczno\u015b\u0107 i t\u0119 sam\u0105 elastyczno\u015b\u0107 mo\u017cna zastosowa\u0107 do islamskich tekst\u00f3w, kt\u00f3re powinny by\u0107 zbadane na nowo i dostosowane do nowoczesnej percepcji, \u017ceby przynosi\u0107 korzy\u015bci muzu\u0142manom i ca\u0142ej ludzko\u015bci. \u00a0<\/em><\/p>\n

Nawi\u0105zuj\u0105c do artyku\u0142u\u00a0Ahmada Haszema, on tak\u017ce argumentuje, \u017ce jest irracjonalne traktowanie usma\u0144skiego pisma w Koranie jako \u015bwi\u0119tego i przedstawia dalsze przyk\u0142ady b\u0142\u0119d\u00f3w, jakie pojawiaj\u0105 si\u0119 w Koranie, w dodatku do zaprezentowanych przez Haszema. Wzywa do opublikowania poprawionej wersji Koranu z u\u017cyciem nowoczesnej ortografii, poniewa\u017c w jego obecnej formie \u201cnie jest odpowiedni dla narodu islamskiego w nowoczesnym \u015bwiecie, a szczeg\u00f3lnie dla nie-arabskich muzu\u0142man\u00f3w\u201d i twierdzi, \u017ce tego zadania powinna podj\u0105\u0107 si\u0119 Arabia Saudyjska, konkretnie za\u015b kr\u00f3l i nast\u0119pca tronu.<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce artyku\u0142 Gulizady zosta\u0142 zdj\u0119ty z witryny Elaph po w\u015bciek\u0142ych reakcjach w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych od u\u017cytkownik\u00f3w, kt\u00f3rzy oskar\u017cali Saudyjczyk\u00f3w, a szczeg\u00f3lnie redaktora naczelnego Elaph, 'Osmana Al-’Omeira, o bezczelno\u015b\u0107 i obraz\u0119 Koranu<\/a>[1]<\/strong><\/a>. Na przyk\u0142ad, kuwejcki akademik, dr Ahmad Al-Dhaidi, tweetowa\u0142: „Witryna internetowa Elaph, kierowana przez saudyjskiego dziennikarza, 'Osmana Al-’Omeira, wzywa do napisania na nowo Koranu w celu poprawienia wielkich b\u0142\u0119d\u00f3w w pi\u015bmie usma\u0144skim! Czy jego pogarda dosz\u0142a do poziomu szkodzenia ksi\u0119dze Allaha?…”<\/a>[2]<\/strong><\/a>\u00a0Konto Twittera „Ku wolno\u015bci\u201d, znane z krytycyzmu wobec saudyjskiego re\u017cimu, zamie\u015bci\u0142o wpis: „Elaph gazeta [online] kierowana przez [’Osmana Al-’Omeira], bliskiego przyjaciela kr\u00f3la Salmana i doradc\u0119 [nast\u0119pcy tronu, Muhammada] bin Salmana, \u017c\u0105da napisania na nowo Koranu i ponownego zbadania zasad islamskiego szariatu! Jedyn\u0105 rzecz\u0105, jaka pozosta\u0142a, jest powr\u00f3t idoli do Kaaba.”<\/a>[3]<\/sup><\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142\u00f3w\u00a0Ahmada Haszema i\u00a0D\u017cardisa Gulizady.<\/em><\/p>\n

[Dalszy tekst nie jest spolszczony]<\/em><\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.memri.org\/reports\/articles-saudi-press-call-amend-thousands-scribal-errors-quran-reexamine-islamic-texts-light<\/em><\/a><\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Mubasher.aljazeera.net, July 22, 2020; bbc.com\/arabic, July 25, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0\u00a0Twitter.com\/DrAlthaidi, July 22, 2020.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0Twitter.com\/hureyaksa, July 21, 2020.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Saudiopinions.org, January 10, 2020.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a>\u00a0\u00a0Elaphmorocco.com, July 20, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dwa niezwyk\u0142e artyku\u0142y opublikowano w tym roku na saudyjskich witrynach internetowych, wzywaj\u0105ce do poprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w pope\u0142nionych przez kopist\u00f3w Koranu oraz ponownego zbadania tekst\u00f3w religijnych w \u015bwietle nowoczesnego postrzegania \u015bwiata, aby uczyni\u0107 je \u0142atwiejszymi do czytania i przystosowa\u0107 do obecnej epoki. W artykule opublikowanym 10 stycznia 2020 r. na witrynie internetowej \u201cSaudyjskie opinie\u201d dziennikarz Ahmad Haszem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14601,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-14600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14600"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14603,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14600\/revisions\/14603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}