{"id":14555,"date":"2020-07-30T21:59:09","date_gmt":"2020-07-30T19:59:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14555"},"modified":"2020-07-30T21:59:09","modified_gmt":"2020-07-30T19:59:09","slug":"artykuly-w-katarskiej-prasie-ponowna-zamiana-hagia-sophia-w-meczet-jest-historycznym-krokiem-mamy-nadzieje-zobaczyc-takze-ponownie-meczet-w-kordobie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykuly-w-katarskiej-prasie-ponowna-zamiana-hagia-sophia-w-meczet-jest-historycznym-krokiem-mamy-nadzieje-zobaczyc-takze-ponownie-meczet-w-kordobie\/14555","title":{"rendered":"Artyku\u0142y w katarskiej prasie: Ponowna zamiana Hagia Sophia w meczet jest historycznym krokiem; Mamy nadzieje zobaczy\u0107 tak\u017ce ponownie meczet w Kordobie \u00a0"},"content":{"rendered":"

Decyzja tureckiego prezydenta Recepa Tayyip Erdogana z 10 lipca 2020 r., poparta przez turecki s\u0105d, by zamieni\u0107 Hagia Sophia z museum z powrotem w meczet, wywo\u0142a\u0142a radosne reakcje w prasie katarskiej. W katarskich gazetach i na witrynie internetowej wspieranego przez Katar Mi\u0119dzynarodowego Zwi\u0105zku Uczonych Muzu\u0142ma\u0144skich (IUMS) \u00a0opublikowano wiele artyku\u0142\u00f3w witaj\u0105cych to posuni\u0119cie i chwal\u0105cych za nie Erdogana.<\/em><\/p>\n

Katarscy dziennikarze wyra\u017cali tak\u017ce aprobat\u0119 tego kroku w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych i odrzucali krytyk\u0119 tego na<\/a> Zachodzie i w krajach arabskich<\/em>[1]<\/em><\/a>. Katarska autorka, Ibtisam Aal Sa’d, tweetowa\u0142a 19 lipca 2020 r.: \u201cTen muzu\u0142ma\u0144ski prezydent [Erdogan] zas\u0142u\u017cy\u0142 na to, by by\u0107 dumny z zamiany chrze\u015bcija\u0144skiego ko\u015bcio\u0142a [Hagia Sophia] z powrotem na muzu\u0142ma\u0144ski meczet, kt\u00f3rego historia wi\u0105\u017ce si\u0119 z wielkimi islamskimi podbojami, mimo szczekania Europejczyk\u00f3w i wrzask\u00f3w prosyjonistycznych Arab\u00f3w\u201d<\/a>[2]<\/a>.<\/em><\/p>\n

Pierwsza modlitwa w nowootwartym meczecie w pi\u0105tek 24 lipca 2020 r., kt\u00f3r\u0105 prowadzi\u0142 sam Erdogan, tak\u017ce by\u0142a relacjonowana bardzo pozytywnie w prasie katarskiej, kt\u00f3ra \u015bwi\u0119towa\u0142a okazj\u0119 jako \u201ehistoryczny dzie\u0144\u201d, kt\u00f3ry wywo\u0142a\u0142 \u201erado\u015b\u0107 w ca\u0142ym \u015bwiecie muzu\u0142ma\u0144skim\u201d. \u00a0<\/em><\/p>\n

<\/p>\n

Numer katarskiej gazety \u201cAl-Raja\u201d z 25 lipca 2020 r. \u015bwi\u0119tuje pierwsz\u0105 modlitw\u0119 pi\u0105tkow\u0105 w Hagia Sophia. Tytu\u0142 na g\u00f3rze brzmi: „Historyczny pi\u0105tek [z] t\u0142umem wiernych w Hagia Sophia”; dolny tytu\u0142 brzmi: \u201cRado\u015b\u0107 w ca\u0142ym \u015bwiecie islamskim\u201d.<\/p>\n

Rz\u0105dowa gazeta \u201cAl-Watan\u201d podkre\u015bli\u0142a tak\u017ce, \u017ce ponowne otworzenie meczetu wywo\u0142uje nadzieje, \u017ce tak\u017ce Al-Aksa \u201cwr\u00f3ci w pe\u0142ne posiadanie\u201d muzu\u0142man\u00f3w.<\/em><\/p>\n

\u200bPoni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w z dw\u00f3ch katarskich artyku\u0142\u00f3w na ponowne otwarcie Hagia Sophia jako meczetu.<\/em><\/p>\n

Katarska gazeta \u201cAl-Watan\u201d: Historyczny dzie\u0144, kt\u00f3ry wywo\u0142uje nadziej\u0119 na powr\u00f3t Al-Aksy w muzu\u0142ma\u0144skie r\u0119ce <\/strong><\/p>\n

Artyku\u0142 redakcyjny w katarskiej gazecie \u201cAl-Watan\u201d z 25 lipca, dzie\u0144 po pierwszej modlitwie w meczecie, nosi\u0142 tytu\u0142 Historyczny dzie\u0144<\/em> i napisano w nim:\u00a0 „Nowa karta zosta\u0142a odwr\u00f3cona w anna\u0142ach historii wraz z ponownym otwarciem meczetu Hagia Sophia dla mod\u0142\u00f3w 86 lat po zamianie go w muzeum. Wczoraj by\u0142 historycznym dniem dla Turcji i \u015bwiata islamskiego, kiedy ten unikatowy artystyczny i architektoniczny monument powr\u00f3ci\u0142 na \u0142ono islamskiego narodu [daj\u0105c nam] nadziej\u0119, \u017ce ten wielki nar\u00f3d odzyska swoj\u0105 pe\u0142n\u0105 chwa\u0142\u0119.<\/p>\n

Hagia Sophia wr\u00f3ci\u0142a do nas jako meczet pe\u0142en wiary i recytacji Koranu, i raz jeszcze s\u0142ycha\u0107 stamt\u0105d wezwania do mod\u0142\u00f3w\u2026 [To daje nam] nadziej\u0119, \u017ce b\u0142ogos\u0142awiony meczet Al-Aksa [r\u00f3wnie\u017c] wr\u00f3ci do naszej pe\u0142nej w\u0142asno\u015bci, bez przeszk\u00f3d, inwazji ekstremistycznych osadnik\u00f3w, zamkni\u0119\u0107 i [krok\u00f3w] izraelskiego okupanta przeszkadzaj\u0105cego [wiernym ] w modleniu si\u0119 tam.<\/p>\n

Hagia Sophia w dzielnicy Sultanahmet Stambu\u0142u s\u0142u\u017cy\u0142a jako meczet przez 481 lat, a\u017c zosta\u0142a zamieniona w muzeum w 1934 roku. Jest to jeden z najwa\u017cniejszym architektonicznych monument\u00f3w [zbudowanych] w historii Bliskiego Wschodu. Jej powr\u00f3t do swej pierwotnej [funkcji] jako muzu\u0142ma\u0144skiego meczetu wskrzesza ducha tego wielkiego narodu. Decyzja z 10 lipca 2020 r. [tureckiego]\u00a0Najwy\u017cszego S\u0105du Administracyjnego, anuluj\u0105ca decyzj\u0119 z 24 listopada 1934 r., kt\u00f3ra zamieni\u0142a Hagia Sophia w muzeum, jest historyczn\u0105 decyzj\u0105, kt\u00f3ra uradowa\u0142a serca nie tylko narodu tureckiego, ale ca\u0142ego narodu islamskiego\u2026 Rado\u015b\u0107 narodu islamskiego jest bezgraniczna, jak te\u017c rado\u015b\u0107 naszych braci, narodu tureckiego, co wida\u0107 z faktu, \u017ce oko\u0142o 350 tysi\u0119cy [wiernych] uczestniczy\u0142o w [pierwszych] mod\u0142ach pi\u0105tkowych w meczecie Hagia Sophia, \u015bwi\u0119tuj\u0105c ten wspania\u0142y, historyczny dzie\u0144, w kt\u00f3rym t\u0119sknota islamskiego narodu [by modli\u0107 si\u0119 Hagia Sophia] sta\u0142a si\u0119 rzeczywisto\u015bci\u0105, chwa\u0142a Bogu\u201d<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

Rysunek w katarskiej gazecie \u015bwi\u0119tuje ponowne otwarcie meczetu Hagia Sophia jako tureckie zwyci\u0119stwo (Al-Quds Al-Arabi<\/em>, Londyn, 13 lipca 2020)<\/p>\n

Katarski publicysta: Ponowne otwarcie meczetu jest komunikatem dla Zachodu, \u017ce era tureckiej uleg\u0142o\u015bci sko\u0144czy\u0142a si\u0119 <\/strong><\/p>\n

Mad\u017ced Al-Ansari, dziennikarz i politolog z uniwersytetu w Katarze po\u015bwi\u0119ci\u0142 artyku\u0142 z 13 lipca 2020 r. w gazecie \u201cAl-Sharq\u201d sprawie Hagia Sophia, skupiaj\u0105c si\u0119 na politycznych aspektach decyzji Erdogana. Napisa\u0142: \u00a0\u201cLata temu odwiedzi\u0142em meczet Hagia Sophia i meczet w Kordobie [w Hiszpanii] podczas dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych podr\u00f3\u017cy. Oba razy czu\u0142em to samo: mo\u017cna niemal wyczu\u0107 k\u0105ty budynku t\u0119skni\u0105ce do bicia czo\u0142em [przez muzu\u0142ma\u0144skich wiernych]\u2026 W obu miejscach mo\u017cna sobie wyobrazi\u0107 ten sam moment, w kt\u00f3rym usta\u0142y mod\u0142y i zamkni\u0119to bramy, i efekt, jaki mia\u0142o to na serca muzu\u0142man\u00f3w. Jeden z tych meczet\u00f3w podj\u0105\u0142 dzisiaj wydawanie wezwania do mod\u0142\u00f3w. Modlimy si\u0119, by znowu us\u0142ysze\u0107 [tak\u017ce] wezwania do mod\u0142\u00f3w z minaretu Wielkiego Meczetu w Kordobie\u2026<\/p>\n

Ponowna zamiana [Hagia Sophia] w meczet\u2026 jest kulminacj\u0105 wyzwolenia Turcji spod europejskiej dominacji\u2026 Stopniowe przekszta\u0142canie Turcji w samowystarczalne mocarstwo regionalne w obecnym wieku; napi\u0119cie, jakie powsta\u0142o [w jej stosunkach] z Europ\u0105, szczeg\u00f3lnie po pr\u00f3bie zamachu stanu [w Turcji w 2016 r.] i odmowa europejskich kraj\u00f3w zaakceptowania niezale\u017cnego podejmowania decyzji przez Turcj\u0119 \u2013 [wszystko to] zmienia ponowne otwarcie [meczetu Hagia Sophia] w polityczny komunikat [skierowany] na zewn\u0105trz, \u017ce era tureckiej uleg\u0142o\u015bci wobec Zachodu sko\u0144czy\u0142a si\u0119\u2026<\/p>\n

Krytyczne reakcje rz\u0105d\u00f3w na Zachodzie i na Wschodzie na t\u0119 decyzj\u0119 Erdogana mo\u017cna tylko zrozumie\u0107 jako cz\u0119\u015b\u0107 [ich] sprzeciwu wobec dw\u00f3ch rzeczy: osi\u0105gni\u0119cia przez Turcj\u0119 pe\u0142nej niezale\u017cno\u015bci w podejmowaniu decyzji oraz jej centralnej roli na arenach dyplomatycznej i islamskiej. Dlatego widzimy, \u017ce o\u015bwiadczenia [pot\u0119piaj\u0105ce decyzj\u0119 Erdogana] nie przychodz\u0105 tylko z kraj\u00f3w o prawos\u0142awnej wi\u0119kszo\u015bci, ale od tych wszystkich, kt\u00f3rzy odnosili korzy\u015bci ze s\u0142abo\u015bci Turcji [w przesz\u0142o\u015bci], takich jak kraje Unii Europejskiej i kraje arabskie, kt\u00f3re sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 islamskiej pozycji Erdogana\u2026<\/p>\n

Widok pierwszej modlitwy [w Hagia Sophia] zdarzy si\u0119 r\u00f3wnocze\u015bnie z rocznic\u0105 nieudanej pr\u00f3by zamachu stanu [w 2016 r.], kt\u00f3r\u0105 popiera\u0142o wiele kraj\u00f3w, kt\u00f3re teraz sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 decyzji [Erdogana].\u00a0 [Ten widok b\u0119dzie wi\u0119c] cierniem w boku [tych kraj\u00f3w] i prosimy Allaha, by ta [sytuacja] trwa\u0142a przez d\u0142ugi czas\u201d<\/a>[4]<\/a>.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0\u00a0For criticism of Erdogan’s decision by Al-Azhar sheikhs, see MEMRI Special Dispatch No. 8853 \u2013\u00a0Al-Azhar Sheikhs: Turning Hagia Sophia Back Into A Mosque Is Forbidden By Islam<\/a>, July 21, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0\u00a0Twitter.com\/Ebtesam777, July 19, 2020.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0\u00a0Al-Watan<\/em>\u00a0(Qatar), July 25, 2020.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0\u00a0Al-Sharq (<\/em>Qatar), July 13, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Decyzja tureckiego prezydenta Recepa Tayyip Erdogana z 10 lipca 2020 r., poparta przez turecki s\u0105d, by zamieni\u0107 Hagia Sophia z museum z powrotem w meczet, wywo\u0142a\u0142a radosne reakcje w prasie katarskiej. W katarskich gazetach i na witrynie internetowej wspieranego przez Katar Mi\u0119dzynarodowego Zwi\u0105zku Uczonych Muzu\u0142ma\u0144skich (IUMS) \u00a0opublikowano wiele artyku\u0142\u00f3w witaj\u0105cych to posuni\u0119cie i chwal\u0105cych za […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14558,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,843,847],"tags":[],"class_list":["post-14555","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14555"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14560,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14555\/revisions\/14560"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}