{"id":1455,"date":"2010-11-22T00:00:00","date_gmt":"2010-11-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/saudyjska-dzialaczka-na-rzecz-praw-kobiet-wajeha-al-huweidar-dla-wladz-saudyjskich-kobiety-saudyjskie-sa-para-piersi-nie-zas-ludzmi-z-uczuciami-i-dusza\/1455"},"modified":"2010-11-22T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-22T00:00:00","slug":"saudyjska-dzialaczka-na-rzecz-praw-kobiet-wajeha-al-huweidar-dla-wladz-saudyjskich-kobiety-saudyjskie-sa-para-piersi-nie-zas-ludzmi-z-uczuciami-i-dusza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjska-dzialaczka-na-rzecz-praw-kobiet-wajeha-al-huweidar-dla-wladz-saudyjskich-kobiety-saudyjskie-sa-para-piersi-nie-zas-ludzmi-z-uczuciami-i-dusza\/1455","title":{"rendered":"Saudyjska dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet Wajeha Al-Huweidar: Dla w\u0142adz saudyjskich kobiety saudyjskie s\u0105 par\u0105 piersi, nie za\u015b lud\u017ami z uczuciami i dusz\u0105"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cPiersi kobiece i ich znaczenie\u201d, og\u0142oszonym na liberalnej witrynie internetowej Aafaq, saudyjska reformatorka i dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet, Wajeha Al-Huweidar, drwi\u0142a z kampanii u\u015bwiadamiania o raku piersi przeprowadzonej niedawno w Arabii Saudyjskiej. Powiedzia\u0142a, \u017ce jest ironi\u0105, i\u017c w\u0142adze saudyjskie tak przejmuj\u0105 si\u0119 zdrowiem kobiecych piersi, kiedy nie traktuj\u0105 ich jak pe\u0142nych istot ludzkich w dziedzinach edukacji, rodziny, kwestii mieszkaniowych i zatrudnienia. Doda\u0142a, \u017ce kobiety nie mog\u0105 by\u0107 zdrowe fizycznie, kiedy cierpi\u0105 ucisk spo\u0142eczny i polityczny.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Jak mo\u017ce saudyjska kobieta mie\u0107 zdrowe piersi, skoro jest uszkodzona psychicznie i uciskana spo\u0142ecznie i politycznie?<\/strong><\/p>\n

Arabia Saudyjska nadal jest Krajem Cud\u00f3w. Sprzeczno\u015bci, kt\u00f3re tu istniej\u0105, przekraczaj\u0105 wyobra\u017ani\u0119 i zmys\u0142y. Najnowsz\u0105 [sprzeczno\u015bci\u0105] jest zaabsorbowanie piersiami kobiet \u2013 i to bez uczynienia jakiegokolwiek polepszenia sytuacji [kobiet]. W pa\u017adzierniku 2010 r. rozpocz\u0119to nieustaj\u0105c\u0105 kampani\u0119. Funkcjonariusze saudyjscy na p\u00f3\u0142nocy, po\u0142udniu, wschodzie i zachodzie [kraju] w\u0142o\u017cyli wszystkie wysi\u0142ki w zorganizowanie kampanii skierowanej na ochron\u0119 piersi kobiet saudyjskich przed rakiem i na podnoszenie \u015bwiadomo\u015bci o tej [chorobie] \u2013 jak gdyby kobiety saudyjskie nie by\u0142y [niczym poza] piersiami, bez cia\u0142, bez uczu\u0107 i bez duszy.<\/p>\n

Ta kampania, zatytu\u0142owana \u201cSprawa kobiety\u201d\u2026 zawiera pi\u0119kne i szlachetne wezwanie ministerstwa zdrowia i wielu ksi\u0119\u017cniczek oraz [wa\u017cnych] dam\u2026 \u017ceby pobi\u0107 rekord \u015bwiata przez stworzenie ludzkiego \u0142a\u0144cucha 4 tysi\u0119cy na r\u00f3\u017cowo [ubranych] kobiet, Saudyjek i nie-Saudyjek \u2013 najd\u0142u\u017cszy taki \u0142a\u0144cuch [kiedykolwiek stworzony] na \u015bwiecie. Ozdobione r\u00f3\u017cowymi wst\u0105\u017ckami te kobiety zebra\u0142y si\u0119 w Centrum Edukacji i Sportu w Jeddah i stworzy\u0142y r\u00f3\u017cowy \u0142a\u0144cuch ludzki, kt\u00f3ry jest uniwersalnym symbolem [kampanii] podnoszenia \u015bwiadomo\u015bci niebezpiecze\u0144stwa raka piersi. \u0141a\u0144cuch sk\u0142ada\u0142 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie z kobiet, poniewa\u017c prawo saudyjskie zabrania mieszania si\u0119 [os\u00f3b r\u00f3\u017cnej p\u0142ci].<\/p>\n

Uczciwie m\u00f3wi\u0105c trzeba pochwali\u0107 ten gigantyczny wysi\u0142ek ochrony piersi kobiet saudyjskich, kt\u00f3rym brak [wszystkich] innych praw i honoru. Ta wspania\u0142a kampania jest s\u0142abym promykiem \u015bwiat\u0142a w nieprzeniknionej ciemno\u015bci, kt\u00f3ra otacza kobiety saudyjskie. Pytanie brzmi: po tym, jak roz\u0142amie si\u0119 \u0142a\u0144cuch r\u00f3\u017cowej \u015bwiadomo\u015bci, czy wy\u0142oni\u0105 si\u0119 inne kampanie, promuj\u0105ce inne kwestie kobiet, kt\u00f3re s\u0105 nie mniej wa\u017cne?<\/p>\n

Jest dobrze znanym faktem, \u017ce jedn\u0105 z wielu przyczyn raka piersi jest stan niepokoju psychicznego i nieustanny stres [spowodowany] presj\u0105 zewn\u0119trzn\u0105. Statystyki pokazuj\u0105, \u017ce rak piersi jest jednym z najcz\u0119stszych typ\u00f3w raka w Arabii Saudyjskiej\u2026<\/p>\n

Jak mo\u017cna zmniejszy\u0107 te przera\u017caj\u0105ce liczby? Czy slogany, kampanie, i r\u00f3\u017cowe \u0142a\u0144cuchy [ludzkie] wystarczaj\u0105? To prawda, podnosz\u0105 one \u015bwiadomo\u015b\u0107 i wzmacniaj\u0105 [starania] o zwalczenie tej choroby \u2013 ale nie maj\u0105 wp\u0142ywu na prze\u015bladowanie, jakiemu poddane s\u0105 kobiety zanim zachoruj\u0105 na nowotw\u00f3r. Wa\u017cne jest przypomnienie dyrektorom tej kampanii, \u017ce kobiety saudyjskie to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko piersi. S\u0105 to istoty ludzkie, kt\u00f3re maj\u0105 te same potrzeby, co wszyscy inni ludzie na \u015bwiecie.<\/p>\n

Jak mo\u017ce saudyjska kobieta mie\u0107 zdrowe piersi, skoro jest uszkodzona psychicznie i uciskana spo\u0142ecznie i politycznie? Czy kobieta saudyjska nie jest osob\u0105 zanim jest istot\u0105 z piersiami? Kobiety nadzoruj\u0105ce t\u0119 kampani\u0119 \u2013 czy nie przysz\u0142o im do g\u0142owy, \u017ce istnieje wiele spraw, kt\u00f3re trzeba promowa\u0107 dla ochrony praw kobiet jako istot ludzkich, a nie tylko jej gruczo\u0142\u00f3w piersiowych?<\/p>\n

„Gdzie s\u0105 pe\u0142ne prawa [kobiety saudyjskiej] jako doros\u0142ej, obywatelki, istoty ludzkiej?\u201d<\/strong><\/p>\n

Sp\u00f3jrzmy na kilka podstawowych praw, kt\u00f3rych nie maj\u0105 kobiety saudyjskie, \u017ceby uzupe\u0142ni\u0107 list\u0119 czynnik\u00f3w powoduj\u0105cych, \u017ce kobiety saudyjskie cierpi\u0105 na t\u0119 chorob\u0119 z wi\u0119ksz\u0105 cz\u0119stotliwo\u015bci\u0105 ni\u017c inne kobiety na \u015bwiecie:<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo jako dziewczynki, a [p\u00f3\u017aniej] jako kobiety, do uprawiania sportu, \u017ceby mie\u0107 zdrowy organizm?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do edukacji, \u017ceby nauczy\u0142a si\u0119 tego, czego chce i zbudowa\u0142a przysz\u0142o\u015b\u0107 dla siebie?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do pracy, \u017ceby sta\u0142a si\u0119 aktywnym i produktywnym cz\u0142onkiem spo\u0142ecze\u0144stwa i osi\u0105gn\u0119\u0142a ekonomiczn\u0105 niezale\u017cno\u015b\u0107?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do wyj\u015bcia za ma\u017c za kogo chce, \u017ceby stworzy\u0107 kochaj\u0105ca si\u0119 rodzin\u0119 i \u017cy\u0107 godnym \u017cyciem?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do cieszenia si\u0119 dzieci\u0144stwem bez bycia sprzedan\u0105 i wydan\u0105 za m\u0105\u017c za starego cz\u0142owieka w wieku jej dziadka?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do leczenia, kiedy cierpi na jak\u0105\u015b chorob\u0119, w\u0142\u0105cznie z rakiem piersi i potrzebuje operacji?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do wychowania swoich dzieci, je\u015bli rozwiedzie si\u0119 z dr\u0119cz\u0105cym j\u0105 m\u0119\u017cem?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do mieszkania, je\u015bli chce by\u0107 niezale\u017cna i [mieszka\u0107 sama], czy to jako samotna kobieta, rozw\u00f3dka, czy wdowa?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do odej\u015bcia od m\u0119\u017ca i pojawienia si\u0119 w s\u0105dzie bez opiekuna j\u0105 reprezentuj\u0105cego?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do wej\u015bcia do Wydzia\u0142u Rejestracji Ludno\u015bci i Paszport\u00f3w i otrzymania dokument\u00f3w identyfikacyjnych dla siebie i swoich dzieci?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo, by jej [nie-saudyjski] m\u0105\u017c lub synowie otrzymali obywatelstwo [saudyjskie] i zostali zaadoptowani przez jej pa\u0144stwo?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do zajmowania miejsca w centrach podejmowania decyzji, takich jak rada Szura, ambasady rz\u0105dowe itd.?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do prowadzenia samochodu, \u017ceby mog\u0142a za\u0142atwia\u0107 sprawy w\u0142asne i rodziny?<\/p>\n

Gdzie jest jej prawo do podr\u00f3\u017cowania, kt\u00f3re mia\u0142y jej matka i babka przed uchwaleniem prawa [zobowi\u0105zuj\u0105cego j\u0105 do] uzyskania zezwolenia od opiekuna?<\/p>\n

Gdzie s\u0105 jej pe\u0142ne prawa jako doros\u0142ej, jako obywatelki, jako cz\u0142owieka?<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce te sprawy, albo niekt\u00f3re z nich, nie zale\u017c\u0105 od kobiet, kt\u00f3re nadzoruj\u0105 kampani\u0119 [walki z rakiem piersi] i by\u0107 mo\u017ce [te osoby nadzoruj\u0105ce] nie widz\u0105 \u017cadnego zwi\u0105zku mi\u0119dzy piersiami kobiety i jej zdrowiem, a poni\u017caj\u0105cymi warunkami jej codziennego \u017cycia i jej [z\u0142ym] zdrowiem psychicznym. I by\u0107 mo\u017ce trudno jest m\u00f3wi\u0107 o tych sprawach, jak d\u0142ugo przyw\u00f3dcy pa\u0144stwa nie \u017cycz\u0105 sobie prawdziwego polepszenia sytuacji kobiet, wi\u0119c bezsensowne jest marnowanie na to czasu i wysi\u0142ku\u2026<\/p>\n

Pytania bez odpowiedzi wiruj\u0105 w naszych umys\u0142ach: jak d\u0142ugo sytuacja kobiety saudyjskiej b\u0119dzie najgorsza na \u015bwiecie? I jak d\u0142ugo przyw\u00f3dcy tego kraju pozostan\u0105 niezainteresowani \u017c\u0105daniami [kobiet]?<\/p>\n

Kobiety tworz\u0105 \u017cyw\u0105 r\u00f3\u017cow\u0105 wst\u0105\u017ck\u0119 jako cz\u0119\u015b\u0107 kampanii \u201cSprawa kobiety”<\/em><\/p>\n

Zdj\u0119cie: www.enayh.com<\/a>, 30 pa\u017adziernika 2010<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> www.aafaq.org<\/a>, 29 pa\u017adziernika 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym \u201cPiersi kobiece i ich znaczenie\u201d, og\u0142oszonym na liberalnej witrynie internetowej Aafaq, saudyjska reformatorka i dzia\u0142aczka na rzecz praw kobiet, Wajeha Al-Huweidar, drwi\u0142a z kampanii u\u015bwiadamiania o raku piersi przeprowadzonej niedawno w Arabii Saudyjskiej. Powiedzia\u0142a, \u017ce jest ironi\u0105, i\u017c w\u0142adze saudyjskie tak przejmuj\u0105 si\u0119 zdrowiem kobiecych piersi, kiedy nie traktuj\u0105 ich jak pe\u0142nych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1455","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}