{"id":1450,"date":"2010-11-16T00:00:00","date_gmt":"2010-11-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/mahmoud-abbas-osiagnalem-porozumienie-z-olmertem-w-sprawie-granic-i-bezpieczenstwa\/1450"},"modified":"2010-11-16T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-16T00:00:00","slug":"mahmoud-abbas-osiagnalem-porozumienie-z-olmertem-w-sprawie-granic-i-bezpieczenstwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/mahmoud-abbas-osiagnalem-porozumienie-z-olmertem-w-sprawie-granic-i-bezpieczenstwa\/1450","title":{"rendered":"Mahmoud Abbas: Osi\u0105gn\u0105\u0142em porozumienie z Olmertem w sprawie granic i bezpiecze\u0144stwa"},"content":{"rendered":"
\n

W przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym podczas niedawnej wizyty w Zjednoczonych Emiratach Arabskich prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmoud Abbas zrobi\u0142 przegl\u0105d rozm\u00f3w palesty\u0144sko-izraelskich w ostatnich latach i powiedzia\u0142, \u017ce on i by\u0142y premier Izraela Ehud Olmert osi\u0105gn\u0119li porozumienie w sprawie granic i bezpiecze\u0144stwa.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty <\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

Zgodzili\u015bmy si\u0119 na granice 1967, obecno\u015b\u0107 NATO na terytoriach palesty\u0144skich<\/strong><\/p>\n

Lata 2000-2005 by\u0142y bardzo ja\u0142owymi latami [na froncie dyplomatycznym]. Zap\u0142acili\u015bmy wysok\u0105 cen\u0119 i musimy starannie przemy\u015ble\u0107, w jakim kierunku idziemy. Postanowili\u015bmy\u2026 raz jeszcze spr\u00f3bowa\u0107 opcji pokoju, podtrzymuj\u0105c has\u0142a \u201eNie – dla przemocy\u201d, \u201eNie – dla rakiet i u\u017cycia si\u0142y\u201d. Chcemy pokoju z naszymi izraelskimi s\u0105siadami\u2026<\/p>\n

Pod koniec kadencji Busha, kiedy zna\u0142 on i przeczuwa\u0142 nasze sk\u0142onno\u015bci, zwo\u0142a\u0142 on szczyt Annapolis z [przedstawicielami z] 50 kraj\u00f3w i organizacji mi\u0119dzynarodowych w celu rozpocz\u0119cia procesu pokojowego i [ten proces] faktycznie rozpocz\u0105\u0142 si\u0119. W dzie\u0144 po szczycie rozpocz\u0119li\u015bmy d\u0142ug\u0105 drog\u0119 negocjacji z \u00f3wczesnym premierem izraelskim [Ehudem] Olmertem, dyskutuj\u0105c szczeg\u00f3\u0142owo wszystkie kwestie ostatecznego porozumienia\u2026<\/p>\n

Zgodzili\u015bmy si\u0119 na [pa\u0144stwo palesty\u0144skie w] granicach 1967 r., [tj.] \u017ce podstaw\u0105 pokoju b\u0119dzie wycofanie si\u0119 [Izraela] do granic z 1967 r. z opcj\u0105 na pewne korekty graniczne, je\u015bli [og\u00f3lna wielko\u015b\u0107] terytorium Zachodniego Brzegu [przekazanego Palesty\u0144czykom] pozostanie taka sama. To jest chyba pierwszy raz, kiedy oznajmiamy [\u017ce doszli\u015bmy do takich ustale\u0144]. Dialog w tej kwestii trwa\u0142, a potem doszli\u015bmy do [kwestii] bezpiecze\u0144stwa i osi\u0105gn\u0119li\u015bmy pe\u0142ne porozumienie, \u017ce to [zadanie] zostanie powierzone trzeciej stronie. My [Palesty\u0144czycy] nie mieli\u015bmy \u017cadnych zastrze\u017ce\u0144 co do to\u017csamo\u015bci tej trzeciej strony. Niekt\u00f3rzy uwa\u017cali, \u017ce powinno by\u0107 to NATO, ale to wymaga\u0142o zgody Amerykan\u00f3w. [W owym czasie] mieli\u015bmy ameryka\u0144skiego genera\u0142a Jima Jonesa, kt\u00f3ry p\u00f3\u017aniej zosta\u0142 narodowym doradc\u0105 ds. bezpiecze\u0144stwa [Obamy] [do chwili] rezygnacji dwa tygodnie temu. Podj\u0105\u0142 si\u0119 tego zadania. Rozmawiali\u015bmy z Bushem i zgodzi\u0142 si\u0119 on, \u017ce t\u0105 trzeci\u0105 stron\u0105 b\u0119dzie NATO. Nie mamy \u017cadnych zastrze\u017ce\u0144 do si\u0142 NATO rozlokowanych na terytoriach palesty\u0144skich w celu obrony granic Izraela [a tak\u017ce w celu] doko\u0144czenia szkolenia si\u0142 palesty\u0144skich, rozpocz\u0119tego przez ekspert\u00f3w z Ameryki, Europy i kilku kraj\u00f3w arabskich.<\/p>\n

Ta kwestia wymaga rozwa\u017cenia stanowiska dw\u00f3ch kraj\u00f3w s\u0105siaduj\u0105cych: Jordanii i Egiptu. Zgodzi\u0142y si\u0119 one na pomys\u0142 [si\u0142 trzeciej strony na terytoriach palesty\u0144skich], poniewa\u017c [stan] bezpiecze\u0144stwa [w regionie] wp\u0142ywa na nie oba, negatywnie lub pozytywnie. Zgodzi\u0142y si\u0119 na to pod dwoma warunkami: \u017ce nie b\u0119dzie wymogu rozmieszczenia \u017cadnych si\u0142 egipskich lub jorda\u0144skich na terytoriach palesty\u0144skich i maj\u0105 do tego prawo; oraz \u017ce si\u0142y trzeciej strony nie b\u0119d\u0105 obecne w Egipcie i Jordanii i do tego tak\u017ce maj\u0105 prawo. Ta kwestia zosta\u0142a zako\u0144czona i przedstawiona, mogli\u015bmy wi\u0119c [zwr\u00f3ci\u0107 sie do] innych kwestii. Omawiali\u015bmy Jerozolim\u0119 i uchod\u017ac\u00f3w, ale nie doszli\u015bmy do porozumienia, poniewa\u017c [osobiste] okoliczno\u015bci Olmerta spowodowa\u0142y zatrzymanie negocjacji i Olmerta zast\u0105pi\u0142a Tzipi Livni. Potem do w\u0142adzy doszed\u0142 [Benjamin] Netanjahu.<\/p>\n

Tak\u0105 wi\u0119c ustalili\u015bmy podstaw\u0119 po dyskutowaniu ad nauseam<\/em> szczeg\u00f3\u0142\u00f3w przez osiem miesi\u0119cy. Niekt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, a prasa izraelska powtarza\u0142a to [twierdzenie] raz za razem, \u017ce Izraelczycy przedstawili nam oferty, a my je odrzucili\u015bmy. To twierdzenie jest ca\u0142kowicie bezpodstawne. To jest prawd\u0105. Doszli\u015bmy do [uzgodnienia] i mogli\u015bmy zako\u0144czy\u0107 dialog, ale wewn\u0119trzne okoliczno\u015bci w Izraelu spowodowa\u0142y, \u017ce upad\u0142 rz\u0105d Olmerta.<\/p>\n

19 grudnia [2008], to jest trzy lub cztery tygodnie zanim Bush opu\u015bci\u0142 [Bia\u0142y Dom], odwiedzili\u015bmy go na ko\u0144cow\u0105 rozmow\u0119. Zaproponowa\u0142, by\u015bmy [tj. Palesty\u0144czycy i Izraelczycy] spotkali si\u0119 znowu i my [Palesty\u0144czycy] zgodzili\u015bmy si\u0119. 27 grudnia [2008 r.] rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 atak na Gaz\u0119, ale nadal zgadzali\u015bmy si\u0119 p\u00f3j\u015b\u0107 [na spotkanie] Jednak Izraelczycy nie zgodzili si\u0119 i okazja zosta\u0142a stracona\u2026<\/p>\n

Netanjahu odrzuci\u0142 ustalenia osi\u0105gni\u0119te z Olmertem<\/strong><\/p>\n

[Wtedy] nasta\u0142a era Netanjahu. Obama powiedzia\u0142 w [przem\u00f3wieniu] w Kairze [w czerwcu 2009 r.], \u017ce Izrael musi zatrzyma\u0107 wszelkie [budowy] w osiedlach. Czy mogli\u015bmy [zgodzi\u0107 si\u0119] na mniej ni\u017c to? Powiedzieli\u015bmy wi\u0119c: \u201eIzrael musi zatrzyma\u0107 wszelkie budowy w osiedlach\u2026\u201d<\/p>\n

[Jednak] Netanjahu twierdzi\u0142, \u017ce nie mo\u017ce zatrzyma\u0107 [budowy] i skupia\u0142 si\u0119 na kwestiach, kt\u00f3rych nie mogli\u015bmy zaakceptowa\u0107. Najpierw bezpiecze\u0144stwo. Ca\u0142kowicie odrzuci\u0142 [pomys\u0142] trzeciej strony, [poniewa\u017c] chce pozosta\u0107 na terytoriach palesty\u0144skich przez nast\u0119pne dziesi\u0119ciolecia, tj. wzd\u0142u\u017c rzeki Jordan i na zachodnich wzg\u00f3rzach Zachodniego Brzegu w celu obrony bezpiecze\u0144stwa [Izraela. Powiedzieli\u015bmy mu: \u201eTo znaczy utrwalenie okupacji i nie mo\u017cemy tego zaakceptowa\u0107 w \u017cadnych okoliczno\u015bciach. Ustalili\u015bmy z poprzednim rz\u0105dem izraelskim obecno\u015b\u0107 trzeciej strony\u201d. Odpowiedzia\u0142: \u201eNie uznaj\u0119 przesz\u0142ych [ustale\u0144] i nie ufam nikomu, \u017ce obroni moje granice, poza Si\u0142ami Obronnymi [Izraela]\u201d. Na tym sko\u0144czy\u0142a si\u0119 dyskusja i nie powiedzia\u0142 ani s\u0142owa o granicach z 67 r. Zgodnie z t\u0105 logik\u0105, najpierw musi by\u0107 zako\u0144czona sprawa bezpiecze\u0144stwa, a dopiero potem kwestia granic. Jest to w spos\u00f3b oczywisty niepoprawne. Granice musza by\u0107 ustalone najpierw, a dopiero potem mo\u017cna dyskutowa\u0107 kwesti\u0119 bezpiecze\u0144stwa. Ale nie mogli\u015bmy rozwi\u0105za\u0107 tej sprawy.<\/p>\n

„Po\u0142\u00f3\u017cmy na stole spraw\u0119 uchod\u017ac\u00f3w i dyskutujmy o niej\u201d<\/strong><\/p>\n

Drug\u0105 kwesti\u0105, o kt\u00f3rej chc\u0119 dyskutowa\u0107, jest [\u017c\u0105danie uznania Izraela] za pa\u0144stwo \u017cydowskie. Nie wiem sk\u0105d [Izraelczycy] to wzi\u0119li. Powiedzieli: \u201ePalesty\u0144czycy musz\u0105 uzna\u0107 Izrael jako pa\u0144stwo \u017cydowskie\u201d. Wiemy dok\u0142adnie jaki jest cel tego \u017c\u0105dania i dlatego je odrzucamy. Zapytali\u015bmy ich: \u201eDlaczego nie przedstawili\u015bcie tego \u017c\u0105dania Egiptowi i Jordanii, kiedy podpisali\u015bcie [porozumienia] pokojowe z nimi? Dlaczego nam przedstawiacie to \u017c\u0105danie?\u201d Odpowied\u017a jest jasna\u2026: Jest 1,5 miliona arabskich Palesty\u0144czyk\u00f3w [kt\u00f3rzy s\u0105 obywatelami Izraela]. Jest [tak\u017ce] p\u00f3\u0142 miliona chrze\u015bcija\u0144skich Rosjan [kt\u00f3rzy s\u0105 obywatelami Izraela, ale] oni nas nie obchodz\u0105. M\u00f3wimy o 1,5 miliona Arab\u00f3w. Je\u015bli powiemy, \u017ce [uznajemy Izrael] za pa\u0144stwo \u017cydowskie, b\u0119dzie to wystarczaj\u0105c\u0105 wym\u00f3wk\u0105 [dla Izraela], \u017ceby deportowa\u0107 [Arab\u00f3w izraelskich]. A [izraelski minister spraw zagranicznych Avigdor] Liberman istotnie m\u00f3wi o ewakuacji lub zwrocie Tr\u00f3jk\u0105ta [region w Izraelu zamieszka\u0142y g\u0142\u00f3wnie przez Arab\u00f3w] i jego arabskich mieszka\u0144c\u00f3w. Zauwa\u017cyli\u015bmy to. Dodatkowo chc\u0105 na\u0142o\u017cy\u0107 przykrywk\u0119 na kwesti\u0119 uchod\u017ac\u00f3w. Kiedy m\u00f3wi\u0105, \u017ce Palesty\u0144czycy chc\u0105 zala\u0107 Izrael pi\u0119cioma milionami uchod\u017ac\u00f3w, jest to pr\u00f3ba oszukania opinii publicznej. Nigdy nie m\u00f3wili\u015bmy niczego takiego. Trzymamy si\u0119 Arabskiej Inicjatywy Pokojowej [kt\u00f3ra m\u00f3wi o] sprawiedliwym i uzgodnionym rozwi\u0105zaniu problemu uchod\u017ac\u00f3w. Po\u0142\u00f3\u017cmy wi\u0119c problem uchod\u017ac\u00f3w na stole i dyskutujmy go\u2026<\/a> [2]<\/a><\/p>\n

Chcemy ca\u0142kowitego zamro\u017cenia [budowy w osiedlach]. Nie chcemy oszustwa z 50% zamro\u017ceniem ani 25% zamro\u017ceniem\u2026 Podj\u0119li\u015bmy decyzj\u0119 w sprawie alternatyw [do negocjacji]. Je\u015bli Izrael odm\u00f3wi zamro\u017cenia budowy w osiedlach, za\u017c\u0105damy, by USA przedstawi\u0142y plan. My przedstawimy plan USA i oni zdecyduj\u0105 o planie i przedstawi\u0105 go obu stronom. Je\u015bli to si\u0119 nie uda, odwo\u0142amy si\u0119 do Rady Bezpiecze\u0144stwa [ONZ-u], \u017ceby powiedzia\u0142a \u015bwiatu, by uzna\u0142 pa\u0144stwo palesty\u0144skie. Obama powiedzia\u0142, \u017ce pa\u0144stwo palesty\u0144skie zostanie ustanowione w ci\u0105gu roku i b\u0119dzie cz\u0142onkiem ONZ-u. Je\u015bli to si\u0119 nie zdarzy, s\u0105 dalsze alternatywy. Jest sze\u015b\u0107 lub siedem alternatyw, kt\u00f3ry ustanowimy i uszeregujemy\u2026 Je\u015bli jedna si\u0119 nie powiedzie, przedstawimy kolejn\u0105, a je\u015bli i ta si\u0119 nie uda, przedstawimy nast\u0119pn\u0105\u2026 Je\u015bli wszystkie zawiod\u0105, powiemy Izraelowi\u2026: \u201eWype\u0142nili\u015bmy wszystkie nasze zobowi\u0105zania, a wy nie wype\u0142nili\u015bcie waszych. Dlatego jeste\u015bmy zwolnieni z wype\u0142niania [naszych]\u201d.<\/p>\n

Zar\u00f3wno Izrael, jak Iran musz\u0105 by\u0107 wolne od broni nuklearnej<\/strong><\/p>\n

Podczas wizyty w Hiroszimie [dwa lata temu] powiedzieli\u015bmy, \u017ce \u017c\u0105damy \u015bwiata wolnego od broni nuklearnej, [\u015bwiata], kt\u00f3ry rozwi\u0105zuje problemy przez negocjacje, poniewa\u017c ka\u017cde rozwi\u0105zanie militarne prowadzi do zniszczenia. Je\u015bli to mo\u017cliwe, chcemy Bliskiego Wschodu wolnego od broni nuklearnej, to jest, \u017ce [zar\u00f3wno] Izrael, jak Iran s\u0105 wolne od broni nuklearnej\u2026 Przy dw\u00f3ch pa\u0144stwa nuklearnych jeste\u015bmy straceni. To im powiedzia\u0142em.<\/p>\n

Po Rewolucji Islamskiej odwiedzili\u015bmy przyw\u00f3dztwo Iranu, [tj.] Chomeiniego i wszystkich przyw\u00f3dc\u00f3w rewolucji. Radzili\u015bmy im, by nie eksportowali rewolucji, szczeg\u00f3lnie dlatego, \u017ce kraje arabskie by\u0142y bardzo zaniepokojone, co sta\u0142oby si\u0119, gdyby rewolucja by\u0142a eksportowana do kraj\u00f3w arabskich, takich jak Emiraty, kt\u00f3re czu\u0142y ci\u0119\u017ck\u0105 r\u0119k\u0119 [szacha Iranu], tyrana Mohamadda Rezy Pahlaviego, kiedy okupowa\u0142 on [ich] trzy wyspy. [Powiedzieli\u015bmy Ira\u0144czykom]: je\u015bli wasze intencje s\u0105 dobre i chcecie dobrych stosunk\u00f3w z \u015bwiatem arabskim i islamskim, zwr\u00f3\u0107cie wyspy i uwa\u017cajcie, by\u015bcie nie eksportowali rewolucji.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> WAFA (Autonomia Palesty\u0144ska), 8 listopada 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> W 2000 r., Abbas podkre\u015bli\u0142, \u017ce \u201cDelegacja palesty\u0144ska [do Camp Davies] odm\u00f3wi\u0142a ograniczenia liczby uchod\u017ac\u00f3w, kt\u00f3rzy dostaliby zezwolenie na powr\u00f3t, nawet gdyby [Izraelczycy] zaoferowali powr\u00f3t trzem milionom uchod\u017ac\u00f3w\u2026\u201d Patrz MEMRI Special Report No. 15, „Abu Mazen: A Political Profile,” 29 kwietnia 2003, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/856.htm<\/a> . W lipcu 2010 r., powiedzia\u0142, \u017ce nie ma innego wyboru i trzeba zaakceptowa\u0107 powr\u00f3t niekt\u00f3rych uchod\u017ac\u00f3w i nie ma innego wyboru jak dyskutowa\u0107 ich liczb\u0119. Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3102 – 16 lipca 2010<\/em>
\nMahmoud Abbas w obszernym wywiadzie: Odrzucam walk\u0119 zbrojn\u0105; Jerozolima b\u0119dzie podzielona na dwie stolice; Niekt\u00f3rzy uchod\u017acy wr\u00f3c\u0105 do Izraela<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym podczas niedawnej wizyty w Zjednoczonych Emiratach Arabskich prezydent Autonomii Palesty\u0144skiej Mahmoud Abbas zrobi\u0142 przegl\u0105d rozm\u00f3w palesty\u0144sko-izraelskich w ostatnich latach i powiedzia\u0142, \u017ce on i by\u0142y premier Izraela Ehud Olmert osi\u0105gn\u0119li porozumienie w sprawie granic i bezpiecze\u0144stwa. Poni\u017cej podajemy fragmenty [1] : Zgodzili\u015bmy si\u0119 na granice 1967, obecno\u015b\u0107 NATO na terytoriach palesty\u0144skich Lata […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1450\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}