{"id":1446,"date":"2010-11-15T00:00:00","date_gmt":"2010-11-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/artykul-w-gazecie-w-jezyku-urdu-wzywa-do-repatriacji-mowiacych-w-urdu-opuszczonych-pakistanczykow-z-bangladeszu-do-pakistanu\/1446"},"modified":"2010-11-15T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-15T00:00:00","slug":"artykul-w-gazecie-w-jezyku-urdu-wzywa-do-repatriacji-mowiacych-w-urdu-opuszczonych-pakistanczykow-z-bangladeszu-do-pakistanu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/artykul-w-gazecie-w-jezyku-urdu-wzywa-do-repatriacji-mowiacych-w-urdu-opuszczonych-pakistanczykow-z-bangladeszu-do-pakistanu\/1446","title":{"rendered":"Artyku\u0142 w gazecie w j\u0119zyku urdu wzywa do repatriacji m\u00f3wi\u0105cych w urdu \u201copuszczonych Pakista\u0144czyk\u00f3w\u201d z Bangladeszu do Pakistanu"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

W 1947 r., kiedy zosta\u0142 utworzony Pakistan, du\u017ca liczba m\u00f3wi\u0105cych w urdu muzu\u0142man\u00f3w z okr\u0119gu Bihar w Indiach wyemigrowa\u0142a z Indii do Pakistanu Wschodniego<\/a> [1]<\/a> . Podczas wojny 1971 r., w kt\u00f3rej ludzie m\u00f3wi\u0105cy bengalskim walczyli o powstanie Pakistanu Wschodniego jako niepodleg\u0142ego pa\u0144stwa Bangladesz, wi\u0119kszo\u015b\u0107 by\u0142ych mieszka\u0144c\u00f3w Biharu wyrazi\u0142a lojalno\u015b\u0107 wobec pa\u0144stwa Pakistanu. Po wojnie tysi\u0105ce z nich przesz\u0142y do Pakistanu Zachodniego, obecnie po prostu Pakistanu. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 tych Pakista\u0144czyk\u00f3w pozosta\u0142a jednak opuszczona w Bangladeszu; znani s\u0105 obecnie jako \u201eopuszczeni Pakista\u0144czycy\u201d lub czasami jako Biharczycy.<\/em><\/p>\n

Nowi w\u0142adcy Bangladeszu, kt\u00f3rzy pochodz\u0105 z wi\u0119kszo\u015bci m\u00f3wi\u0105cej bengalskim, dyskryminuj\u0105 tych \u201copuszczonych Pakista\u0144czyk\u00f3w\u201d. Cz\u0119sto mieszkaj\u0105 oni w obozach dla uchod\u017ac\u00f3w w Bangladeszu. W ci\u0105gu ostatnich kilku dziesi\u0119cioleci kolejne rz\u0105dy pakista\u0144skie nie dokona\u0142y ich repatriacji i rehabilitacji w Pakistanie.<\/em><\/p>\n

W lutym 2010 r. delegacja przyw\u00f3dc\u00f3w \u201copuszczonych Pakista\u0144czyk\u00f3w\u201d odwiedzi\u0142a Pakistan i spotka\u0142a si\u0119 z dziennikarzami, politykami i przyw\u00f3dcami religijnymi, podkre\u015blaj\u0105c potrzeb\u0119 repatriacji ich do Pakistanu.<\/em><\/p>\n

W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cOpuszczeni Pakista\u0144czycy \u2013 czekaj\u0105c na uwag\u0119 narodu\u201d by\u0142y ustawodawca pakista\u0144ski i uczony w religii dr Farid Ahmad Paracha zwr\u00f3ci\u0142 uwag\u0119 na ich los.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u<\/a> [2]<\/a> :<\/em><\/p>\n

„Ci Pakista\u0144czycy zostali opuszczeni w obozach [rozmieszczonych] w r\u00f3\u017cnych miejscach\u201d w Bangladeszu, gdzie \u017cycie jest \u201cha\u0144b\u0105 dla ludzko\u015bci\u201d<\/strong><\/p>\n

Delegacja Og\u00f3lnego Komitetu Repatriacyjnego Opuszczonych Pakista\u0144czyk\u00f3w z Bangladeszu sk\u0142ada si\u0119 z sekretarza generalnego Szaukata Ali oraz Haroon-ur-Raszida, syna za\u0142o\u017cyciela i do\u017cywotniego prezydenta tego komitetu, nie\u017cyj\u0105cego Mohammada Naseema Khana. Delegacja odwiedzi\u0142a emira Jamaat-e-Islami Pakistan, Syeda Munawara Hasana; Majeeda Nizamiego, znanego dziennikarza i redaktora gazety \u201eNawa-i-Waqt\u201d i innych przyw\u00f3dc\u00f3w \u2026<\/p>\n

Wraz z secesj\u0105 Pakistanu Wschodniego w 1971 r. ludzie, kt\u00f3rzy emigrowali do Pakistanu Wschodniego z Biharu i innych cz\u0119\u015bci Indii w czasie za\u0142o\u017cenia Pakistanu, stali si\u0119 obcy we w\u0142asnym kraju. Przybyli do Pakistanu [tj. Pakistanu Wschodniego] i opu\u015bcili Indie. A teraz ta cz\u0119\u015b\u0107 Pakistanu sta\u0142a si\u0119 Bangladeszem. Przybyli do Pakistanu, zostawiaj\u0105c za sob\u0105 domy i nieruchomo\u015bci w imi\u0119 La-Ilaha ill-Allah<\/em> [tj. podstawowej wiary islamskiej, \u017ce \u201enie ma boga nad Allaha\u201d] i teraz nie chcieli zmienia\u0107 swojej to\u017csamo\u015bci z pakista\u0144skiej na mieszka\u0144c\u00f3w Bangladeszu, kraju, kt\u00f3ry zosta\u0142 stworzony na bazie j\u0119zykowej.<\/p>\n

Tak wi\u0119c Pakista\u0144czycy zostali opuszczeni w obozach [rozmieszczonych] w r\u00f3\u017cnych miejscach w [Bangladeszu] i przez oko\u0142o 40 lat ci pakista\u0144scy bracia byli zmuszeni \u017cy\u0107 z wszystkimi cz\u0142onkami swoich rodzin w ma\u0142ych, ciemnych pokojach 8×8 metra kwadratowego. [Te obozy maj\u0105] niewiele toalet publicznych i \u017cadnej porz\u0105dnej kanalizacji. Kilka lat temu podczas pobytu w Bangladeszu odwiedzi\u0142em obozy umieszczone w i wok\u00f3\u0142 Dhaki [stolicy Bangladeszu]. Znalaz\u0142em brudne, przelewaj\u0105ce si\u0119 rynsztoki i \u017cycie by\u0142o tam ha\u0144b\u0105 dla ludzko\u015bci. Czy istoty ludzkie mog\u0105 \u017cy\u0107 w takim stanie? Jakie zbrodnie pope\u0142nili ci Pakista\u0144czycy, \u017ce zmuszeni s\u0105 do znoszenia takiej kary? Czy mo\u017ce tam by\u0107 jaka\u015b inna wina ni\u017c ich lojalno\u015b\u0107 wobec islamu i Pakistanu? Te pytania uderzaj\u0105 ka\u017cdego wra\u017cliwego Pakista\u0144czyka.<\/p>\n

Istnieje oko\u0142o 70 takich oboz\u00f3w rozrzuconych po 13 regionach Bangladeszu. W tych obozach nie ma \u017cadnych urz\u0105dze\u0144 komunalnych. Dostawa wody i punkty poboru wody s\u0105 mikroskopijne. Mieszka\u0144cy oboz\u00f3w pozbawieni s\u0105 edukacji, opieki zdrowotnej, ciep\u0142ych ubra\u0144 i koc\u00f3w. Rabita Alam-e-Islami [Muzu\u0142ma\u0144ska Liga \u015awiatowa] z Arabii Saudyjskiej za\u0142o\u017cy\u0142a fundusz dla repatriacji tych Pakista\u0144czyk\u00f3w do Pakistanu i za\u0142o\u017cy\u0142a w tym celu swoje biura w obu krajach, ale praktycznie nie mo\u017cna podj\u0105\u0107 \u017cadnej akcji w tym kierunku.<\/p>\n

W 1991 r. Haji Mohammad Naseem Khan [z Rabita Alam-e-Islami] odwiedzi\u0142 Pakistan i \u00f3wczesnego premiera Mian Mohammada Nawaza Szarifa, a w wyniku tego spotkania 56 rodzin \u201copuszczonych Pakista\u0144czyk\u00f3w\u201d zosta\u0142o rehabilitowanych w nowo wzniesionej kolonii Mian Channu w 1993 r. [w Pend\u017cabie]. Nie\u017cyj\u0105cy Ghulam Haider Wain [by\u0142y g\u0142\u00f3wny minister Pend\u017cabu] tak\u017ce bardzo interesowa\u0142 si\u0119 t\u0105 spraw\u0105. Jamat-e-Islami z Pakistanu tak\u017ce pomog\u0142a tym Pakista\u0144czykom wszelkimi \u015brodkami. W Zgromadzeniu Narodowym podnios\u0142y si\u0119 g\u0142osy ich wspieraj\u0105ce.<\/p>\n

„Je\u015bli mo\u017cemy da\u0107 schronienie trzem milionom afga\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w, to dlaczego nie mo\u017cemy sprowadzi\u0107 tych pakista\u0144skich braci?\u201d<\/strong><\/p>\n

Uwa\u017camy, \u017ce tych 300 tysi\u0119cy ludzi mo\u017ce \u017cy\u0107 w Pakistanie. Je\u015bli mo\u017cemy przez wiele lat dawa\u0107 schronienie trzem milionom afga\u0144skich uchod\u017ac\u00f3w [po wojnie lat 1980. w Afganistanie], to dlaczego nie mo\u017cemy sprowadzi\u0107 tych pakista\u0144skich braci? Je\u015bli s\u0105 jakie\u015b zastrze\u017cenia w rehabilitowaniu ich tylko w prowincji Sindh, to mo\u017cna rehabilitowa\u0107 ich w r\u00f3\u017cnych miejscach kraju. A ich karty to\u017csamo\u015bci i listy elektorskie mog\u0105 by\u0107 uznawane na r\u00f3\u017cnych obszarach.<\/p>\n

Nar\u00f3d s\u0142usznie ma nadziej\u0119, \u017ce rz\u0105d Pakistanu, jego parlament, organizacje praw cz\u0142owieka i inne organizacje religijne i polityczne odegraj\u0105 swoj\u0105 rol\u0119 wobec tych \u201copuszczonych Pakista\u0144czyk\u00f3w\u201d, \u017ceby ci ludzie, kt\u00f3rzy przez ostatnie 40 lat pr\u00f3buj\u0105 wr\u00f3ci\u0107 do swojego kraju, mogli oddycha\u0107 w swoim kraju.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n

<\/a> [1]<\/a> Pakistan Wschodni i Pakistan Zachodni, dwa region rozdzielone geograficznie przez Indie, do 1971 r. tworzy\u0142y Pakistan.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201eRoznama Jasarat\u201d (Pakistan), 11 lutego 2010<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W 1947 r., kiedy zosta\u0142 utworzony Pakistan, du\u017ca liczba m\u00f3wi\u0105cych w urdu muzu\u0142man\u00f3w z okr\u0119gu Bihar w Indiach wyemigrowa\u0142a z Indii do Pakistanu Wschodniego [1] . Podczas wojny 1971 r., w kt\u00f3rej ludzie m\u00f3wi\u0105cy bengalskim walczyli o powstanie Pakistanu Wschodniego jako niepodleg\u0142ego pa\u0144stwa Bangladesz, wi\u0119kszo\u015b\u0107 by\u0142ych mieszka\u0144c\u00f3w Biharu wyrazi\u0142a lojalno\u015b\u0107 wobec pa\u0144stwa Pakistanu. Po wojnie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1446","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1446"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1446\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}