\n
W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cRozmowy z wrogiem\u201d, do\u015bwiadczony dziennikarz pakista\u0144ski Rahimullah Yusufzai twierdzi\u0142, \u017ce doniesienia medi\u00f3w USA o rozmowach pokojowych mi\u0119dzy talibami a rz\u0105dem afga\u0144skim s\u0105 b\u0142\u0119dne i zauwa\u017cy\u0142, \u017ce doniesienia medi\u00f3w zachodnich o tak zwanych rozmowach s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 kampanii psychologicznej prowadzonej przez wojska USA i NATO w Afganistanie \u201e\u017ceby stworzy\u0107 zamieszanie w szeregach talib\u00f3w\u201d. Jednak\u017ce, doda\u0142 on, tak\u017ce talibowie dyskutowali pewne koncepcje w sprawie swojego stanowiska wobec rz\u0105du afga\u0144skiego i przygotowali siedmiopunktow\u0105 list\u0119 \u017cycze\u0144. <\/I>
\n
Yusufzai jest do\u015bwiadczonym dziennikarzem pakista\u0144skim i przez kilka dziesi\u0119cioleci relacjonowa\u0142 o rozwoju sytuacji zwi\u0105zanej z talibami na pakista\u0144skich obszarach plemiennych. Obecnie jest redaktorem pakista\u0144skiej gazety \u201cThe News\u201d w Peszawarze. <\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Yusufzai’a <\/A> [1]<\/B><\/A>:<\/I> „Nie by\u0142o \u017cadnych rozm\u00f3w [z talibami] i \u017cadnych nie ma na horyzoncie, przynajmniej na razie\u201d <\/B> Sta\u0142o si\u0119 teraz jasne, \u017ce twierdzenia w\u0142adz USA, i\u017c u\u0142atwiaj\u0105 rozmowy mi\u0119dzy rz\u0105dem afga\u0144skim a talibami, nie by\u0142y prawd\u0105. Rzecznicy rz\u0105du w Waszyngtonie i dow\u00f3dcy wojskowi w Afganistanie tak uporczywie powtarzali takie twierdzenia, \u017ce ludzie na ca\u0142ym \u015bwiecie zacz\u0119li wierzy\u0107, i\u017c wreszcie rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 d\u0142ugo wyczekiwane negocjacje dla pokojowego zako\u0144czenia konfliktu. Nie by\u0142o \u017cadnych rozm\u00f3w i \u017cadnych nie ma na horyzoncie, przynajmniej na razie. Cz\u0119\u015b\u0107 medi\u00f3w, szczeg\u00f3lnie w USA, wiernie powtarza\u0142a twierdzenia o nieistniej\u0105cych rozmowach nie k\u0142opocz\u0105c sie sprawdzeniem fakt\u00f3w. Dow\u00f3dca wojskowy USA i NATO w Afganistanie, genera\u0142 David Petraeus, pierwszy tak twierdzi\u0142, widocznie jako cz\u0119\u015b\u0107 wojny psychologicznej, \u017ceby stworzy\u0107 zamieszanie w szeregach talib\u00f3w i przygotowa\u0107 grunt na ucieczki z tej grupy. Wraz z jego twierdzeniem o zapewnieniu bezpiecznego przej\u015bcia dow\u00f3dc\u00f3w talib\u00f3w do Kabulu, \u017ceby prowadzi\u0107 rozmowy z rz\u0105dem prezydenta Karzaia, m\u00f3wi\u0142 tak\u017ce o sukcesach na froncie, argumentuj\u0105c, \u017ce jego strategia zawr\u00f3cenia impetu talib\u00f3w dzia\u0142a, szczeg\u00f3lnie w strategicznie i politycznie wa\u017cnej prowincji Kandaharu, jako wynik niedawnych operacji militarnych\u2026 „Operacje militarne w i wok\u00f3\u0142 miasta Kandahar wyrz\u0105dzi\u0142y szkody talibom\u2026 Jednak talibowie pozbierali si\u0119\u201d <\/B> W miar\u0119 jak sytuacja w Afganistanie zbli\u017ca si\u0119 do krytycznego etapu przed terminem lipca 2011, podanym przez prezydenta Obam\u0119 jako pocz\u0105tek wycofania cz\u0119\u015bci wojsk ameryka\u0144skich z Afganistanu, narasta nacisk na genera\u0142a Petraeusa, \u017ceby pokaza\u0142 rezultaty walki z odradzaj\u0105cymi si\u0119 talibami. Petraeus prowadzi\u0142 agresywn\u0105 kampani\u0119 wojskow\u0105 przeciwko talibom od kiedy zast\u0105pi\u0142 skompromitowanego genera\u0142a Stanleya McChrystala ponad pi\u0119\u0107 miesi\u0119cy temu. To prawda, \u017ce operacje militarne w i wok\u00f3\u0142 miasta Kandahar wyrz\u0105dzi\u0142y szkody talibom i zmusi\u0142y ich do wycofania si\u0119. Wysi\u0142ki zabezpieczenia Kandaharu, miejsca narodzin talib\u00f3w i ich duchowej stolicy s\u0105 wa\u017cne, poniewa\u017c przyw\u00f3dca talib\u00f3w, mu\u0142\u0142a Mohammad Omar i jego wojownicy stanowi\u0105 gro\u017ab\u0119 dla miasta i nie pozwalaj\u0105 populacji na dokonanie wyboru, czy stan\u0105\u0107 po stronie talib\u00f3w, czy te\u017c sprzymierzy\u0107 sw\u00f3j los z rz\u0105dem afga\u0144skim i jego zagranicznymi patronami. Jednak talibowie pozbierali si\u0119 w podobnej sytuacji w s\u0105siaduj\u0105cej prowincji Helmandu wiosn\u0105 tego roku, kiedy du\u017ca ofensywa militarna oko\u0142o 25 tysi\u0119cy \u017co\u0142nierzy NATO i afga\u0144skich w ma\u0142ym okr\u0119gu rolniczym Marja zmusi\u0142a ich do odwrotu. Znowu s\u0105 aktywni w Marji i powoduj\u0105 szkody si\u0142om obcym i afga\u0144skim i mog\u0105 dokona\u0107 podobnego powrotu w Kandaharze. „Nadej\u015bcie zimy z pewno\u015bci\u0105 spowoduje redukcj\u0119 przemocy i dostarczy walcz\u0105cym okazji nie tylko do przegrupowania si\u0119, ale tak\u017ce do rewizji swojej strategii\u201d <\/B> Obecnie walki s\u0105 zaci\u0119te w cz\u0119\u015bciach Afganistanu z powodu nowej operacji militarnej NATO i wzrostu atak\u00f3w talib\u00f3w, ale nadej\u015bcie zimy z pewno\u015bci\u0105 spowoduje redukcj\u0119 przemocy i dostarczy walcz\u0105cym okazji nie tylko do przegrupowania si\u0119, ale tak\u017ce do rewizji swojej strategii. Zechc\u0105 tak\u017ce okre\u015bli\u0107 swoje kolejne ruchy na froncie politycznym w czasie, kiedy du\u017co m\u00f3wi si\u0119 o prowadzeniu rozm\u00f3w dla zako\u0144czenia konfliktu afga\u0144skiego. USA i ich sojusznicy ju\u017c podali warunki rozm\u00f3w z pewnymi elementami w\u015br\u00f3d talib\u00f3w, \u017c\u0105daj\u0105c, by wyrzekli si\u0119 przemocy, zaakceptowali konstytucj\u0119 afga\u0144sk\u0105 i zerwali wi\u0119zy z Al-Kaid\u0105. Prezydent Karzai otrzyma\u0142 zielone \u015bwiat\u0142o na rozmowy z tymi talibami, kt\u00f3rzy akceptuj\u0105 te warunki, jak r\u00f3wnie\u017c d\u0105\u017cenia do celu jego polityki reintegracji, kt\u00f3ra zasadniczo ma na celu przekupywanie dow\u00f3dc\u00f3w i wojownik\u00f3w zwi\u0105zanych ze zbrojnymi grupami opozycyjnymi. USA jednak nakre\u015bli\u0142y pewne \u201cczerwone linie\u201d i poinstruowa\u0142y prezydenta Karzaia, by trzyma\u0142 mu\u0142\u0142\u0119 Omara i pewnych innych wysoko postawionych talib\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c przyw\u00f3dc\u0119 mud\u017cahedin\u00f3w Guldbuddina Hekmatjara poza procesem negocjacji, poniewa\u017c ci ludzie nadal figuruj\u0105 wysoko na li\u015bcie \u201eterroryst\u00f3w\u201d. W praktyce oznacza to nie rozmawianie z przyw\u00f3dcami uzbrojonej opozycji afga\u0144skiej, kt\u00f3rzy rzeczywi\u015bcie licz\u0105 si\u0119 i bez kt\u00f3rych uczestnictwa \u017caden proces polityczny dla zako\u0144czenia konfliktu nie mo\u017ce odnie\u015b\u0107 sukcesu. „M\u00f3wi si\u0119, \u017ce [talibowie] rozwa\u017caj\u0105 siedmiopunktow\u0105 \u2018list\u0119 \u017cycze\u0144\u2019\u201d <\/B> Wed\u0142ug informacji tak\u017ce przyw\u00f3dcy talib\u00f3w dyskutowali przysz\u0142y kierunek dzia\u0142a\u0144 w \u015bwietle rozwoju [sytuacji] w Afganistanie. Nie sformu\u0142owali mapy drogowej talib\u00f3w na przysz\u0142o\u015b\u0107, ale istniej\u0105 doniesienia, \u017ce rozwa\u017cana jest lista \u017c\u0105da\u0144, kt\u00f3r\u0105 mo\u017cna przedstawi\u0107, je\u015bli w przysz\u0142o\u015bci zostan\u0105 wci\u0105gni\u0119ci w proces polityczny. M\u00f3wi si\u0119, \u017ce rozwa\u017cana jest siedmiopunktowa \u201clista \u017cycze\u0144\u201d i mo\u017ce ona sta\u0107 si\u0119 podstaw\u0105 pozycji talib\u00f3w w rozmowach pokojowych. Niedawno stworzona Wysoka Rada Pokoju pod przyw\u00f3dztwem by\u0142ego prezydenta afga\u0144skiego profesora Burhanuddina Rabbaniego prosi\u0142a talib\u00f3w o przedstawienie swoich \u017c\u0105da\u0144, ale odrzucili oni Rad\u0119 i odm\u00f3wili kontakt\u00f3w z ni\u0105, a tak\u017ce z rz\u0105dem prezydenta Karzaia, a\u017c obce si\u0142y wycofaj\u0105 si\u0119 z Afganistanu. Siedem \u017c\u0105da\u0144 na \u201cli\u015bcie \u017cycze\u0144\u201d talib\u00f3w wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co: (a) Wszyscy wi\u0119\u017aniowie w o\u015brodku internowania USA w Guantanamo Bay powinni zosta\u0107 zwolnieni; (b) Nazwiska wszystkich talib\u00f3w powinny zosta\u0107 usuni\u0119te z \u201cczarnej listy\u201d ONZ-u; (c) Islamski Ruch Talib\u00f3w powinien zosta\u0107 formalnie uznany za legaln\u0105 parti\u0119 polityczn\u0105 i mie\u0107 prawo dzia\u0142a\u0107 w Afganistanie; (d) Powinny zosta\u0107 og\u0142oszone ramy czasowe wycofania si\u0119 obcych si\u0142 pod wodz\u0105 USA z Afganistanu i trzeba dowie\u015b\u0107 przez czyny, \u017ce cudzoziemcy uczciwie chc\u0105 to zrealizowa\u0107. Ramy czasowe na wycofanie si\u0119 obcych \u017co\u0142nierzy z Afganistanu powinny wynosi\u0107 dwa miesi\u0105ce; (e) Operacje wojskowe obcych wojsk i rz\u0105du afga\u0144skiego powinny zako\u0144czy\u0107 si\u0119 i wszystkie strony powinny zgodzi\u0107 si\u0119 na zawieszenie broni; (f) Wszyscy wi\u0119\u017aniowie polityczni w Afganistanie, w\u0142\u0105cznie z tymi w Bagram, Kandahar i innych bazach lotniczych pod kontrol\u0105 si\u0142 koalicji kierowanej przez USA powinni zosta\u0107 zwolnieni; (g) Islamski szariat<\/I> powinien sta\u0107 si\u0119 prawem kraju i systemem sprawiedliwo\u015bci w miejsce istniej\u0105cej konstytucji Afganistanu. O ile wiadomo niekt\u00f3re z tych \u017c\u0105da\u0144 talib\u00f3w pojawia\u0142y si\u0119 wcze\u015bniej w innej formie i na r\u00f3\u017cnych forach. Nie jest to jeszcze oficjalne stanowisko talib\u00f3w i mo\u017ce zosta\u0107 zmienione w wypadku rozpocz\u0119cia procesu politycznego\u2026 Talibowie wspominaj\u0105 tak\u017ce o zreformowaniu niekt\u00f3rych ze swych surowych praktyk i wyj\u015bciu naprzeciw wszystkim grupom etnicznym i politycznym, je\u015bli odzyskaj\u0105 w\u0142adz\u0119. Jest to co\u015b, co nie zdarzy\u0142o si\u0119, kiedy byli u w\u0142adzy poprzednim razem i trudno wierzy\u0107 talibom w \u015bwietle ich historii sprawowania w\u0142adzy absolutnej. \u201cLista \u017cycze\u0144\u201d nie wspomina Al-Kaidy. Jest jasne, \u017ce na tym etapie talibowie nie s\u0105 gotowi zaakceptowa\u0107 \u017c\u0105dania USA i ich sprzymierze\u0144c\u00f3w, by zako\u0144czy\u0107 kontakty z Al-Kaid\u0105\u2026 <\/A> [1]<\/A> \u201cThe News\u201d (Pakistan), 2 listopada 2010. W niedawnym artykule zatytu\u0142owanym \u201cRozmowy z wrogiem\u201d, do\u015bwiadczony dziennikarz pakista\u0144ski Rahimullah Yusufzai twierdzi\u0142, \u017ce doniesienia medi\u00f3w USA o rozmowach pokojowych mi\u0119dzy talibami a rz\u0105dem afga\u0144skim s\u0105 b\u0142\u0119dne i zauwa\u017cy\u0142, \u017ce doniesienia medi\u00f3w zachodnich o tak zwanych rozmowach s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 kampanii psychologicznej prowadzonej przez wojska USA i NATO w Afganistanie \u201e\u017ceby stworzy\u0107 zamieszanie w szeregach talib\u00f3w\u201d. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1443","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1443"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1443\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"