{"id":14311,"date":"2020-06-03T22:57:50","date_gmt":"2020-06-03T20:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14311"},"modified":"2020-06-03T22:57:50","modified_gmt":"2020-06-03T20:57:50","slug":"palestynski-dziennikarz-arabskie-spoleczenstwo-rowniez-jest-zanurzone-w-rasizmie-szczegolnie-przeciwko-czarnym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/palestynski-dziennikarz-arabskie-spoleczenstwo-rowniez-jest-zanurzone-w-rasizmie-szczegolnie-przeciwko-czarnym\/14311","title":{"rendered":"Palesty\u0144ski dziennikarz: Arabskie spo\u0142ecze\u0144stwo r\u00f3wnie\u017c jest zanurzone w rasizmie, szczeg\u00f3lnie przeciwko czarnym"},"content":{"rendered":"

Zabicie 25 maja 2020 r. George\u2019a Floyda, czarnego cz\u0142owieka, przez by\u0142ego policjanta, Derka Chauvina w Minneapolis i nast\u0119puj\u0105ce po tym protesty w ca\u0142ych USA, wywo\u0142a\u0142y wiele reakcji w prasie arabskiej, kt\u00f3ra skupia\u0142a si\u0119 na oskar\u017caniu USA o rasizm i dyskryminacj\u0119, zar\u00f3wno wobec w\u0142asnych obywateli, jak wobec innych narod\u00f3w. W reakcji na ten dyskurs palesty\u0144ski dziennikarz, 'Abd Al-Ghani Salameh, opublikowa\u0142 artyku\u0142 w gazecie Autonomii Palesty\u0144skiej (AP), \u201eAl-Ayyam\u201d zatytu\u0142owany <\/em>O jakim rasizmie m\u00f3wicie? W artykule argumentowa\u0142, \u017ce r\u00f3wnie\u017c arabskie spo\u0142ecze\u0144stwa od tysi\u0105cleci s\u0105 zanurzone w rasizmie i dyskryminacji \u2013 wobec mniejszo\u015bci, kobiet, a szczeg\u00f3lnie wobec czarnych. Wezwa\u0142 Arab\u00f3w, by przyznali ten rasizm i pot\u0119pili go, zanim pot\u0119piaj\u0105 rasizm innych.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w tego artyku\u0142u:<\/a>[1]<\/a>\u00a0<\/em><\/p>\n

Zdj\u0119cie: Aljazeera.com, 31 maja 2020<\/p>\n

Zamordowanie ameryka\u0144skiego obywatela, George\u2019a Floyda przez policjanta ujawni\u0142o rozmiary rasizmu, jaki panuje w ameryka\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie. Ta sprawa [jednak] nie jest pierwsza tego rodzaju. [Ameryka\u0144ska] policja jest cz\u0119sto ostra wobec czarnych podejrzanych. [Ponadto] przejawy rasizmu nie ograniczaj\u0105 si\u0119 do brutalno\u015bci policyjnej, ale tak\u017ce charakteryzuj\u0105 [inne] szerokie sektory. Wed\u0142ug brytyjskiego \u201eGuardiana\u201d ameryka\u0144scy czarni, w\u0142\u0105cznie z tym z mocnych warstw spo\u0142ecznych, odczuwaj\u0105 dyskryminacj\u0119. Otrzymuj\u0105 ni\u017csze p\u0142ace w por\u00f3wnaniu do swoich bia\u0142ych koleg\u00f3w, otrzymuj\u0105 innej [jako\u015bci] opiek\u0119 zdrowotn\u0105 i s\u0105 skazywani na d\u0142u\u017csze wyroki wi\u0119zienia [je\u015bli s\u0105 skazywani za jakie\u015b przest\u0119pstwo]. S\u0119dziowie s\u0105 [tak\u017ce] szybsi do skazania przest\u0119pcy na \u015bmier\u0107, je\u015bli ma ciemn\u0105 sk\u00f3r\u0119.<\/p>\n

Chocia\u017c ameryka\u0144skie spo\u0142ecze\u0144stwo zacz\u0119\u0142o wydobywa\u0107 si\u0119 z wyraz\u00f3w rasizmu od czasu zniesienia [dyskryminuj\u0105cych praw] pod koniec lat 1960. i chocia\u017c [USA] nawet wybra\u0142y czarnego prezydenta, Baracka Obam\u0119, jak r\u00f3wnie\u017c kilku kongresmen\u00f3w r\u00f3\u017cnych ras i pochodzenia, wydaje si\u0119, \u017ce populistyczny, rasistowski, prawicowy dyskurs Trumpa o\u017cywi\u0142 rasistowskie, fundamentalistyczne, prawicowe grupy i rozpali\u0142 dyskurs nienawi\u015bci wobec mniejszo\u015bci i r\u00f3\u017cnych grup etnicznych [w USA], w\u0142\u0105cznie z czarnymi\u2026<\/p>\n

Tragedia Floyda jest tak\u017ce okazj\u0105 dla nas, Arab\u00f3w, by zbada\u0107 rodzaje rasizmu, jaki istnieje od tysi\u0105cleci w naszych [spo\u0142ecze\u0144stwach:] rasizm wobec czarnych, wobec kobiet, wobec mniejszo\u015bci, wobec ludzi innych wyzna\u0144 i sekt, i wobec niepe\u0142nosprawnych. Tak jak \u017c\u0105damy ujawnienia ameryka\u0144skiego, izraelskiego lub europejskiego rasizmu wobec muzu\u0142ma\u0144skich spo\u0142eczno\u015bci, musimy tak\u017ce zbada\u0107 w\u0142asny rasizm, przyzna\u0107 jego istnienie i dopiero wtedy podj\u0105\u0107 na nowo nasz\u0105 s\u0142uszn\u0105 kampani\u0119 przeciwko wszelkim formom dyskryminacji i rasizmu. Inaczej nasza krytyka rasizmu Ameryki i Izraela jest kompletnie bez znaczenia\u2026<\/p>\n

Wydaje si\u0119, \u017ce rasizm jest zakorzeniony w arabskich spo\u0142ecze\u0144stwach od bardzo dawna. Arabscy handlarze niewolnikami przez stulecia kursowali po oceanie Indyjskim, przewo\u017c\u0105c afryka\u0144skich niewolnik\u00f3w na P\u00f3\u0142wysep Arabski, a stamt\u0105d do kraj\u00f3w Starego \u015awiata. Kiedy pojawi\u0142 si\u0119 islam i wezwa\u0142 do sprawiedliwo\u015bci i niedyskryminacji, i zach\u0119ca\u0142 do wyzwolenia niewolnik\u00f3w, poniewa\u017c wszyscy ludzie s\u0105 r\u00f3wni, [arabskie] spo\u0142ecze\u0144stwo nie pos\u0142ucha\u0142o tego bo\u017cego wezwania\u2026<\/p>\n

W arabskiej kulturze kolor czarny na negatywne, naganne i pesymistyczne konotacje, podczas gdy kolor bia\u0142y jest kojarzony z czysto\u015bci\u0105, pi\u0119knem i optymizmem. Ten kulturowy [trend] odzwierciedla si\u0119 w r\u00f3\u017cnych popularnych przys\u0142owiach i powiedzeniach, takich jak przekle\u0144stwa: \u201eniechaj Allah zaczerni ci twarz\u201d lub powiedzeniach \u201ebia\u0142y grosz na czarny dzie\u0144\u201d, [gdzie] pieni\u0105dze reprezentuj\u0105 dobrostan i bia\u0142o\u015b\u0107 reprezentuje szcz\u0119\u015bcie, podczas gdy bieda i braki s\u0105 [opisane jako] czarne. Arabskie przys\u0142owie m\u00f3wi: \u201eKiedy czarny cz\u0142owiek jest g\u0142odny, kradnie, a kiedy jest najedzony, cudzo\u0142o\u017cy\u201d\u2026 Ciemnosk\u00f3rych ludzi nazywa si\u0119 czasami \u201ewronami\u201d, por\u00f3wnuj\u0105c ich do tych czarnych ptak\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 uwa\u017cane za przynosz\u0105ce pecha.<\/p>\n

Powiedzenie \u201eczarna, ale pi\u0119kna\u201d ma rasistowskie tony, jak gdyby uroda zmi\u0119kcza\u0142a \u201eprzest\u0119pstwo\u201d bycia ciemnosk\u00f3r\u0105. Jasnosk\u00f3re dziewcz\u0119ta s\u0105 zawsze bardziej po\u017c\u0105dane od urodzenia i na og\u00f3\u0142 m\u0142odziej wychodz\u0105 za m\u0105\u017c, podczas gdy ciemnosk\u00f3re dziewcz\u0119ta s\u0105 mniej po\u017c\u0105dane i cz\u0119sto dra\u017cnione w szkole, a nawet w mediach.<\/p>\n

W dodatku do rasizmu wobec czarnych s\u0105 setki przyk\u0142ad\u00f3w w naszych [arabskich spo\u0142ecze\u0144stwach] rasizmu wobec azjatyckich i afryka\u0144skich s\u0142u\u017c\u0105cych i robotnik\u00f3w, szczeg\u00f3lnie w Libanie i w Zatoce, ale tak\u017ce w reszcie kraj\u00f3w arabskich. Dochodzi do tego, \u017ce s\u0105 bici, aresztowani, pozbawiani snu, poni\u017cani i obrabowywani z p\u0142acy \u2013 traktowanie, kt\u00f3re nie spe\u0142nia najni\u017cszych standard\u00f3w cz\u0142owiecze\u0144stwa.<\/p>\n

Ponadto istnieje nawet jeszcze gorsza rasistowska dyskryminacja wobec kobiet. Badanie przeprowadzone w 2014 r. przez Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) o dyskryminacji kobiet na ca\u0142ym \u015bwiecie, umie\u015bci\u0142o Jemen na pierwszym miejscu, a po nim Sudan i Somali\u0119. Arabia Saudyjska i Liban by\u0142y na pierwszym miejscu [w\u015br\u00f3d kraj\u00f3w], kt\u00f3rych prawo rodzinne dyskryminuje kobiety. Arabska kobieta nadal jest nara\u017cona na bicie i poni\u017canie przez jej m\u0119\u017ca i innych m\u0119\u017cczyzn w rodzinie, kt\u00f3rzy [mog\u0105] pozbawi\u0107 j\u0105 jej spadku i nie pozwoli\u0107 na widzenie jej dzieci, je\u015bli jest rozwiedziona. To prawda, takie zachowanie jest powszechne na ca\u0142ym \u015bwiecie, ale jest szczeg\u00f3lnie z\u0142e w spo\u0142ecze\u0144stwach arabskich.<\/p>\n

Podobnie istnieje tak\u017ce dyskryminacja niepe\u0142nosprawnych [zar\u00f3wno] na oficjalnym, jak spo\u0142ecznym poziomie. Przyk\u0142adem jest brak praw chroni\u0105cych te sektory lub nie egzekwowanie praw tam, gdzie istniej\u0105. [T\u0119 dyskryminacj\u0119 odzwierciedla] codzienne zachowanie ludzi, poni\u017caj\u0105ce i protekcjonalne [postawy] i lito\u015b\u0107 lub okrucie\u0144stwo i brak szacunku. To odzwierciedla si\u0119 w popularnych powiedzeniach.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o dyskryminacj\u0119 ka\u017cdego, kto jest innego wyznania lub sekty, jest to najpowa\u017cniejsze zjawisko [opisane tutaj], szczeg\u00f3lnie w ostatnich dziesi\u0119cioleciach, podczas kt\u00f3rych wywo\u0142a\u0142o wojny domowe, konflikty sekciarskie, akty terroru wobec niewinnych ludzi i takfir<\/em> [oskar\u017ce\u0144 o herezj\u0119] oraz oskar\u017cenia o zdrad\u0119 i postaw\u0119, kt\u00f3ra gardzi i wyklucza mniejszo\u015bci etniczne i [rozmaite] ma\u0142e sekty.<\/p>\n

Ta rasistowska kultura wyra\u017anie powoduje wiele rasistowskich incydent\u00f3w i rasistowskich postaw, a niekt\u00f3re wyp\u0142yn\u0119\u0142y tak\u017ce w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych, wywo\u0142uj\u0105c gniew \u2013 ale wi\u0119kszo\u015b\u0107 z tych wypadk\u00f3w zosta\u0142a ca\u0142kowicie zapomniana.<\/p>\n

Rasizm w naszych [spo\u0142ecze\u0144stwach] jest paskudnym zjawiskiem spo\u0142ecznym i wstr\u0119tnym zaburzeniem psychicznym, kt\u00f3re musimy wyczy\u015bci\u0107 z naszych sec zanim krytykujemy innych za rasizm\u2026<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Ayyam<\/em>\u00a0(PA), June 3, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zabicie 25 maja 2020 r. George\u2019a Floyda, czarnego cz\u0142owieka, przez by\u0142ego policjanta, Derka Chauvina w Minneapolis i nast\u0119puj\u0105ce po tym protesty w ca\u0142ych USA, wywo\u0142a\u0142y wiele reakcji w prasie arabskiej, kt\u00f3ra skupia\u0142a si\u0119 na oskar\u017caniu USA o rasizm i dyskryminacj\u0119, zar\u00f3wno wobec w\u0142asnych obywateli, jak wobec innych narod\u00f3w. W reakcji na ten dyskurs palesty\u0144ski dziennikarz, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14313,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-14311","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14311"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14314,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14311\/revisions\/14314"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}