\n
W dwucz\u0119\u015bciowym wywiadzie dla wydawanej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Hayat\u201d prezydent Baszar Al-Assad przedstawi\u0142 swoje pogl\u0105dy na sytuacj\u0119 w Iraku i w Libanie oraz na stosunki Syrii z Iranem, Europ\u0105 i USA. Assad wyrazi\u0142 poparcie dla oporu w Libanie i w Palestynie i da\u0142 do zrozumienia, \u017ce jego przeciwnicy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 rozwi\u0105zaniu konflikt\u00f3w wewn\u0105trz-palesty\u0144skich i wewn\u0105trz-liba\u0144skich i s\u0142u\u017c\u0105 obcym interesom. Wyrazi\u0142 tak\u017ce zaufanie do spo\u0142ecze\u0144stwa arabskiego, kt\u00f3re, jak powiedzia\u0142, coraz bardziej sk\u0142ania si\u0119 ku oporowi, ale przyzna\u0142, \u017ce mi\u0119dzy krajami arabskimi istnieje roz\u0142am i \u017ce Arabowie s\u0142abn\u0105 w por\u00f3wnaniu do nie-arabskich si\u0142 w regionie, tj. <\/I>Iranu i Turcji. <\/I>Doda\u0142: \u201e\u2026To okresy spokoju s\u0105 niepokoj\u0105ce, bardziej ni\u017c okresy trudno\u015bci i nacisku\u2026 poniewa\u017c rodz\u0105 ospa\u0142o\u015b\u0107 w\u015br\u00f3d administracji i ludzi i boisz si\u0119 walki, kt\u00f3ra przyjdzie [kiedy przeminie okres spokoju]\u2026\u201d <\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu<\/A> [1]<\/A> :<\/I> Stosunki wewn\u0105trz-arabskie<\/B> Podczas gdy Syria i Arabia Saudyjska zbli\u017cy\u0142y si\u0119 do siebie w tym roku, polityczny roz\u0142am mi\u0119dzy Syri\u0105 a Egiptem pog\u0142\u0119bi\u0142 si\u0119. Assad powiedzia\u0142, \u017ce \u2018Stosunki wewn\u0105trz-arabskie najwyra\u017aniej s\u0105 trudniejsze [do utrzymywania] ni\u017c stosunki mi\u0119dzy Arabami i nie-Arabami\u201d i przyzna\u0142, \u017ce ma to powa\u017cne konsekwencje dla wp\u0142ywu Arab\u00f3w na Bliskim Wschodzie. Odnosz\u0105c si\u0119 do niedawnej wizyty prezydenta Ahmadine\u017cada w Libanie, powiedzia\u0142: \u201eCzu\u0142em, jako Arab, \u017ce wy\u0142ania si\u0119 [nowy] Bliski Wsch\u00f3d, kt\u00f3ry jest diametralnie r\u00f3\u017cny od tego, jaki proponowa\u0142a [by\u0142a sekretarz stanu USA] Condoleezza Rice. To jest Bliski Wsch\u00f3d, na kt\u00f3rym g\u0142\u00f3wn\u0105 rol\u0119 odgrywa Iran, a Turcja stara si\u0119 mu dor\u00f3wna\u0107, podczas gdy [rola] arabska jest s\u0142aba i mniej lub bardziej ograniczona do roli Syrii, istniej\u0105cej dzi\u0119ki jej stosunkom z Iranem. [I zastanawiam si\u0119]: czy ta s\u0142abo\u015b\u0107 arabska b\u0119dzie jedn\u0105 z cech nowego Bliskiego Wschodu?\u201d Te wypowiedzi wydaj\u0105 si\u0119 wskazywa\u0107 na zmian\u0119 w postrzeganiu w\u0142asnego status przez Assada w stosunku do Iranu i Turcji; podczas gdy uprzednio uwa\u017ca\u0142 on Syri\u0119 za r\u00f3wn\u0105 statusem do tych dw\u00f3ch sojusznik\u00f3w, dzisiaj czuje, \u017ce Iran i Turcja u\u017cyli Syrii do legitymizacji swojego zaanga\u017cowania w sprawy arabskie \u2013 szczeg\u00f3lnie zaanga\u017cowania w Libanie i Iraku \u2013 a teraz marginalizuj\u0105 Syri\u0119. Arabia Saudyjska <\/B> Assad okre\u015bla stosunki Syrii z Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 jako \u201cdobre, stabilne i wyj\u0105tkowe\u201d i chwali swoje zwi\u0105zki z kr\u00f3lem Abdallahem, kt\u00f3re opisuje jako \u201epodstaw\u0119 stosunk\u00f3w [mi\u0119dzy tymi dwoma krajami] \u201d. Zaprzecza, jakoby istnia\u0142y zamiary przerwania zwi\u0105zku mi\u0119dzy zbli\u017ceniem syryjsko-saudyjskim a kwesti\u0105 Libanu z powodu r\u00f3\u017cnicy zda\u0144 w tej sprawie. Zaprzeczy\u0142 tak\u017ce jakiemukolwiek udzia\u0142owi Syrii w rebelii Houthi na granicy saudyjsko-jeme\u0144skiej i podkre\u015bli\u0142, \u017ce prezydent Jemenu nie zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do niego o pomoc w tej sprawie i \u017ce Syria nie s\u0142u\u017cy jako baza ani punkt przerzutowy element\u00f3w wrogich wobec Jemenu<\/A> [2]<\/A> . Egipt <\/B> Je\u015bli chodzi o Egipt, Assad powiedzia\u0142, \u017ce mi\u0119dzy kierownictwem syryjskim i egipskim jest roz\u0142am i wskaza\u0142, \u017ce od pi\u0119ciu lat nie spotka\u0142 si\u0119 z \u017cadnym wysokim przedstawicielem Egiptu. Doda\u0142, \u017ce od pr\u00f3by pojednania podczas szczytu w Kuwejcie w 2009 r. nie by\u0142o \u017cadnych wysi\u0142k\u00f3w mediacji mi\u0119dzy tymi dwoma krajami i odpowiedzialno\u015b\u0107 za to z\u0142o\u017cy\u0142 u st\u00f3p Egiptu. Przyzna\u0142, \u017ce istniej\u0105 znaczne r\u00f3\u017cnice zda\u0144 mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, ale powiedzia\u0142, \u017ce takie r\u00f3\u017cnice istnia\u0142y w przesz\u0142o\u015bci, ale nie prowadzi\u0142y do roz\u0142amu i \u017ce dzisiaj Egipcjanie odmawiaj\u0105 nawet rozmowy o przyczynach napi\u0119\u0107. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce nie ma \u017cadnych specjalnych wymaga\u0144 wobec Kairu, ale stwierdzi\u0142, \u017ce ponowienie stosunk\u00f3w musi zosta\u0107 oficjalnie zainicjowane przez Egipcjan, wspominaj\u0105c, \u017ce wyrazi\u0142 gotowo\u015b\u0107 odwiedzenia Egiptu, je\u015bli zostanie zaproszony, ale Egipcjanie nie zareagowali<\/A> [3]<\/A> . Doda\u0142, \u017ce rozd\u017awi\u0119k w stosunkach politycznych nie mia\u0142 \u017cadnego wp\u0142ywu na stosunki gospodarcze mi\u0119dzy tymi krajami. Irak<\/B> Assad wyrazi\u0142 zaniepokojenie sytuacj\u0105 w Iraku i niepowodzeniem sformowania rz\u0105du. Powiedzia\u0142, \u017ce g\u0142\u00f3wn\u0105 kwesti\u0105 nie jest to, kto ostatecznie zostanie prezydentem, ale sk\u0142ad rz\u0105du i jego stanowisko wobec jedno\u015bci, niepodleg\u0142o\u015bci, suwerenno\u015bci i arabsko\u015bci Iraku oraz jego stosunk\u00f3w z s\u0105siadami. Doda\u0142, \u017ce Syria nie popiera \u017cadnej konkretnej strony w Iraku i jest gotowa pom\u00f3c w ustanowieniu rz\u0105du. Je\u015bli chodzi o kwesti\u0119 kurdyjsk\u0105, powiedzia\u0142, \u017ce sprzeciwia si\u0119 ka\u017cdej sile w Iraku, kt\u00f3ra d\u0105\u017cy do podzia\u0142u kraju. Przyzna\u0142, \u017ce nie mia\u0142 racji, kiedy s\u0105dzi\u0142, \u017ce re\u017cim Saddama Husajna m\u00f3g\u0142 powstrzyma\u0107 atak ameryka\u0144ski przez d\u0142u\u017cszy czas ni\u017c to zrobi\u0142 i \u017ce inwazja spotka si\u0119 z silniejszym oporem. Liban<\/B> Prezydent Syrii przekaza\u0142 sprzeczne sygna\u0142y w sprawie swoich stosunk\u00f3w z premierem liba\u0144skim Saadem Al-Haririm oraz w sprawie po\u017c\u0105danej natury stosunk\u00f3w syryjsko-liba\u0144skich. Po doniesieniach o rozd\u017awi\u0119ku mi\u0119dzy nim a Al-Haririm i w kilka dni po tym, jak pogardliwie powiedzia\u0142 o przyw\u00f3dcach Si\u0142 14 Marca \u201etekturowe figury\u201d<\/A> [4]<\/A> , powiedzia\u0142, \u017ce nie ma \u017cadnego osobistego konfliktu z Al-Haririm i \u017ce drzwi Damaszku s\u0105 dla niego otwarte. Wyrazi\u0142 tak\u017ce poparcie dla pozostania Al-Haririego na stanowisku i powiedzia\u0142, \u017ce \u017caden z przyw\u00f3dc\u00f3w opozycji, z kt\u00f3rym si\u0119 spotka\u0142, nie chcia\u0142 zmieni\u0107 sk\u0142adu rz\u0105du ani zast\u0105pi\u0107 premiera. Wyja\u015bni\u0142 jednak, \u017ce warunkiem zachowania dobrych stosunk\u00f3w z Syri\u0105 jest popieranie oporu: \u201eOp\u00f3r nie podlega dyskusji na szczeblu lokalnym, regionalnym lub mi\u0119dzynarodowym\u2026 Droga do [dobrych stosunk\u00f3w z ] Syri\u0105 wiedzie przez [poparcie dla] oporu.. Je\u015bli taki lub inny element sprzeciwia sie oporowi, jak mog\u0119 si\u0119 z nim spotka\u0107?… Podstaw\u0105 moich stosunk\u00f3w z ka\u017cdym elementem jest jego postawa wobec oporu\u2026\u201d Assad doda\u0142, \u017ce w Libanie nie spotka\u0142 si\u0119 z gotowo\u015bci\u0105 rozwi\u0105zania obecnego kryzysu, ale przyzna\u0142, \u017ce do dnia dzisiejszego tak\u017ce Syria i Arabia Saudyjska nie osi\u0105gn\u0119\u0142y porozumienia w sprawie po\u017c\u0105danego rozwi\u0105zania. Mi\u0119dzynarodowy trybuna\u0142 w Libanie <\/B> O trybunale mi\u0119dzynarodowym, badaj\u0105cym spraw\u0119 zab\u00f3jstwa Al-Haririego, Assad powiedzia\u0142, \u017ce jest to wewn\u0119trzna sprawa liba\u0144ska i wezwa\u0142 do przedstawienia rozstrzygaj\u0105cych dowod\u00f3w co do winy sprawcy, zamiast tylko przypuszcze\u0144. Autonomia Palesty\u0144ska<\/B> Assad skrytykowa\u0142 Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105 i jej prezydenta, Mahmouda Abbasa, m\u00f3wi\u0105c: „Pojednanie [Palesty\u0144czyk\u00f3w] zostanie osi\u0105gni\u0119te, tylko kiedy wszystkie strony b\u0119d\u0105 oddane interesom palesty\u0144skim zamiast wewn\u0119trznym interesom i wp\u0142ywom. Jak d\u0142ugo sprawa [pojednania] lub cho\u0107by jego cz\u0119\u015bci, jest pod kontrol\u0105 i wp\u0142ywem innych kraj\u00f3w, strony nie dojd\u0105 do rozwi\u0105zania\u201d. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce wizyta Abbasa w Syrii nie jest obecnie planowana. Al-Kaida<\/B> Assad powiedzia\u0142, \u017ce Syria cierpi z powodu obecno\u015bci agent\u00f3w Al-Kaidy na swojej ziemi, ale \u017ce nie znajduj\u0105 oni \u017cadnego poparcia w\u015br\u00f3d spo\u0142ecze\u0144stwa syryjskiego. Doda\u0142, \u017ce by\u0142y okazjonalne naruszenia bezpiecze\u0144stwa i \u017ce syryjskie aparaty bezpiecze\u0144stwa czasami udaremniaj\u0105 pr\u00f3by operacji terrorystycznych lub szmuglowania materia\u0142\u00f3w wybuchowych do kraju. Podkre\u015bli\u0142 jednak, \u017ce ta dzia\u0142alno\u015b\u0107 Al-Kaidy nie jest skierowana na pa\u0144stwo syryjskie i \u017ce pochodzi z Iraku i Libanu. Arena regionalna<\/B> Iran<\/B> Prezydent syryjski broni\u0142 zaanga\u017cowania Iranu w Iraku i odrzuci\u0142 twierdzenia dotycz\u0105ce ira\u0144skiej pr\u00f3by podwa\u017cenia arabskiej to\u017csamo\u015bci Iraku. Utrzymywa\u0142, \u017ce problemem w Iraku nie jest zaanga\u017cowanie ira\u0144skie, ale ingerencja USA i brak zaanga\u017cowania arabskiego. R\u00f3wnocze\u015bnie przyzna\u0142, \u017ce mia\u0142 pewne nieporozumienia z re\u017cimem ira\u0144skim, co, jak powiedzia\u0142, by\u0142o przyczyn\u0105 cz\u0119stych spotka\u0144 mi\u0119dzy obydwoma kierownictwami w ostatnim okresie. Nale\u017cy przypomnie\u0107, \u017ce w styczniu Assad powiedzia\u0142, i\u017c te dwa kraje maj\u0105 takie samo stanowisko we wszystkich kwestiach <\/A> [5]<\/A> . Obecne r\u00f3\u017cnice zda\u0144 wydaj\u0105 sie dotyczy\u0107 stworzenia rz\u0105du w Iraku i zbli\u017cenia syryjsko-saudyjskiego. W sprawie zaanga\u017cowania Iranu w Libanie Assad podkre\u015bli\u0142, \u017ce r\u00f3\u017cni si\u0119 ono od zaanga\u017cowania tam Syrii. Iran, wyja\u015bni\u0142, zajmuje si\u0119 poziomem makro w Libanie, tj. wielkimi kwestiami, takimi jak op\u00f3r i wewn\u0119trzna stabilno\u015b\u0107 kraju \u2013 kwestiami, co do kt\u00f3rych Damaszek i Teheran zgadzaj\u0105 si\u0119 ca\u0142kowicie. Syria, z drugiej strony, zajmuje si\u0119 poziomem mikro i jest zaznajomiona ze szczeg\u00f3\u0142ami wydarze\u0144 w Libanie. Arena mi\u0119dzynarodowa<\/B> USA<\/B> Assad powstrzyma\u0142 si\u0119 przed atakiem na osob\u0119 prezydenta USA Baracka Obamy, ale wskaza\u0142 na niezdolno\u015b\u0107 Obamy realizowania swojej polityki mimo pragnienia posuni\u0119cia do przodu procesu pokojowego i naprawienia stosunk\u00f3w ze \u015bwiatem arabskim. Assad doda\u0142, \u017ce stosunki Syria-USA nie poprawi\u0142y si\u0119, poniewa\u017c administracja USA lub jej cz\u0119\u015bci sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 stanowisku Syrii: \u201e\u0179r\u00f3d\u0142em problemu jest to, \u017ce nie m\u00f3wimy nikomu \u2018tak\u2019, nawet USA, je\u015bli nie jest to zgodne z naszymi interesami. Nasze stanowisko w sprawie Palestyny, Libanu, Iraku i oporu jest jasne i jest anatem\u0105 dla wi\u0119kszo\u015bci instytucji w [administracji] USA, je\u015bli nie dla nich wszystkich\u2026\u201d Prezydent syryjski zbagatelizowa\u0142 znaczenie powrotu ambasadora USA do Syrii, nazywaj\u0105c to kwesti\u0105 formaln\u0105. Powiedzia\u0142, \u017ce nieobecno\u015b\u0107 ambasadora, kt\u00f3rego mianowanie blokowa\u0142 Kongres, szkodzi interesom Ameryki, ale nie ma \u017cadnego wp\u0142ywu na interesy Syrii, kt\u00f3ra ma ambasadora w Waszyngtonie. Assad doda\u0142, \u017ce w wielu cz\u0119\u015bciach \u015bwiata, takich jak Afganistan, Sudan, Liban i Irak, anarchia wybuch\u0142a w nast\u0119pstwie interwencji ameryka\u0144skiej. Europa<\/B> Assad nie ukrywa\u0142 rozczarowania Uni\u0105 Europejsk\u0105, kt\u00f3ra, jak powiedzia\u0142, zaniedba\u0142a swoj\u0105 rol\u0119 w tym regionie i teraz p\u0142aci cen\u0119 za to w postaci upadku stosunk\u00f3w gospodarczych z krajami Bliskiego Wschodu i os\u0142abienia swojego wp\u0142ywu politycznego. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce odpowiedzialno\u015b\u0107 za ten kryzys spoczywa na Europie. Azja i Ameryka \u0141aci\u0144ska<\/B> Assad szuka alternatywy dla Europy jako sojusznika politycznego, \u017ar\u00f3d\u0142a inwestycji i wp\u0142ywowego przyjaciela w organizacjach mi\u0119dzynarodowych. W tym celu d\u0105\u017cy do rozwini\u0119cia wi\u0119z\u00f3w z Indiami, Chinami i Ameryk\u0105 \u0141aci\u0144sk\u0105, kt\u00f3re nazywa \u201erosn\u0105cymi mocarstwami politycznymi i gospodarczymi\u201d. Kontynuuje tak\u017ce wysi\u0142ki ustanowienia regionalnego sojuszu, obejmuj\u0105cego pi\u0119\u0107 m\u00f3rz: \u015ar\u00f3dziemne, Zatok\u0119 Persk\u0105, Czarne, Kaspijskie i Czerwone. Chocia\u017c w przesz\u0142o\u015bci przedstawiciele syryjscy \u2013 w\u0142\u0105cznie z samym Assadem \u2013 podkre\u015blali centraln\u0105 rol\u0119, jak\u0105 Syria odgrywa\u0142aby w tym sojuszu <\/A> [6]<\/A> , w tym wywiadzie Assad przyzna\u0142, \u017ce \u201eczasami jest przesad\u0105 m\u00f3wienie o Syrii, jako centrum [tego sojuszu]. Centrum jest region [jako ca\u0142o\u015b\u0107], a Syria jest jego cz\u0119\u015bci\u0105\u201d. Wyja\u015bni\u0142, \u017ce najwy\u017cszym priorytetem jest konsolidacja wi\u0119zi z Libanem i Jordani\u0105. <\/A> [1]<\/A> \u201cAl-Hayat\u201d (Londyn), 26, 27 pa\u017adziernika 2010. <\/A> [2]<\/A> Wed\u0142ug relacji w toku rozm\u00f3w miedzy Syri\u0105 a Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 Saudyjczycy poprosili Assada o pomoc w wojnie przeciwko Houthis. <\/A> [3]<\/A> Na szczycie arabskim w Libii w marcu 2010 r. Assad wyrazi\u0142 pragnienie odwiedzin u egipskiego prezydenta Hosni Mubaraka, po jego powrocie z leczenia w Niemczech. Wizyta ta nie odby\u0142a si\u0119 jednak, mimo \u017ce przedstawiciele egipscy oznajmili, \u017ce nie ma wobec niej \u017cadnych zastrze\u017ce\u0144. <\/A> [4]<\/A> \u201cAl-Rai\u201d (Kuwejt), 23 pa\u017adziernika 2010. <\/A> [5]<\/A> IRNA (Iran), 12 stycznia 2010. <\/A> [6]<\/A> Patrz MEMRI Inquiry & Analysis No.583, „Syria Regains Pivotal Regional, Int’l Role \u2013 The Triumph of the 'Course of Resistance,'” 29 stycznia 2010, http:\/\/www.memri.org\/report\/en\/0\/0\/0\/0\/207\/0\/3940.htm<\/A> . W dwucz\u0119\u015bciowym wywiadzie dla wydawanej w Londynie gazety saudyjskiej \u201eAl-Hayat\u201d prezydent Baszar Al-Assad przedstawi\u0142 swoje pogl\u0105dy na sytuacj\u0119 w Iraku i w Libanie oraz na stosunki Syrii z Iranem, Europ\u0105 i USA. Assad wyrazi\u0142 poparcie dla oporu w Libanie i w Palestynie i da\u0142 do zrozumienia, \u017ce jego przeciwnicy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 rozwi\u0105zaniu konflikt\u00f3w wewn\u0105trz-palesty\u0144skich i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1425","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1425\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"