{"id":14237,"date":"2020-05-18T21:06:35","date_gmt":"2020-05-18T19:06:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14237"},"modified":"2020-05-18T21:06:35","modified_gmt":"2020-05-18T19:06:35","slug":"saudyjski-dziennikarz-erdogan-jest-jak-malpa-ktora-marzy-o-zostaniu-krolem-dzungli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-dziennikarz-erdogan-jest-jak-malpa-ktora-marzy-o-zostaniu-krolem-dzungli\/14237","title":{"rendered":"Saudyjski dziennikarz: Erdogan jest jak ma\u0142pa, kt\u00f3ra marzy o zostaniu kr\u00f3lem d\u017cungli"},"content":{"rendered":"

Na tle silnych napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Turcj\u0105 saudyjska gazeta \u201eOkaz\u201d opublikowa\u0142a niezwykle ostry artyku\u0142 Sattama bin Hadbay, szydz\u0105cy z tureckiego prezydenta, Recepa Tayyip Erdogana. W artykule opowiada histori\u0119 ma\u0142py [samca] o imieniu Kirdowan (po\u0142\u0105czenie nazwiska Erdogana i \u201ekird\u201d, arabskiego s\u0142owa na ma\u0142p\u0119), kt\u00f3rego adoruje grupa g\u0142upich kot\u00f3w i kt\u00f3ry marzy o tym, by zosta\u0107 kr\u00f3lem d\u017cungli. Ma\u0142pa pr\u00f3buje przeciwstawi\u0107 si\u0119 prawdziwemu kr\u00f3lowi, lwu, tylko po to, by dostawa\u0107 jeden policzek za drugim. W ko\u0144cu widzi we \u015bnie wiewi\u00f3rk\u0119, kt\u00f3ra m\u00f3wi ma\u0142pie, \u017ce poniewa\u017c jest nieuczciwym i chciwym tch\u00f3rzem, powinien pr\u00f3bowa\u0107 zosta\u0107 przyw\u00f3dc\u0105 gangu zamiast kr\u00f3lem i \u017cy\u0107 kosztem g\u0142upich kot\u00f3w, kt\u00f3re go podziwiaj\u0105. Ta historyjk\u0105 autor sugeruje, \u017ce Erdogan tak\u017ce marzy o przewodzeniu \u015bwiatu, ale w rzeczywisto\u015bci przypomina bardziej przyw\u00f3dc\u0119 gangu, kt\u00f3ry wykorzystuje podziwiaj\u0105cych go g\u0142upc\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u<\/a>[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Sattam bin Hadbaa (\u0179r\u00f3d\u0142o: ’Okaz<\/em>, Arabia Saudyjska, 12 maja 2020)<\/p>\n

Wczoraj pi\u0119cioletni Turki (imi\u0119 znaczy \u201eturecki\u201d) przyszed\u0142 do mnie i powiedzia\u0142: \u201eWujku opowiem ci histori\u0119 o chciwej ma\u0142pie\u201d. U\u015bmiechn\u0105\u0142em si\u0119 i odpowiedzia\u0142em: \u201eCh\u0119tnie pos\u0142ucham\u201d. Powiedzia\u0142: \u201eDwa koty k\u0142\u00f3ci\u0142y si\u0119 o kawa\u0142ek sera i poprosi\u0142y ma\u0142p\u0119, \u017ceby rozstrzygn\u0119\u0142a ich sp\u00f3r. Ma\u0142pa przeci\u0119\u0142a ser na dwie nier\u00f3wne cz\u0119\u015bci i umie\u015bci\u0142a je na wadze. Wi\u0119kszy kawa\u0142ek przewa\u017cy\u0142 szal\u0119, wiec ma\u0142pa odgryz\u0142a kawa\u0142ek i po\u0142o\u017cy\u0142a go z powrotem. Teraz drugi kawa\u0142ek przewa\u017cy\u0142 szal\u0119, wi\u0119c odgryz\u0142a kawa\u0142ek z niego i tak dalej i tak dalej, a\u017c oba kawa\u0142ki znikn\u0119\u0142y i nic nie pozosta\u0142o dla dw\u00f3ch kot\u00f3w, kt\u00f3re odesz\u0142y rozczarowane. Koniec!\u201d<\/p>\n

Potem ch\u0142opiec zada\u0142 mi kilka pyta\u0144. Pierwszym by\u0142o: \u201eDlaczego one posz\u0142y do ma\u0142py?\u201d Powiedzia\u0142em: \u201e\u017beby rozs\u0105dzi\u0142a mi\u0119dzy nimi\u201d. Pomy\u015bla\u0142 chwil\u0119, a potem zada\u0142 ostatnie pytanie: \u201eNo to z czym zosta\u0142y?\u201d Odpowiedzia\u0142em: \u201eZupe\u0142nie bez sera\u201d.<\/p>\n

Teraz by\u0142a moja kolej na opowiedzenie mu historii o \u201dKirdowanie\u201d, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 podobna do tej, jak\u0105 on opowiedzia\u0142 mnie, bo Kirdowan tak\u017ce wykorzystywa\u0142 ka\u017cdy sp\u00f3r, by dosta\u0107 k\u0119s [dla siebie] i ka\u017cdy problem, by zarobi\u0107 kilka groszy. [Ten ma\u0142pi samiec] opowiada\u0142 kotom o swoich marzeniach i ambicji, by zosta\u0107 kr\u00f3lem d\u017cungli, bo jego przodkami by\u0142y lwy i tygrysy i chcia\u0142 odnowi\u0107 ich chwa\u0142\u0119.<\/p>\n

Koty wita\u0142y go, oklaskiwa\u0142y i [z podziwem] wykrzykiwa\u0142y jego imi\u0119, a poniewa\u017c by\u0142y s\u0142abymi i g\u0142upimi kotami, wi\u0105za\u0142y z nim wiele nadziei. Kiedy [Kirdowan] zablokowa\u0142 drog\u0119 lwu, lew uderza\u0142 go w twarz i Kirdowan czmycha\u0142 rozczarowany. Kiedy jednak wraca\u0142 do kot\u00f3w, chwali\u0142y go i opowiada\u0142 wyimaginowane bajki, w kt\u00f3rych [udawa\u0142o] mu si\u0119 zatrzyma\u0107 lwa i lew by\u0142 odci\u0105gany od rz\u0105dzenia d\u017cungl\u0105. Kirdowan wiele my\u015bla\u0142 o [swoich ambicjach] i o marzeniach, kt\u00f3re powraca\u0142y do jego malutkiego m\u00f3zgu, wyobra\u017caj\u0105c sobie, jak rz\u0105dzi g\u0142upimi kotami i zabiera im jedzenie. Potem wraca\u0142 do lwa, pijany adoracj\u0105, oklaskami i sloganami g\u0142upich kot\u00f3w, tylko po to, \u017ceby otrzyma\u0107 kolejny policzek i odej\u015b\u0107 rozczarowany.<\/p>\n

Kirdowan pozostawa\u0142 w tym stanie a\u017c [pewnego dnia] spotka\u0142 wiewi\u00f3rk\u0119 na drzewie, gdzie spa\u0142, i powiedzia\u0142a mu: \u201dPozw\u00f3l, \u017ce dam ci rad\u0119, bo wiele wiem o tobie. Widzia\u0142am ci\u0119 z kotami i z lwem\u201d. \u201eM\u00f3w\u201d, odpowiedzia\u0142 Kirdowan. Wiewi\u00f3rka powiedzia\u0142a: \u201eNie nadajesz si\u0119 na kr\u00f3la d\u017cungli, bo w\u0142adc\u0105 d\u017cungli musi by\u0107 kto\u015b silny i godny zaufania, kto nie \u0142amie obietnic i zobowi\u0105za\u0144. Dlaczego nie zostaniesz przyw\u00f3dca gangu [zamiast tego]? Jeste\u015b oportunist\u0105, nieuczciwym, tch\u00f3rzliwym i chciwym. Koty mog\u0105 by\u0107 cz\u0142onkami twojego gangu, bo wierz\u0105 ci i chwal\u0105 ci\u0119, a to drzewo mo\u017ce by\u0107 twoim kr\u00f3lestwem, gdzie mo\u017cesz rz\u0105dzi\u0107, jak chcesz i zabiera\u0107 kotom jedzenie, \u017ceby\u015b nigdy nie [musia\u0142] chodzi\u0107 spa\u0107 bez kolacji\u201d. Potem Kirdowan wrzasn\u0105\u0142 i obudzi\u0142 si\u0119. Zrozumia\u0142, \u017ce \u017cy\u0142 w k\u0142amstwie i oszukiwa\u0142 siebie. Z cia\u0142em [sztywnym] z zimna i mrugaj\u0105cymi oczyma straci\u0142 przytomno\u015b\u0107, by si\u0119 ju\u017c nigdy nie obudzi\u0107.<\/p>\n

W tym momencie ch\u0142opiec zasn\u0105\u0142 bez pytania, kim by\u0142a ta ma\u0142pa i kim by\u0142y koty.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0’Okaz<\/em>\u00a0(Saudi Arabia), May 12, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na tle silnych napi\u0119\u0107 mi\u0119dzy Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 i Turcj\u0105 saudyjska gazeta \u201eOkaz\u201d opublikowa\u0142a niezwykle ostry artyku\u0142 Sattama bin Hadbay, szydz\u0105cy z tureckiego prezydenta, Recepa Tayyip Erdogana. W artykule opowiada histori\u0119 ma\u0142py [samca] o imieniu Kirdowan (po\u0142\u0105czenie nazwiska Erdogana i \u201ekird\u201d, arabskiego s\u0142owa na ma\u0142p\u0119), kt\u00f3rego adoruje grupa g\u0142upich kot\u00f3w i kt\u00f3ry marzy o tym, by […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14239,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,836,837,843,845],"tags":[],"class_list":["post-14237","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-turcja","category-stosunki-wewnatrzarabskie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14237","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14237"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14237\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14240,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14237\/revisions\/14240"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14237"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14237"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14237"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}