{"id":1419,"date":"2010-11-02T00:00:00","date_gmt":"2010-11-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-komandor-marynarki-saudyjskiej-i-oficer-lacznikowy-z-usa-prosi-krola-abdallaha-o-laske-dla-mlodej-sluzacej-ze-sri-lanki-w-sprawie-o-smierc-saudyjskiego-niemowlecia\/1419"},"modified":"2010-11-02T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-02T00:00:00","slug":"byly-komandor-marynarki-saudyjskiej-i-oficer-lacznikowy-z-usa-prosi-krola-abdallaha-o-laske-dla-mlodej-sluzacej-ze-sri-lanki-w-sprawie-o-smierc-saudyjskiego-niemowlecia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-komandor-marynarki-saudyjskiej-i-oficer-lacznikowy-z-usa-prosi-krola-abdallaha-o-laske-dla-mlodej-sluzacej-ze-sri-lanki-w-sprawie-o-smierc-saudyjskiego-niemowlecia\/1419","title":{"rendered":"By\u0142y komandor marynarki saudyjskiej i oficer \u0142\u0105cznikowy z USA prosi kr\u00f3la Abdallaha o \u0142ask\u0119 dla m\u0142odej s\u0142u\u017c\u0105cej ze Sri Lanki w sprawie o \u015bmier\u0107 saudyjskiego niemowl\u0119cia"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule zatytu\u0142owanym „Nafik, s\u0142u\u017c\u0105ca ze Sri Lanki, kt\u00f3rej nigdy nie spotka\u0142em\u201d by\u0142y komandor Kr\u00f3lewskiej Marynarki Saudyjskiej i by\u0142y oficer \u0142\u0105cznikowy Kr\u00f3lewskiej Marynarki Saudyjskiej w Pensacola Naval Air Station (1991-95) Abdulatif Al-Mulhim omawia spraw\u0119 niemowl\u0119cia w Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3re ponios\u0142o \u015bmier\u0107 z r\u0105k s\u0142u\u017c\u0105cej ze Sri Lanki; s\u0142u\u017c\u0105ca zosta\u0142a skazana na \u015bmier\u0107. Wyra\u017caj\u0105c \u017cal z powodu tego wypadku, wspomina on tak\u017ce jak trudna musia\u0142a by\u0107 sytuacja s\u0142u\u017c\u0105cej i prosi kr\u00f3la Abdallaha o u\u0142askawienie \u201etej bardzo m\u0142odej i naiwnej dziewczyny ze Sri Lanki\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy artyku\u0142 w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u<\/a> [1]<\/a> :<\/em><\/p>\n

„Odczuwa\u0142em g\u0142\u0119bokie wsp\u00f3\u0142czucie dla rodzic\u00f3w niemowl\u0119cia\u201d<\/strong><\/p>\n

Kiedy cztery lata temu po raz pierwszy us\u0142ysza\u0142em o \u015bmierci saudyjskiego niemowl\u0119cia z r\u0105k s\u0142u\u017c\u0105cej ze Sri Lanki o nazwisku Rizana Nafik, sprawdzi\u0142em s\u0142owa \u201cmaltretowanie dzieci\u201d i co one znacz\u0105.<\/p>\n

Dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce \u201emaltretowanie dzieci\u201d mo\u017ce przybra\u0107 wszelkie formy i postacie. Dziecko mo\u017ce by\u0107 maltretowane przez s\u0142u\u017c\u0105c\u0105, obcego lub cz\u0142onka rodziny.<\/p>\n

Odczuwa\u0142em g\u0142\u0119bokie wsp\u00f3\u0142czucie dla rodzic\u00f3w niemowl\u0119cia. I niezale\u017cnie jak g\u0142\u0119bokie by\u0142o i jest moje wsp\u00f3\u0142czucie, nie ma sposobu, bym m\u00f3g\u0142 poj\u0105\u0107 ich gniew i \u017ca\u0142ob\u0119. Mam nadziej\u0119, \u017ce to przezwyci\u0119\u017c\u0105. Pisz\u0119 nie jako Saudyjczyk staj\u0105cy po stronie Saudyjczyka, ale jako cz\u0142owiek, kt\u00f3ry czuje si\u0119 strasznie z powodu straty niewinnego niemowl\u0119cia. I modl\u0119 si\u0119 do Allaha, by pocieszy\u0142 ich i niemowl\u0119 w niebie.<\/p>\n

„Jestem pewien, \u017ce z powodu swojego m\u0142odego wieku [ta s\u0142u\u017c\u0105ca] nie mia\u0142a w og\u00f3le \u017cadnego do\u015bwiadczenia jak zachowywa\u0107 si\u0119 w spo\u0142ecze\u0144stwie saudyjskim lub [jak] karmi\u0107 niemowl\u0119\u201d<\/strong><\/p>\n

P\u00f3\u017aniej tragedia sta\u0142a si\u0119 jeszcze gorsza i s\u0105d odkry\u0142, \u017ce ta biedna s\u0142u\u017c\u0105ca ze Sri Lanki musia\u0142a poda\u0107 wcze\u015bniejsz\u0105 dat\u0119 urodzin w swoim paszporcie, tylko po to, \u017ceby m\u00f3c podr\u00f3\u017cowa\u0107 i zarobi\u0107 t\u0119 niewielk\u0105 sum\u0119 pieni\u0119dzy, \u017ceby wspom\u00f3c swoj\u0105 rodzin\u0119. Nie umiem wyobrazi\u0107 sobie, jak by\u0142a zrozpaczona, by zrobi\u0107 co\u015b takiego, ale n\u0119dza mo\u017ce zmusi\u0107 cz\u0142owieka do wszystkiego.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie nie znam szczeg\u00f3\u0142\u00f3w okoliczno\u015bci, w kt\u00f3rych to wszystko si\u0119 zdarzy\u0142o, ani ca\u0142ej historii.<\/p>\n

Ta s\u0142u\u017c\u0105ca ze Sri Lanki sp\u0119dzi\u0142a bardzo kr\u00f3tki czas w Kr\u00f3lestwie przed \u015bmierci\u0105 niemowl\u0119cia i jestem pewien, \u017ce z powodu swojego m\u0142odego wieku nie mia\u0142a w og\u00f3le \u017cadnego do\u015bwiadczenia jak zachowywa\u0107 si\u0119 w spo\u0142ecze\u0144stwie saudyjskim lub [jak] karmi\u0107 niemowl\u0119. Zabiera du\u017co czasu przystosowanie si\u0119 do \u017cycia w innym kraju i z inn\u0105 rodzin\u0105.<\/p>\n

Zakosztowa\u0142em t\u0119sknoty za domem, kiedy chodzi\u0142em do szk\u00f3\u0142 w USA, mimo \u017ce mieszka\u0142em w najlepszych miejscach i wiem to, poniewa\u017c w tym czasie mia\u0142em dwie indonezyjskie s\u0142u\u017c\u0105ce, chocia\u017c moja rodzina nigdy nie nazywa\u0142a je s\u0142u\u017c\u0105cymi. Uwa\u017cali\u015bmy je za cz\u0119\u015b\u0107 rodziny. A kiedy przyby\u0142y do nas po raz pierwszy, dali\u015bmy im czas na przystosowanie si\u0119 i przezwyci\u0119\u017cenie szoku kulturowego i t\u0119sknoty za domem. Kiedy moja \u017cona i te dwie panie z Indonezji czu\u0142y si\u0119 ze sob\u0105 swobodnie i wszystkie strony wiedzia\u0142y, jak si\u0119 komunikowa\u0107, wtedy dali\u015bmy im pewn\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 w domu.<\/p>\n

Je\u015bli za\u015b chodzi o opiek\u0119 nad niemowl\u0119tami, to jest to zupe\u0142nie inna historia. Wychowywanie niemowl\u0105t, dzieci i nastolatk\u00f3w nie jest prac\u0105 na cz\u0119\u015b\u0107 etatu. To jest praca na pe\u0142en etat, w kt\u00f3rej trzeba by\u0107 dost\u0119pnym przez wszystkie godziny dnia.<\/p>\n

Jest bardzo wa\u017cne, by rodzice nie tylko kochali swoje dzieci, ale lubili przebywa\u0107 z nimi i cieszyli wychowywaniem ich.<\/p>\n

„Chcia\u0142bym, jako bardzo skromny Saudyjczyk, b\u0142aga\u0107 kustosza dw\u00f3ch \u015bwi\u0119tych meczet\u00f3w, kr\u00f3la Abdallaha, by udzieli\u0142 \u0142aski tej bardzo m\u0142odej i naiwnej dziewczynie ze Sri Lanki\u201d<\/strong><\/p>\n

Patrz\u0105c na t\u0119 rozdzieraj\u0105c\u0105 serce spraw\u0119, z w\u0105tpliwo\u015bciami co do wieku m\u0142odej s\u0142u\u017c\u0105cej i bardzo kr\u00f3tkim czasem, w kt\u00f3rym to si\u0119 zdarzy\u0142o, chcia\u0142bym, jako bardzo skromny Saudyjczyk, b\u0142aga\u0107 kustosza dw\u00f3ch \u015bwi\u0119tych meczet\u00f3w, kr\u00f3la Abdallaha, by udzieli\u0142 \u0142aski tej bardzo m\u0142odej i naiwnej dziewczynie ze Sri Lanki. Niechaj otrzyma wolno\u015b\u0107 i wr\u00f3ci do domu, \u017ceby po\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 ze swoj\u0105 rodzin\u0105.<\/p>\n

Chc\u0119 tak\u017ce prosi\u0107 rodzic\u00f3w zmar\u0142ego niemowl\u0119cia, by przebaczyli tej biednej m\u0142odej dziewczynie, cokolwiek z\u0142ego zrobi\u0142a. Naprawd\u0119 wyra\u017cam najg\u0142\u0119bsze i uczciwe wsp\u00f3\u0142czucie dla was. Modl\u0119 si\u0119 do Allaha, by da\u0142 wam pociech\u0119 i nagrod\u0119 w niebie.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o Biuro Sri Lanki Zatrudnienia Zagranicznego (SLBFE), jest bardzo wa\u017cne, by byli bardziej odpowiedzialni wybieraj\u0105c ludzi do pracy za granica. Powinni posy\u0142a\u0107 w\u0142a\u015bciwych ludzi. Powinni tak\u017ce zapewni\u0107, \u017ce wybrani pracownicy posiadaj\u0105 autentyczne dokumenty \u015bwiadcz\u0105ce o ich danych osobistych, takich jak wiek i do\u015bwiadczenie.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cArab News\u201d (Arabia Saudyjska), 30 pa\u017adziernika 2010. Tekst zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule zatytu\u0142owanym „Nafik, s\u0142u\u017c\u0105ca ze Sri Lanki, kt\u00f3rej nigdy nie spotka\u0142em\u201d by\u0142y komandor Kr\u00f3lewskiej Marynarki Saudyjskiej i by\u0142y oficer \u0142\u0105cznikowy Kr\u00f3lewskiej Marynarki Saudyjskiej w Pensacola Naval Air Station (1991-95) Abdulatif Al-Mulhim omawia spraw\u0119 niemowl\u0119cia w Arabii Saudyjskiej, kt\u00f3re ponios\u0142o \u015bmier\u0107 z r\u0105k s\u0142u\u017c\u0105cej ze Sri Lanki; s\u0142u\u017c\u0105ca zosta\u0142a skazana na \u015bmier\u0107. Wyra\u017caj\u0105c \u017cal z […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1419"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}