{"id":1417,"date":"2010-11-04T00:00:00","date_gmt":"2010-11-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/indyjski-naukowiec-protestuje-w-kaszmirze-w-odroznieniu-od-przeszlosci-nakazy-wladz-panstwowych-zostaly-zakwestionowane-nie-przez-ludowych-rebeliantow-ani-przez-organizacje-ekstremistyczne\/1417"},"modified":"2010-11-04T00:00:00","modified_gmt":"2010-11-04T00:00:00","slug":"indyjski-naukowiec-protestuje-w-kaszmirze-w-odroznieniu-od-przeszlosci-nakazy-wladz-panstwowych-zostaly-zakwestionowane-nie-przez-ludowych-rebeliantow-ani-przez-organizacje-ekstremistyczne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/indyjski-naukowiec-protestuje-w-kaszmirze-w-odroznieniu-od-przeszlosci-nakazy-wladz-panstwowych-zostaly-zakwestionowane-nie-przez-ludowych-rebeliantow-ani-przez-organizacje-ekstremistyczne\/1417","title":{"rendered":"Indyjski naukowiec protestuje w Kaszmirze: \u201eW odr\u00f3\u017cnieniu od przesz\u0142o\u015bci, nakazy w\u0142adz pa\u0144stwowych zosta\u0142y zakwestionowane nie przez ludowych rebeliant\u00f3w ani przez organizacje ekstremistyczne, ale przez gniew m\u0142odego pokolenia m\u0119\u017cczyzn i kobiet."},"content":{"rendered":"
\n

7 lipca rz\u0105d indyjski rozmie\u015bci\u0142 jednostki wojskowe w stanie Jammu i Kaszmir, by st\u0142umi\u0107 fal\u0119 protest\u00f3w ze strony m\u0142odzie\u017cy Kaszmiru przeciw pogwa\u0142ceniom praw cz\u0142owieka przez indyjskie si\u0142y bezpiecze\u0144stwa. Jest to pierwszy przypadek od 20 lat, kiedy indyjskie jednostki zosta\u0142y rozmieszczone w stolicy tego stanu Srinagar. Podczas trwaj\u0105cych ponad sze\u015b\u0107 tygodni protest\u00f3w dwana\u015bcie os\u00f3b (g\u0142\u00f3wnie rzucaj\u0105cych kamieniami nastolatk\u00f3w) zosta\u0142o zabitych przez si\u0142y bezpiecze\u0144stwa.<\/em><\/p>\n

Stan Jammu i Kaszmir, przez kt\u00f3ry przebiega linia demarkacyjna mi\u0119dzy Pakistanem i Indiami, by\u0142 miejscem, gdzie w 1989 roku, po zako\u0144czeniu zimnej wojny, rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 popierane przez Pakistan rozruchy. Na przestrzeni ostatnich dekad szereg zbrojnych organizacji w tym Laszkar-e-Taiba, Jaisz-e-Muhammad oraz Hizbul Mujahideen by\u0142o aktywnych w dolnie Kaszmiru. W ostatnich latach zbrojna dzia\u0142alno\u015b\u0107 w tym stanie os\u0142ab\u0142a. Ostatnio minister spraw wewn\u0119trznych P. Chidambaram oskar\u017cy\u0142 Laszkar-e-Taiba o organizowanie protest\u00f3w m\u0142odzie\u017cy.<\/a> [1]<\/a> Komentatorzy w Indiach s\u0105dz\u0105 jednak, \u017ce obecne protesty s\u0105 organizowane przez sam\u0105 m\u0142odzie\u017c, w szczeg\u00f3lno\u015bci przez tych, kt\u00f3rzy wyrastali w atmosferze przemocy po 1989 roku.<\/em><\/p>\n

W opublikowanym ostatnio artykule pod tytu\u0142em \u201cBuntownicy wierni sprawie\u201d, znany indyjski publicysta Amitabh Mattoo przekonuje, \u017ce rz\u0105d Indii nie powinien patrze\u0107 na te protesty jako na protesty zorganizowane przez grupy maj\u0105ce swoje korzenie w Pakistanie. Mattoo, kt\u00f3ry jest profesorem spraw mi\u0119dzynarodowych na Uniwersytecie Jawaharlala Nehru w New Delhi wezwa\u0142 rz\u0105d, aby podj\u0105\u0142 natychmiastowe dzia\u0142ania zmierzaj\u0105ce do zaanga\u017cowania wyalienowanej m\u0142odzie\u017cy Kaszmiru.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy kilka fragment\u00f3w tego artyku\u0142u:<\/a> [2]<\/a><\/em><\/p>\n

„Chocia\u017c kusi sprowadzenie tych protest\u00f3w do indoktrynacji przez ekstremistyczne grupy muzu\u0142ma\u0144skie … w rzeczywisto\u015bci radykalizacja zosta\u0142a spowodowana przez … poczucie beznadziei [w\u015br\u00f3d m\u0142odzie\u017cy].<\/strong> „<\/p>\n

Rozmieszczenie indyjskich wojsk maj\u0105cych wprowadzi\u0107 godzin\u0119 policyjn\u0105 na ulicach Srinagar jest okrutnym przypomnieniem, \u017ce ten stan ponownie osun\u0105\u0142 si\u0119 w g\u0142\u0119boki kryzys. W odr\u00f3\u017cnieniu od przesz\u0142o\u015bci, nakazy w\u0142adz pa\u0144stwowych zosta\u0142y zakwestionowane nie przez ludowych rebeliant\u00f3w ani przez organizacje ekstremistyczne, ani nawet ugrupowanie separatystyczne. Ale przez gniew m\u0142odego pokolenia m\u0119\u017cczyzn i kobiet, kt\u00f3re wyros\u0142o podczas tych dw\u00f3ch dekad konfliktu, co si\u0119 przek\u0142ada na powa\u017cny protest w wielu miejscach doliny Kaszmiru.<\/p>\n

Tragedi\u0105 jest, \u017ce wielu zabitych w ostatnich tygodniach, to m\u0142odzi ludzie w kwiecie wieku. Jak na ironi\u0119, Pakistan jest w centrum mi\u0119dzynarodowego zamieszania, a jego kierownictwo nadal niech\u0119tne jest do podejmowania rzeczowych rozm\u00f3w na temat Kaszmiru, a nasza w\u0142asna g\u0142upota raz jeszcze spowodowa\u0142a wykolejenie procesu stabilizacji stanu Jammu i Kaszmiru. Tak czy inaczej, to co jest dzi\u015b natychmiast konieczne ze strony tak New Delhi, jak i Srinagaru, to pe\u0142ne zrozumienie anatomii tych niepokoj\u00f3w i zdecydowana polityka, kt\u00f3ra mo\u017ce powstrzyma\u0107 t\u0119 w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

Cztery wa\u017cne cechy tych protest\u00f3w musz\u0105 by\u0107 na\u015bwietlone. Po pierwsze, podczas gdy iskra buntu mog\u0142a by\u0107 spowodowana przez okre\u015blone przypadki przemocy i zab\u00f3jstw, jest on wyrazem szerszego gniewu, rozgoryczenia i frustracji. Chocia\u017c kusi sprowadzanie tych protest\u00f3w do indoktrynacji przez islamskie grupy ekstremistyczne, machinacje Pakistanu lub wp\u0142ywy grup interesu, w rzeczywisto\u015bci radykalizacja zosta\u0142a spowodowana przez wiele czynnik\u00f3w, ale przede wszystkim przez poczucie beznadziei. To jest pokolenie, kt\u00f3re widzia\u0142o cierpienia, mordy, polityczn\u0105 niepewno\u015b\u0107 i przez d\u0142ugi czas by\u0142o skazane na siedzenie w domu. Jest to pokolenie, kt\u00f3re by\u0142o codziennie \u015bwiadkiem tragedii i nie widzia\u0142o \u017cadnego \u015bwiat\u0142a w tunelu, byli cz\u0119sto nara\u017ceni na szykany i nieufno\u015b\u0107 ze strony indyjskiego establishmentu, w efekcie kipi rozgoryczeniem i gniewem. A przecie\u017c nie s\u0105 oni jeszcze w wieku, w kt\u00f3rym cz\u0142owiek umie przeprowadzi\u0107 introspekcj\u0119 i spojrze\u0107 na sprawy w d\u0142u\u017cszej perspektywie.<\/p>\n

„Nie ma tam… przyw\u00f3dcy, kt\u00f3rego w spos\u00f3b uzasadniony mo\u017cna wini\u0107 (lub kt\u00f3ry szczyci\u0142by si\u0119), \u017ce zorganizowa\u0142 uliczne protesty. Gniew m\u0142odych wspiera si\u0119 na szerszym i d\u0142u\u017cej trwaj\u0105cym poczuciu bycia ofiar\u0105, niesprawiedliwo\u015bci i niepewno\u015bci w kwestii ich to\u017csamo\u015bci.”<\/strong><\/p>\n

Po drugie, paradoksalnie, jest to r\u00f3wnie\u017c pokolenie, kt\u00f3re sta\u0142o si\u0119 silne technologi\u0105. Jak wiemy, internet jest pot\u0119\u017cnym instrumentem spo\u0142ecznej komunikacji. Jednak jest to r\u00f3wnie\u017c silne narz\u0119dzie radykalizacji i politycznej mobilizacji. Wystarczy zrobi\u0107 sobie prosty przegl\u0105d stron z Kaszmiru, powiedzmy na Facebooku, aby zobaczy\u0107 gniew, apele do rzucaj\u0105cych kamieniami, jak i zbiorowy wyraz buntu.<\/p>\n

Po trzecie, nie wydaje si\u0119, aby by\u0142 tam jaki\u015b przyw\u00f3dca lub przyw\u00f3dcy, kt\u00f3ry by pod\u017cega\u0142 do tych protest\u00f3w lub kierowa\u0142 nimi. Mog\u0105 by\u0107 jacy\u015b ideologiczni lub logistyczni przewodnicy protest\u00f3w. Nie ma jednak g\u0142\u00f3wnego [islamistycznego] lub separatystycznego przyw\u00f3dcy, kt\u00f3ry m\u00f3g\u0142by by\u0107 zasadnie obwiniany (lub szczyci\u0107 si\u0119), \u017ce zorganizowa\u0142 protesty. Ostatecznie ten gniew m\u0142odych wspiera si\u0119 na szerszym i d\u0142u\u017cej trwaj\u0105cym poczuciu bycia ofiar\u0105, niesprawiedliwo\u015bci i niepewno\u015bci w kwestii ich to\u017csamo\u015bci.<\/p>\n

„[Indie] Musz\u0105 og\u0142osi\u0107 Nowy Plan Upodmiotowienia M\u0142odzie\u017cy stanu Jammu i Kaszmiru, kt\u00f3ry b\u0119dzie… stara\u0142 si\u0119 zapewni\u0107, aby wszyscy m\u0142odzi m\u0119\u017cczy\u017ani i kobiety mieli jakie\u015b… szanse.\u201d<\/strong><\/p>\n

Dlatego te\u017c, obok d\u0142ugoterminowych zalece\u0144, trzy natychmiastowe inicjatywy powinny by\u0107 podj\u0119te.<\/p>\n

Po pierwsze, jest istotne aby przerwa\u0107 cykl protest-przemoc-protest. W XXI wieku powinny istnie\u0107 mo\u017cliwo\u015bci kontroli uzbrojonych tylko w kamienie demonstrant\u00f3w, bez zabijania m\u0142odych m\u0119\u017cczyzn i kobiet. Trudno si\u0119 dziwi\u0107, \u017ce przeci\u0119tny mieszkaniec Kaszmiru jest zaniepokojony, \u017ce ich protesty poci\u0105gaj\u0105 ofiary \u015bmiertelne, natomiast na przyk\u0142ad podczas Bharat bandh [strajk\u00f3w i demonstracji g\u0142\u00f3wnie zwi\u0105zk\u00f3w zawodowych] nie dochodzi do takich gwa\u0142t\u00f3w. Has\u0142o zero tolerancji dla \u0142ami\u0105cych prawa cz\u0142owieka nie mo\u017ce by\u0107 tylko sloganem; musi zosta\u0107 prze\u0142o\u017cone na rzeczywiste i natychmiastowe dzia\u0142anie.<\/p>\n

Po drugie, wa\u017cne jest, aby zaanga\u017cowa\u0107 tych m\u0142odych ludzi, a przynajmniej cz\u0119\u015b\u0107 z nich. Musi to by\u0107 dokonane nie tylko przez rz\u0105d, ale we wsp\u00f3\u0142pracy ze spo\u0142ecze\u0144stwem. W\u0142adze lokalne musz\u0105 zjednoczy\u0107 [wok\u00f3\u0142 tego celu] wszystkie strony, w tym partie opozycyjne. S\u0105 r\u00f3wnie\u017c m\u0119\u017cczy\u017ani i kobiety o niekwestionowanym autorytecie, z kt\u00f3rych mo\u017cna utworzy\u0107 Rad\u0119 Starszych, kt\u00f3ra mog\u0142aby wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z Mohalla i starszyzn\u0105 wioskow\u0105 oraz z imamami z lokalnych meczet\u00f3w w celu przywr\u00f3cenia pokoju…<\/p>\n

Po trzecie, oczywi\u015bcie Kaszmir mia\u0142 wiele plan\u00f3w i projekt\u00f3w, ale nadszed\u0142 czas na jeszcze jeden plan. Premier musi og\u0142osi\u0107 Nowy Plan Upodmiotowienia M\u0142odzie\u017cy Jammu i Kaszmiru, kt\u00f3ry w partnerstwie i wsp\u00f3\u0142dzia\u0142aniu z rz\u0105dem lokalnym b\u0119dzie d\u0105\u017cy\u0142 do zapewnienia wszystkim m\u0142odym m\u0119\u017cczyznom i kobietom w Kaszmirze szans, co zapewnia\u0142oby, \u017ce on czy ona stanie si\u0119 pe\u0142noprawnym wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rc\u0105 przysz\u0142o\u015bci stanu. Ten projekt powinien interweniowa\u0107 gdzie trzeba, aby umo\u017cliwi\u0107 dost\u0119p do odpowiedniego treningu, doradztwa i pomocy w najlepszej jako\u015bci jaka jest mo\u017cliwa w kraju. Ten projekt powinien robi\u0107 wszystko co konieczne aby zapewni\u0107, \u017ce ka\u017cdy m\u0142ody mieszkaniec Kaszmiru b\u0119dzie mia\u0142 zapewnion\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cDaily Times\u201d, Pakistan, 1 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [2]<\/a> \u201cHindustan Times\u201d (www.hindustantimes.com<\/a> ), Indie, 7 lipca 2010. Tekst artyku\u0142u zosta\u0142 nieznacznie przeredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

7 lipca rz\u0105d indyjski rozmie\u015bci\u0142 jednostki wojskowe w stanie Jammu i Kaszmir, by st\u0142umi\u0107 fal\u0119 protest\u00f3w ze strony m\u0142odzie\u017cy Kaszmiru przeciw pogwa\u0142ceniom praw cz\u0142owieka przez indyjskie si\u0142y bezpiecze\u0144stwa. Jest to pierwszy przypadek od 20 lat, kiedy indyjskie jednostki zosta\u0142y rozmieszczone w stolicy tego stanu Srinagar. Podczas trwaj\u0105cych ponad sze\u015b\u0107 tygodni protest\u00f3w dwana\u015bcie os\u00f3b (g\u0142\u00f3wnie rzucaj\u0105cych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1417","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1417","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1417"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1417\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1417"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1417"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1417"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}