{"id":14117,"date":"2020-04-28T21:26:08","date_gmt":"2020-04-28T19:26:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=14117"},"modified":"2020-04-29T21:27:45","modified_gmt":"2020-04-29T19:27:45","slug":"syryjski-autor-podczas-gdy-reszta-swiata-uswieca-zycie-my-arabowie-uswiecamy-smierc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/syryjski-autor-podczas-gdy-reszta-swiata-uswieca-zycie-my-arabowie-uswiecamy-smierc\/14117","title":{"rendered":"Syryjski autor: Podczas gdy reszta \u015bwiata u\u015bwi\u0119ca \u017cycie, my, Arabowie, u\u015bwi\u0119camy \u015bmier\u0107"},"content":{"rendered":"

W artykule w tygodniku \u201e<\/em>Enab Baladi\u201d, kojarzonym z syryjsk\u0105 opozycj\u0105, autor i dziennikarz, Chatib Badla, ostro pot\u0119pi\u0142 u\u015bwi\u0119canie \u015bmierci w spo\u0142ecze\u0144stwie arabskim. Arabscy przyw\u00f3dcy, powiedzia\u0142, od dawna kultywowali stare islamskie poj\u0119cie <\/em>szahada\u00a0(m\u0119cze\u0144stwo) i zach\u0119cali swoich ludzi, by gin\u0119li za w\u0142adz\u0119, podczas gdy inne rz\u0105dy na \u015bwiecie u\u015bwi\u0119caj\u0105 \u017cycie i promuj\u0105 bezpiecze\u0144stwo i dobrostan swoich obywateli. Doda\u0142, \u017ce arabska kultura \u015bmierci prowadzi tylko do ruiny i zniszczenia, i zastanawia\u0142 si\u0119, czy nadejdzie dzie\u0144, kiedy Arabowie wreszcie przyjm\u0105 kultur\u0119 \u017cycia.\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Chatib Badla (\u017ar\u00f3d\u0142o: Enab Baladi<\/em>,\u00a0Syria)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w jego artyku\u0142u\u00a0<\/a>[1]<\/a>:<\/strong><\/em><\/p>\n

Naszym [\u017ar\u00f3d\u0142em] nadziei jest \u015bmier\u0107. Kochaj\u0105ce \u017cycie narody zas\u0142uguj\u0105 na nasze uznanie i sympati\u0119. Rz\u0105dy i krajowe instytucje w ich krajach pracuj\u0105 w dzie\u0144 i w nocy, by zapewni\u0107 im bezpiecze\u0144stwo, godno\u015b\u0107 i dobrostan, \u017ceby mogli czerpa\u0107 jak najwi\u0119cej z \u017cycia, a je\u015bli obywatel jest bliski \u015bmierci, [w\u0142adze] mobilizuj\u0105 si\u0119 i robi\u0105 wszystko, co mog\u0105, \u017ceby przed\u0142u\u017cy\u0107 mu \u017cycie, cho\u0107by na par\u0119 godzin\u2026<\/p>\n

My [Arabowie], zupe\u0142nie odwrotnie, mamy cech\u0119, kt\u00f3ra odr\u00f3\u017cnia nas od wszystkich innych narod\u00f3w na \u015bwiecie, a jest ni\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 do \u015bmierci. Marzymy o niej, uwa\u017camy j\u0105 za \u017ar\u00f3d\u0142o inspiracji i my\u015blimy o niej codziennie. Kochamy \u015bmier\u0107 i kochamy martwych. Zamiast mie\u0107 nadziej\u0119 na d\u0142ugowieczno\u015b\u0107, na [\u017cycie pe\u0142ne] dawania i mi\u0142o\u015bci, m\u00f3wimy z defetyzmem\u2026 \u201eBo\u017ce, [pom\u00f3\u017c mi] p\u00f3j\u015b\u0107 do walki i osi\u0105gn\u0105\u0107 gr\u00f3b\u201d. To jest w dodatku do wielkich hase\u0142, jakie [lubimy skandowa\u0107], takich jak \u201e\u015bmier\u0107 Ameryce\u201d, \u201elepsza \u015bmier\u0107 ni\u017c poni\u017cenie\u201d i \u201eszukaj \u015bmierci, a otrzymasz \u017cycie [w nast\u0119pnym \u015bwiecie]\u201d\u2026<\/p>\n

Przez pokolenia arabscy przyw\u00f3dcy zach\u0119cali swoich ludzi do umierania, ich ukrytym has\u0142em jest: \u201eumrzyj za mnie\u201d. W tym celu przyw\u0142aszczyli sobie poj\u0119cie m\u0119cze\u0144stwa z pism \u015bwi\u0119tych i zacz\u0119li przebudowywa\u0107 je, na\u015bladowa\u0107 je i upi\u0119ksza\u0107 je, \u017ceby dopasowa\u0107 je do swojego miejsca i czasu. Na przyk\u0142ad, Hafez Al-Assad, jeden [z najwi\u0119kszych] zbrodniarzy w historii, kt\u00f3rego religia sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z [u\u015bwi\u0119cania aparat\u00f3w] wywiadu, tortur, morderstwa, zniszczenia i uzurpacji, chowa\u0142 si\u0119 za islamem i przyw\u0142aszczy\u0142 sobie islamskie poj\u0119cie m\u0119cze\u0144stwa, \u017ceby umie\u015bci\u0107 je na szczycie agendy swojego re\u017cimu\u2026<\/p>\n

Natychmiast zosta\u0142 g\u0142\u00f3wnym patronem m\u0119cze\u0144stwa i m\u0119czennik\u00f3w, a nawet otworzy\u0142 szko\u0142y dla dzieci m\u0119czennik\u00f3w, [szko\u0142y] kt\u00f3re ciesz\u0105 dusz\u0119 i ogrzewaj\u0105 serce. Te szko\u0142y mie\u015bci\u0142y si\u0119 w eleganckich budynkach, podczas gdy zwyk\u0142e szko\u0142y ton\u0119\u0142y w brudzie, zat\u0142oczeniu i nudzie i by\u0142y bardzo marnie ogrzewane. [Assad] powiedzia\u0142 swoim \u017co\u0142nierzom: Id\u017acie na d\u017cihad i szukajcie m\u0119cze\u0144stwa, moi drodzy. Wy\u015bl\u0119 was do Libanu, \u017ceby atakowa\u0107 narodowe si\u0142y [tam] i zamieni\u0107 go w dodatek do mojego pa\u0144stwa [Syrii]; i do Iraku, \u017ceby\u015bcie walczyli pod ameryka\u0144sk\u0105 flag\u0105 [chodzi o uczestnictwo Syrii w kierowanej przez USA koalicji, kt\u00f3ra walczy\u0142a z Saddamem Husajnem w wojnie w Zatoce w 1991 r.] i do Hama, \u017ceby\u015bcie zabili ka\u017cdego, kto nie jest mi pos\u0142uszny [chodzi o krwawe zd\u0142awienie przez Hafeza Al-Assada powstania Bractwa Muzu\u0142ma\u0144skiego w Hama w 1982 r,]. Nie martwcie si\u0119 o wasze dzieci. Wszystko jest im zapewnione, nawet ojciec, bo ja jestem ojcem i dow\u00f3dc\u0105 [wszystkich Syryjczyk\u00f3w].<\/p>\n

Mi\u0142o\u015b\u0107 do \u015bmierci przynosi\u0142a ludziom tego regionu wiele \u015bmierci i zniszczenia przez lata\u2026 Czy nadejdzie dzie\u0144, kiedy przyjmiemy kultur\u0119 \u017cycia? Mo\u017ce nadejdzie.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Enab Baladi\u00a0(Syria), March 22, 2020.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w tygodniku \u201eEnab Baladi\u201d, kojarzonym z syryjsk\u0105 opozycj\u0105, autor i dziennikarz, Chatib Badla, ostro pot\u0119pi\u0142 u\u015bwi\u0119canie \u015bmierci w spo\u0142ecze\u0144stwie arabskim. Arabscy przyw\u00f3dcy, powiedzia\u0142, od dawna kultywowali stare islamskie poj\u0119cie szahada\u00a0(m\u0119cze\u0144stwo) i zach\u0119cali swoich ludzi, by gin\u0119li za w\u0142adz\u0119, podczas gdy inne rz\u0105dy na \u015bwiecie u\u015bwi\u0119caj\u0105 \u017cycie i promuj\u0105 bezpiecze\u0144stwo i dobrostan swoich obywateli. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14119,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,830,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-14117","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14117"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14120,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14117\/revisions\/14120"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}