{"id":1411,"date":"2010-10-29T00:00:00","date_gmt":"2010-10-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/szef-pakistanskiego-programu-nuklearnego-pakistan-ma-prawo-uzycia-broni-nuklearnej-jesli-powstanie-potrzeba\/1411"},"modified":"2010-10-29T00:00:00","modified_gmt":"2010-10-29T00:00:00","slug":"szef-pakistanskiego-programu-nuklearnego-pakistan-ma-prawo-uzycia-broni-nuklearnej-jesli-powstanie-potrzeba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/szef-pakistanskiego-programu-nuklearnego-pakistan-ma-prawo-uzycia-broni-nuklearnej-jesli-powstanie-potrzeba\/1411","title":{"rendered":"Szef pakista\u0144skiego programu nuklearnego: Pakistan ma prawo u\u017cycia broni nuklearnej, je\u015bli powstanie potrzeba"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym wywiadzie udzielonym dziennikarzowi dochodzeniowemu Samehowi Abdallahowi z egipskiej gazety rz\u0105dowej \u201eAl-Ahram\u201d genera\u0142 broni (emerytowany) Chalid Ahmed Kidwai, od 1988 r. dyrektor generalny Dywizji Planowania Strategicznego \u2013 organu militarnego odpowiedzialnego za produkcj\u0119, bezpiecze\u0144stwo i przechowywanie broni nuklearnej Pakistanu \u2013 powiedzia\u0142, \u017ce pakista\u0144ski arsena\u0142 nuklearny skierowany jest g\u0142\u00f3wnie na Indie, poniewa\u017c, jak twierdzi\u0142, Pakistan nie ma innych wrog\u00f3w. Podkre\u015bli\u0142, \u017ce Pakistan ma prawo u\u017cy\u0107 tej broni, je\u015bli powstanie taka potrzeba, i broni\u0107 swojej suwerenno\u015bci oraz swojego arsena\u0142u nuklearnego przeciwko pr\u00f3bom rozmontowania lub uszkodzenia go. Doda\u0142, \u017ce Pakistan ma prawo dzielenia si\u0119 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem w dziedzinie nuklearnej z innymi krajami, takimi jak Egipt i Zjednoczone Emiraty Arabskie, pod nadzorem MAEA, zapobiegaj\u0105c w ten spos\u00f3b izolacji Pakistanu.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu <\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Mamy prawo u\u017cycia broni nuklearnej, je\u015bli powstanie potrzeba<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: Wed\u0142ug waszego planu strategicznego, w jakich warunkach lub w jakich okoliczno\u015bciach mogliby\u015bcie u\u017cy\u0107 broni nuklearnej\u2026?<\/p>\n

O<\/strong>: Nie m\u00f3wimy o tym, jak u\u017cyliby\u015bmy broni nuklearnej ani w jakich warunkach; zawsze i przede wszystkim wskazujemy na [nasze podstawowe] prawo u\u017cycia jej, je\u015bli powstanie potrzeba.<\/p>\n

P<\/strong>: A kto [jest uprawniony] do poj\u0119cia decyzji o rozpocz\u0119ciu ataku nuklearnego?<\/p>\n

O<\/strong>: Krajowe Dow\u00f3dztwo Naczelne [NCA] sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z dziewi\u0119ciu cz\u0142onk\u00f3w pod przewodnictwem premiera jest jedynym organem uprawnionym do podj\u0119cia decyzji u\u017cycia broni nuklearnej. Dywizja Planowania Strategicznego, na czele kt\u00f3rej stoj\u0119, jest odpowiedzialna za zrealizowanie tej decyzji. S\u0142u\u017cymy jako jak gdyby sekretariat Krajowego Dow\u00f3dztwa Naczelnego.<\/p>\n

P<\/strong>: Kim dok\u0142adnie s\u0105 cz\u0142onkowie [Krajowego] Dow\u00f3dztwa [Naczelnego]?<\/p>\n

O<\/strong>: Jest tam czterech ministr\u00f3w federalnych; szef sztabu, kt\u00f3ry po\u015bredniczy mi\u0119dzy armi\u0105, marynark\u0105 i si\u0142ami powietrznymi; szefowie tych trzech dzia\u0142\u00f3w wojska; i premier, kt\u00f3ry przewodzi [Dow\u00f3dztwu], jak to wspomnia\u0142em.<\/p>\n

P<\/strong>: Liczne raporty wskazuj\u0105, \u017ce Pakistan nie zdoby\u0142by broni nuklearnej, gdyby nie wielki naukowiec pakista\u0144ski Abdul Qadeer Khan. Jak\u0105 rol\u0119 odegra\u0142 w\u0142a\u015bciwie w tej dziedzinie?<\/p>\n

O<\/strong>: Pakistan rozpocz\u0105\u0142 proces zdobywania broni nuklearnej w reakcji na pierwsz\u0105 [pr\u00f3b\u0119] j\u0105drow\u0105 przeprowadzon\u0105 przez Indie w 1974 r. Ale prawdziwa praca na polu produkcji broni nuklearnej zacz\u0119\u0142a si\u0119, kiedy naukowiec nuklearny Abdul Qadeer Khan, kt\u00f3ry pracowa\u0142 wtedy w Holandii, zosta\u0142 [zwerbowany przez \u00f3wczesnego] premiera Zulfikara Ali Bhutto, kt\u00f3ry da\u0142 mu wolne r\u0119ce do niezale\u017cnej pracy\u2026 W owym czasie Abdul Qadeer Khan zaproponowa\u0142 u\u017cycie nowej technologii, kt\u00f3ra nie by\u0142a jeszcze szeroko u\u017cywana, opartej na wysokoprocentowym uranie zamiast na plutonie, co by\u0142o w\u00f3wczas powszechniejsz\u0105 [metod\u0105].<\/p>\n

P<\/strong>: Jaki by\u0142 bud\u017cet projektu Abdula Qadeera Khana i jak d\u0142ugo on trwa\u0142?<\/p>\n

O<\/strong>: Z niewielkim bud\u017cetem Khanowi uda\u0142o si\u0119 wzbogaci\u0107 uran do 93% w ci\u0105gu siedmiu lat, a jest to procent potrzebny do produkcji broni nuklearnej. W maju 1988 r. Indie przeprowadzi\u0142y pi\u0119\u0107 pr\u00f3b j\u0105drowych. Pakistan odpowiedzia\u0142 dwa tygodnie p\u00f3\u017aniej sze\u015bcioma w\u0142asnymi pr\u00f3bami przeprowadzonymi w ci\u0105gu dw\u00f3ch dni, z kt\u00f3rych wszystkie by\u0142y pomy\u015blne, podczas gdy [sukces] przynajmniej trzech pr\u00f3b j\u0105drowych Indii by\u0142 kwestionowany.<\/p>\n

P<\/strong>: Jaki jest dok\u0142adnie obszar odpowiedzialno\u015bci Dywizji Planowania Strategicznego w dziedzinie nuklearnej?<\/p>\n

O<\/strong>: Dywizja Planowania Strategicznego jest odpowiedzialna za wszelk\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 nuklearn\u0105 w Pakistanie, w\u0142\u0105cznie z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 dla cel\u00f3w pokojowych i produkcj\u0105 pocisk\u00f3w.<\/p>\n

P<\/strong>: Jaki jest jej obecny bud\u017cet?<\/p>\n

O<\/strong>: Bud\u017cet jest ustalany proporcjonalnie do nak\u0142ad\u00f3w na bro\u0144 konwencjonaln\u0105.<\/p>\n

Jest niemo\u017cliwe, by bro\u0144 nuklearna wpad\u0142a w r\u0119ce terroryst\u00f3w<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: Czy jeste\u015bcie tak\u017ce odpowiedzialni za zabezpieczenie broni nuklearnej?<\/p>\n

O<\/strong>: Oczywi\u015bcie.<\/p>\n

P<\/strong>: W takim razie co s\u0105dzi pan o licznych raportach z Zachodu, m\u00f3wi\u0105cych o mo\u017cliwo\u015bci dostania si\u0119 broni nuklearnej w r\u0119ce terroryst\u00f3w z r\u00f3\u017cnych grup dzia\u0142aj\u0105cych w Pakistanie?<\/p>\n

O<\/strong>: To s\u0105 niepoprawne twierdzenia. Eksperci w tej dziedzinie wiedz\u0105, \u017ce jest to niemo\u017cliwe.<\/p>\n

P<\/strong>: Je\u015bli tak, to w jaki spos\u00f3b zabezpieczacie arsena\u0142 nuklearny?<\/p>\n

O<\/strong>: W zabezpieczanie instalacji nuklearnych wchodzi 10 500 doborowych \u017co\u0142nierzy, kt\u00f3rzy s\u0105 odpowiedzialni za wszystkie procedury bezpiecze\u0144stwa zwi\u0105zane z tymi instalacjami. Te procedury bezpiecze\u0144stwa obejmuj\u0105 operacje wywiadowcze, by nie dopu\u015bci\u0107 do infiltracji przez cz\u0142onk\u00f3w grup terrorystycznych, jak r\u00f3wnie\u017c ochron\u0119 ponad 2 tysi\u0119cy naukowc\u00f3w, kt\u00f3rzy pracuj\u0105 w dziedzinie nuklearnej\u2026 Dywizja Planowania Strategicznego wsp\u00f3\u0142pracuje z wszystkimi aparatami wywiadowczymi Pakistanu, zar\u00f3wno cywilnymi, jak wojskowymi, \u017ceby chroni\u0107 i zapewnia\u0107 bezpiecze\u0144stwo instalacjom nuklearnym. Stanowczo zapobiegamy przekazywaniu technologii nuklearnej [si\u0142om] zewn\u0119trznym. A dok\u0142adnie m\u00f3wi\u0105c, zapewniamy, \u017ce [to, co zdarzy\u0142o si\u0119] z Abdulem Qadeerem Khanem, nie powt\u00f3rzy si\u0119.<\/p>\n

P<\/strong>: Jak wiele instalacji [nuklearnych] zabezpieczacie?<\/p>\n

O<\/strong>: Wiele, w\u0142\u0105cznie ze strefami, gdzie umiejscowiony i wydobywany jest uran, [gdzie] surowce s\u0105 wydobywane i rafinowane. [gdzie] yellowcake jest produkowane i [gdzie] uran jest nast\u0119pnie zamieniany w gaz zanim przejdzie wielokrotny proces, kt\u00f3ry wzbogaci go do [poziomu] mi\u0119dzy 3% a 90%. Nast\u0119pnie s\u0105 instalacje zaanga\u017cowane w produkcj\u0119 i sk\u0142adowanie broni nuklearnej i pocisk\u00f3w, a wreszcie [instalacje] do przerobu odpad\u00f3w nuklearnych.<\/p>\n

Nie by\u0142o \u017cadnych pr\u00f3b ataku na pakista\u0144skie instalacje nuklearne<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: Czy w ostatnich latach nie by\u0142o \u017cadnych pr\u00f3b ataku na te instalacje nuklearne?<\/p>\n

O<\/strong>: Nie. Nie by\u0142o \u017cadnych pr\u00f3b ataku na pakista\u0144skie instalacje nuklearne.<\/strong> Nawiasem m\u00f3wi\u0105c, trudno jest ukra\u015b\u0107 trzydziestometrowej d\u0142ugo\u015bci pocisk albo przej\u0105\u0107 mobiln\u0105 wyrzutni\u0119 pocisk\u00f3w i platform\u0119, wymagaj\u0105ce lat szkolenia, by nimi operowa\u0107.<\/p>\n

P<\/strong>: Ale co z bombami albo g\u0142owicami? Czy nie jest \u0142atwiej je ukra\u015b\u0107?<\/p>\n

O<\/strong>: Bomby tak\u017ce s\u0105 ci\u0119\u017ckie i potrzeba d\u017awigu, \u017ceby je ruszy\u0107. Dodatkowo bro\u0144 nuklearn\u0105 aktywuje skomplikowany system elektroniczny. Ka\u017cda bro\u0144 nuklearna mo\u017ce by\u0107 aktywowana tylko, kiedy wprowadzi si\u0119 unikatowy kod, a ten kod jest inny dla ka\u017cdej jednostki.<\/p>\n

P<\/strong>: Ile broni nuklearnej ma Pakistan i gdzie jest przechowywana?<\/p>\n

O<\/strong>: Nie ujawniamy [tej informacji]\u2026 ze wzgl\u0119d\u00f3w bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n

P<\/strong>: Czy nie omawiacie tych spraw z funkcjonariuszami ameryka\u0144skimi, kt\u00f3rzy niepokoj\u0105 si\u0119 o bezpiecze\u0144stwo waszej broni nuklearnej?<\/p>\n

O<\/strong>: Nie omawiamy tego z nikim ani nie informujemy \u017cadnego kraju o lokalizacji i zasi\u0119gu pakista\u0144skiego arsena\u0142u nuklearnego.<\/p>\n

P<\/strong>: Czy mo\u017ce pan nam przynajmniej powiedzie\u0107 o naturze miejsca, w kt\u00f3rym sk\u0142adowana jest ta bro\u0144?<\/p>\n

O<\/strong>: Jest ona sk\u0142adowana w miejscach, kt\u00f3re mog\u0105 przetrwa\u0107 ka\u017cdy mo\u017cliwy atak, w\u0142\u0105cznie z atakiem nuklearnym.<\/p>\n

Nuklearny program Pakistanu jest skierowany na Indie<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: Czy nuklearny program Pakistanu jest skierowany na Indie, czy [tak\u017ce] na inne kraje?<\/p>\n

O<\/strong>: Nasz program nuklearny jest skierowany przede wszystkim na Indie. Nie mamy \u017cadnych innych \u017ar\u00f3de\u0142 zagro\u017cenia.<\/p>\n

P<\/strong>: Niekt\u00f3rzy analitycy pakista\u0144scy m\u00f3wi\u0105, \u017ce USA ma plany zlikwidowania broni nuklearnej waszego kraju. Czy zgadza si\u0119 pan z t\u0105 [analiz\u0105]?<\/p>\n

O<\/strong>: Spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa nigdy nie by\u0142a szcz\u0119\u015bliwa, \u017ce Pakistan ma zdolno\u015b\u0107 nuklearn\u0105 i byli\u015bmy \u015bwiadkami wielu pr\u00f3b negatywnego wp\u0142yni\u0119cia na [nasz] program nuklearny, na przyk\u0142ad przez narzucanie sankcji mi\u0119dzynarodowych i poprzez nieujawnianie technologicznego know-how. Nie jestem \u015bwiadomy jakiejkolwiek pr\u00f3by przez obce kraje zlikwidowania arsena\u0142u nuklearnego Pakistanu, ale jestem pewien, \u017ce Pakistan jest w pe\u0142ni zdolny do obrony swojej suwerenno\u015bci i swojej broni nuklearnej.<\/p>\n

P<\/strong>: Gdzie przebywa obecnie dr Abdul Qadeer Khan?<\/p>\n

O<\/strong>: (Spogl\u0105da na zegarek i \u015bmieje si\u0119): Obecnie jest on u dentysty, bo skar\u017cy\u0142 si\u0119 na b\u00f3l z\u0119ba.<\/p>\n

P<\/strong>: Czy ma obowi\u0105zek informowania pana o wszystkim, co robi?<\/p>\n

O<\/strong>: Zgodnie z decyzj\u0105 s\u0105du musi informowa\u0107 nas na p\u00f3\u0142 godziny przed wyj\u015bciem z domu, poza [okazjami], kiedy jedzie do Karaczi odwiedzi\u0107 krewnych, w kt\u00f3rym to wypadku musi informowa\u0107 ca\u0142y dzie\u0144 wcze\u015bniej. W ka\u017cdym wypadku jest obserwowany przez personel bezpiecze\u0144stwa, zgodnie z wyrokiem s\u0105du.<\/p>\n

P<\/strong>: Jakie by\u0142y wykroczenia dra Khana?<\/p>\n

O<\/strong>: Nie chc\u0119 m\u00f3wi\u0107 o przesz\u0142o\u015bci dra Abdula Qadeera. To jest zamkni\u0119ta sprawa.<\/p>\n

Pakistan ma prawo do wsp\u00f3\u0142pracy nuklearnej z innymi krajami<\/strong><\/p>\n

P<\/strong>: Czy Pakistan zgodzi si\u0119 na wsp\u00f3\u0142prac\u0119 nuklearn\u0105 z innymi krajami?<\/p>\n

O<\/strong>: Pakistan ma do\u015bwiadczenie w dziedzinie nuklearnej, szczeg\u00f3lnie w dziedzinie produkcji paliwa nuklearnego dla cel\u00f3w pokojowych. Jest naszym prawem dostarczanie tych us\u0142ug innym krajom, takim jak Egipt i [Zjednoczone] Emiraty [Arabskie], pod nadzorem MAEA. Nie zaakceptujemy \u017cadnych pr\u00f3b izolowania Pakistanu, jak to podkre\u015bli\u0142 premier Yousuf Raza Gilani podczas Szczytu o Bezpiecze\u0144stwie [Nuklearnym] w kwietniu 2010 w Waszyngtonie.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 12 pa\u017adziernika 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym wywiadzie udzielonym dziennikarzowi dochodzeniowemu Samehowi Abdallahowi z egipskiej gazety rz\u0105dowej \u201eAl-Ahram\u201d genera\u0142 broni (emerytowany) Chalid Ahmed Kidwai, od 1988 r. dyrektor generalny Dywizji Planowania Strategicznego \u2013 organu militarnego odpowiedzialnego za produkcj\u0119, bezpiecze\u0144stwo i przechowywanie broni nuklearnej Pakistanu \u2013 powiedzia\u0142, \u017ce pakista\u0144ski arsena\u0142 nuklearny skierowany jest g\u0142\u00f3wnie na Indie, poniewa\u017c, jak twierdzi\u0142, Pakistan nie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1411\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}