{"id":13874,"date":"2020-03-09T20:55:42","date_gmt":"2020-03-09T19:55:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13874"},"modified":"2020-03-10T20:58:15","modified_gmt":"2020-03-10T19:58:15","slug":"saudyjski-publicysta-ostrzega-przed-mianowaniem-kobiety-jako-glowy-arabskiego-panstwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-publicysta-ostrzega-przed-mianowaniem-kobiety-jako-glowy-arabskiego-panstwa\/13874","title":{"rendered":"Saudyjski publicysta ostrzega przed mianowaniem kobiety jako g\u0142owy arabskiego pa\u0144stwa"},"content":{"rendered":"

W niedawnym artykule w saudyjskiej gazecie \u201eAl-Watan\u201d, zatytu\u0142owanym <\/em>Arabska kobieta nie ma kwalifikacji do kierowania pa\u0144stwem\u201d, dziennikarz Mansour Al-Daban ostrzeg\u0142 przed wyborem kobiety na prezydenta w jednym z kraj\u00f3w arabskich. Argumentuj\u0105c, \u017ce fizjologiczne zmiany u kobiet, w\u0142\u0105cznie z menstruacj\u0105, niedoborami estrogenu lub problemami podczas ci\u0105\u017cy mog\u0105 negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na jej ocen\u0119 sytuacji i spowodowa\u0107, \u017ce podejmie irracjonalne decyzje, co, jak powiedzia\u0142, mo\u017ce prowadzi\u0107 do zaszkodzenia stosunkom zagranicznym kraju lub mo\u017ce nawet zbombardowania s\u0105siaduj\u0105cego kraju. Je\u015bli kobiety w krajach arabskich zdob\u0119d\u0105 prawa i zajm\u0105 stanowiska w rz\u0105dzie, napisa\u0142 nast\u0119pnie, m\u0119\u017cczy\u017ani mog\u0105 znale\u017a\u0107 si\u0119 w konieczno\u015bci \u017cebrania o swoje prawa.<\/em><\/p>\n

Przed opublikowaniem tego artyku\u0142u Al-Daban promowa\u0142 go na Twitterze kr\u00f3tkim, jednopytaniowym sonda\u017cem, kt\u00f3ry odzwierciedla\u0142 tytu\u0142 jego artyku\u0142u: \u201eM\u00f3j artyku\u0142 jutro: Czy arabska kobieta ma kwalifikacje do kierowania pa\u0144stwem?! Spo\u015br\u00f3d respondent\u00f3w 57,3% powiedzia\u0142o 'Nie’, 29,4% powiedzia\u0142o \u2018Tak\u2019, a pozostali powiedzieli, \u017ce nie wiedz\u0105”<\/a>[1]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"Tweetowany sonda\u017c Al-Dabana (\u0179r\u00f3d\u0142o: Twitter.com\/mansour_daban, 27 lutego 2020)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty artyku\u0142u Al-Dabana:<\/em><\/p>\n

Nie mam\u00a0 ochoty tarza\u0107 si\u0119 w g\u0142\u0119binach historii, kiedy zrozumienie tera\u017aniejszo\u015bci i patrzenie w przysz\u0142o\u015b\u0107 s\u0105 wa\u017cniejsze. W ci\u0105gu nast\u0119pnych pi\u0119ciu lat mo\u017cemy mie\u0107 kobiet\u0119 jako arabskiego prezydenta! To staje si\u0119 [jeszcze bardziej] mo\u017cliwe, je\u015bli kobieta z Partii Demokratycznej stanie na czele rz\u0105du USA, co jest bliskie [zdarzenia si\u0119].<\/p>\n

Arabska kobieta, w swoim kulturowym sposobie \u017cycia, \u0142atwo wpada w gniew, [brak jej] pewno\u015bci siebie, jest bardzo ostro\u017cna, walczy z kolegami, wspiera m\u0119\u017cczyzn\u0119 i woli odgrywa\u0107 rol\u0119 pomocnicz\u0105, szczeg\u00f3lnie dla m\u0119\u017cczyzny. Z tych powod\u00f3w [kobiety] szepcz\u0105 mi\u0119dzy sob\u0105, mimo \u017ce deklaruj\u0105 \u017c\u0105dania zrealizowania [ich praw] i walcz\u0105 z \u201epatriarchalnym spo\u0142ecze\u0144stwem\u201d.<\/p>\n

Ponadto, fizjologiczne zmiany, jakim co miesi\u0105c b\u0119dzie podlega\u0142 taki prezydent, os\u0142abi\u0105 stabilno\u015b\u0107 rz\u0105du i zak\u0142\u00f3c\u0105 stosunki [zagraniczne]. Problemy w ci\u0105\u017cy [jakich mo\u017ce doznawa\u0107] mog\u0105 sk\u0142oni\u0107 j\u0105 [tj. pani\u0105 prezydent] do zbombardowania s\u0105siaduj\u0105cego kraju, a niedobory estrogenu i [sytuacje, w kt\u00f3rych] b\u0119dzie sta\u0142a po\u015brodku pokoju i zapomni, co tam robi\u0142a, prawdopodobnie doprowadz\u0105 do zmian tek ministerialnych\u2026<\/p>\n

Arabska kobieta przez stulecia znosi\u0142a podporz\u0105dkowanie; to jest pow\u00f3d, dla kt\u00f3rego zazdro\u015bci statusu m\u0119\u017cczyznom. Tak wi\u0119c plany nadania [kobietom praw] przekszta\u0142c\u0105 arabskie kraje w co\u015b podobnego do chi\u0144skiego plemienia Mosuo, indonezyjskiego Minangkabau i do Bribri na Kostaryce \u2013 kt\u00f3re s\u0105 rz\u0105dzone przez kobiety, i w kt\u00f3rych m\u0119\u017cczy\u017ani \u017cyj\u0105 upokarzaj\u0105cym \u017cycie, domagaj\u0105c si\u0119 swoich praw.<\/p>\n

Mo\u017cecie wyra\u017ca\u0107 solidarno\u015b\u0107 z kobietami dzisiaj, ale b\u0105d\u017acie gotowi na szukanie kogo\u015b, kto wyrazi solidarno\u015b\u0107 z wami jutro”<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Twitter.com\/mansour_daban, February 27, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Watan\u00a0<\/em>(Saudi Arabia), February 27, 2020.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule w saudyjskiej gazecie \u201eAl-Watan\u201d, zatytu\u0142owanym Arabska kobieta nie ma kwalifikacji do kierowania pa\u0144stwem\u201d, dziennikarz Mansour Al-Daban ostrzeg\u0142 przed wyborem kobiety na prezydenta w jednym z kraj\u00f3w arabskich. Argumentuj\u0105c, \u017ce fizjologiczne zmiany u kobiet, w\u0142\u0105cznie z menstruacj\u0105, niedoborami estrogenu lub problemami podczas ci\u0105\u017cy mog\u0105 negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na jej ocen\u0119 sytuacji i spowodowa\u0107, \u017ce […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13876,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-13874","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13874"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13877,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13874\/revisions\/13877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}