{"id":13834,"date":"2020-02-25T22:13:55","date_gmt":"2020-02-25T21:13:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13834"},"modified":"2020-02-27T22:15:23","modified_gmt":"2020-02-27T21:15:23","slug":"czolowy-turecki-dziennikarz-o-rzadzie-akp-wiele-z-tego-co-nalezalo-do-nas-zostalo-skradzione-nade-wszystko-jednak-ukradli-nasza-wiare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/czolowy-turecki-dziennikarz-o-rzadzie-akp-wiele-z-tego-co-nalezalo-do-nas-zostalo-skradzione-nade-wszystko-jednak-ukradli-nasza-wiare\/13834","title":{"rendered":"Czo\u0142owy turecki dziennikarz o rz\u0105dzie AKP: \u201eWiele z tego, co nale\u017ca\u0142o do nas, zosta\u0142o skradzione\u2026 Nade wszystko jednak ukradli nasz\u0105 wiar\u0119\u201d"},"content":{"rendered":"

25W artykule z 21 lutego 2020 w tureckiej gazecie \u201eS\u00f6zc\u00fc\u201d, zatytu\u0142owanym <\/em>Nade wszystko, co oni ukradli?, dziennikarz Bekir Co\u015fkun pisa\u0142 o szkodach kulturalnych dokonanych przez rz\u0105d prezydenta Recepa Tayyip Erdo\u011fana, kt\u00f3ry\u00a0 jest u w\u0142adzy od 18 lat: \u201ePrzez ostatnich 18 lat dokonali tego, czego nie mog\u0142y dokona\u0107 armie krzy\u017cowc\u00f3w\u2026 Wiele z tego, co nale\u017ca\u0142o do nas, znikn\u0119\u0142o\u2026 Ale nade wszystko, ukradli nasz\u0105 wiar\u0119”<\/a>[1]<\/a>.<\/em><\/p>\n

\"\"
Turecki dziennikarz Bekir Co\u015fkun.<\/figcaption><\/figure>\n

Po opublikowaniu artyku\u0142u we wrze\u015bniu 2013 r. cz\u0142onkowie parlamentu z ramienia AKP zaskar\u017cyli Bekira Co\u015fkuna, w wyniku czego zosta\u0142 skazany na rok, dwa miesi\u0105ce i 17 dni wi\u0119zienia. Konstytucyjny S\u0105d Turcji obali\u0142 ten wyrok w 2015 r., nazywaj\u0105c go \u201ez\u0142amaniem wolno\u015bci s\u0142owa\u201d i zamiast tego\u00a0 \u00a0\u00a0Co\u015fkun zosta\u0142 ob\u0142o\u017cony grzywn\u0105 5 tysi\u0119cy tureckich lir\u00f3w. Stosunkowo niedawno prezes S\u0105du Konstytucyjnego, Z\u00fcht\u00fc Arslan, przytacza\u0142 spraw\u0119 Co\u015fkuna w odr\u0119bnej opinii, o czym wiadomo\u015b\u0107 opublikowano pod tytu\u0142em: Bekir Co\u015fkun sta\u0142 si\u0119 symbolem wolno\u015bci s\u0142owa i prasy<\/em><\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie artyku\u0142u Co\u015fkuna.<\/em><\/p>\n

Ukradli „nasze fabryki, nasze zatoki, nasze porty, nasz\u0105 republik\u0119\u2026 dziedzictwo naszego za\u0142o\u017cyciela, zarysy naszych miast\u2026 przysz\u0142o\u015b\u0107 naszych dzieci, nasz\u0105 nowoczesno\u015b\u0107\u2026 i ukradli nasza wiar\u0119\u201d<\/p>\n

Nasze fabryki, nasze zatoki, nasze porty, nasza republika, nasze jestestwo, dziedzictwo naszego za\u0142o\u017cyciela, zarysy naszych miast, nasze tereny zielone, nasza przysi\u0119ga, nasze marsze, nasze uczucia narodowe, przysz\u0142o\u015b\u0107 naszych dzieci, nasza nowoczesno\u015b\u0107\u2026 Tego nie mo\u017cna zliczy\u0107\u2026 Cho\u0107 mo\u017ce uda si\u0119 dosta\u0107 niekt\u00f3re z nich z powrotem, niekt\u00f3re nigdy nie powr\u00f3c\u0105\u2026 I ukradli nasz\u0105 wiar\u0119\u2026<\/p>\n

Kiedy by\u0142em w trzeciej klasie, moja babcia, Emine, nauczy\u0142a mnie pierwszych modlitw, a kiedy recytowa\u0142em je poprawnie, kupi\u0142a mi par\u0119 niebieskich skarpetek. Z niebieskimi skarpetkami na nogach, m\u00f3j wujek Osman trzyma\u0142 mnie za r\u0119k\u0119 i zaprowadzi\u0142 na pi\u0105tkowe mod\u0142y w\u00a0 Bozova.<\/a>[3]<\/a>\u00a0Potem… Potem, kiedy m\u00f3j ma\u0142y umys\u0142 dojrza\u0142 i zobaczy\u0142em oszustwo pope\u0142niane w imi\u0119 religii, te pocz\u0105tkowe uczucia zacz\u0119\u0142y ulatywa\u0107\u2026 Opu\u015bci\u0142 mnie spok\u00f3j mojego serca\u2026<\/p>\n

Naprawd\u0119 chcia\u0142bym zna\u0107 cz\u0142owieka wiary w niepokalanym domu modlitw, z m\u0105dr\u0105 twarz\u0105, kt\u00f3ry jest daleko od brudu \u015bwiata, kt\u00f3ry nie odrzuca tego, czego ucz\u0105 nas w szkole, kt\u00f3ry potrafi wyt\u0142umaczy\u0107 mi mi\u0142o\u015b\u0107, wsp\u00f3\u0142czucie, pok\u00f3j, mi\u0142osierdzie i jak by\u0107 dobrym cz\u0142owiekiem\u2026 Ale to si\u0119 nie zdarzy\u0142o.<\/p>\n

„Przez ostatnich 18 lat dokonali tego, czego nie mog\u0142y dokona\u0107 armie krzy\u017cowc\u00f3w, renty roczne, grabie\u017ce, ha\u0144ba w salach sypialnych, ataki na republik\u0119, mordowanie prawa, zacofanie\u201d<\/p>\n

W rzeczywisto\u015bci, kiedy doros\u0142em i zobaczy\u0142em, co by\u0142o schowane pod przykrywk\u0105 religii, my\u015bla\u0142em o moich niebieskich skarpetkach. Eksploatatorzy religii brali naiwnych ludzi, takich jak ja, kt\u00f3rzy zaczynali szcz\u0119\u015bliwi obok nich, ustanawiali zgromadzenia, kulty , a tak\u017ce partie polityczne i czynili je na swoje podobie\u0144stwo\u2026 Tacy jak ja, byli pozostawiani poza [nimi]\u2026 \u017beby nie byli z nimi\u2026 \u017beby niczego z nimi nie dzielili\u2026 Dalecy i gniewni\u2026<\/p>\n

Mo\u017ce, kiedy czytacie ten artyku\u0142, wi\u0119kszo\u015b\u0107 z was powie: \u201eOn opisuje mnie\u201d. Bo to nie jestem tylko ja. To tak\u017ce wy wszyscy\u2026 Przez ostatnich 18 lat dokonali tego, czego nie mog\u0142y dokona\u0107 armie krzy\u017cowc\u00f3w, renty roczne, grabie\u017ce, ha\u0144ba w salach sypialnych, ataki na republik\u0119, mordowanie prawa, zacofanie, wszystko w imi\u0119 religii zamienionej w insurekcj\u0119 w sercach wiernych…<\/p>\n

Wyj\u0119li z naszych r\u0105k jedyne miejsce, w kt\u00f3rym mog\u0142em zamkn\u0105\u0107 oczy i pobiec w moich niebieskich skarpetkach, \u017ceby znale\u017a\u0107 spok\u00f3j\u2026 Wiele z tego, co nale\u017ca\u0142o do nas, znikn\u0119\u0142o\u2026 Ale nade wszystko, ukradli nasz\u0105 wiar\u0119.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Sozcu.com.tr\/2020\/yazarlar\/bekir-coskun\/en-cok-neyimizi-caldilar-5637512, February 21, 2020.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Sozcu.com.tr\/2020\/gundem\/bekir-coskun-ifade-ve-basin-ozgurlugunun-simgesi-oldu-5621875, February 13, 2020.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0Bozova is a district of the city of \u015eanl\u0131urfa, Turkey.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

25W artykule z 21 lutego 2020 w tureckiej gazecie \u201eS\u00f6zc\u00fc\u201d, zatytu\u0142owanym Nade wszystko, co oni ukradli?, dziennikarz Bekir Co\u015fkun pisa\u0142 o szkodach kulturalnych dokonanych przez rz\u0105d prezydenta Recepa Tayyip Erdo\u011fana, kt\u00f3ry\u00a0 jest u w\u0142adzy od 18 lat: \u201ePrzez ostatnich 18 lat dokonali tego, czego nie mog\u0142y dokona\u0107 armie krzy\u017cowc\u00f3w\u2026 Wiele z tego, co nale\u017ca\u0142o do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13835,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,843],"tags":[],"class_list":["post-13834","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13834"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13834\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13837,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13834\/revisions\/13837"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}