{"id":1364,"date":"2010-10-05T00:00:00","date_gmt":"2010-10-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-al-sharq-al-awsat-ameryka-pozwala-iranowi-przejac-irak\/1364"},"modified":"2010-10-05T00:00:00","modified_gmt":"2010-10-05T00:00:00","slug":"redaktor-al-sharq-al-awsat-ameryka-pozwala-iranowi-przejac-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-al-sharq-al-awsat-ameryka-pozwala-iranowi-przejac-irak\/1364","title":{"rendered":"Redaktor \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d: Ameryka pozwala Iranowi przej\u0105\u0107 Irak"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 3 pa\u017adziernika 2010 r. redaktor naczelny saudyjskiej gazety wydawanej w Londynie \u201c<\/em>Al-Sharq Al-Awsat\u201d, Tariq Alhomayed, napisa\u0142, \u017ce Ameryka spiskuje z Iranem i pozwala mu na ingerencj\u0119 w Iraku w zamian za wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Zachodem w kwestii nuklearnej.<\/em> Stwierdzi\u0142 on, \u017ce mo\u017ce to prowadzi\u0107 do zniszczenia procesu politycznego w Iraku, a nawet do powrotu re\u017cimu Baas.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142y, opublikowanego w angielskiej edycji gazety<\/a> [1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Przekonanie, \u017ce USA sprzeda\u0142y Irak, jest szeroko rozprzestrzenione w\u015br\u00f3d irackiej elity<\/strong><\/p>\n

W\u015br\u00f3d wielu ludzi irackiej elity, a tak\u017ce w\u015br\u00f3d arabskich polityk\u00f3w, intelektualist\u00f3w i dziennikarzy, panuje przekonanie, \u017ce USA spiskuj\u0105 z Ira\u0144czykami w sprawie Iraku i \u017ce istnieje spisek w sprawie podzia\u0142u tego regionu. Twierdzi si\u0119, \u017ce Ameryka zawiera umow\u0119 z Iranem: Teheran b\u0119dzie wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z Ameryk\u0105 i Zachodem w sprawie swojego programu nuklearnego, a w zamian otrzyma pozwolenie na polityczn\u0105 interwencj\u0119 w Iraku \u2013 [umow\u0119, kt\u00f3r\u0105] Ira\u0144czycy ju\u017c zaproponowali Zachodowi, a szczeg\u00f3lnie Amerykanom. Wed\u0142ug tych, kt\u00f3rzy s\u0105 sceptyczni co do intencji USA, USA w\u0142a\u015bnie dlatego nie widzi nic z\u0142ego w jeszcze jednej kadencji Nouriego Al-Malikiego [jako prezydenta] kosztem innych element\u00f3w irackich. Ten sceptycyzm wart jest analizy, cho\u0107by dlatego, \u017ce rozprzestrzeni\u0142 si\u0119 lotem b\u0142yskawicy w\u015br\u00f3d irackiej elity, kt\u00f3ra na og\u00f3\u0142 nie wierzy w teorie spiskowe i opowiada si\u0119 za racjonalno\u015bci\u0105 w sprawie stosunk\u00f3w z Zachodem.<\/p>\n

Mieszkaj\u0105cy w Waszyngtonie Irakijczyk, kt\u00f3ry zna kr\u0119gi decydent\u00f3w, m\u00f3wi mi, \u017ce [wielu] tych, kt\u00f3rzy s\u0105 blisko zwi\u0105zani z kwesti\u0105 irack\u0105, a szczeg\u00f3lnie w zespole wiceprezydenta Joego Bidena, s\u0105 z pochodzenia Kurdami. Jak mog\u0105 wi\u0119c nie zna\u0107 regionu i tego, co tam si\u0119 dzieje? [M\u00f3j] informator, chocia\u017c nie jest on zwolennikiem teorii spiskowych, doda\u0142, \u017ce obraz szybko staje sie jasny: Amerykanie przeka\u017c\u0105 Irak Ira\u0144czykom, kt\u00f3rzy nie chc\u0105, by Irak powr\u00f3ci\u0142 do poprzedniego statusu kulturalnego, politycznego i ekonomicznego. Zamiast tego chc\u0105 odebra\u0107 niepodleg\u0142emu Irakowi podejmowanie decyzji i woln\u0105 wol\u0119. Jak powiedzia\u0142 mi wysoki funkcjonariusz arabski: \u201eCzy mam uwierzy\u0107 w to, co si\u0119 m\u00f3wi, a ignorowa\u0107 to, co dzieje sie w rzeczywisto\u015bci?\u201d<\/p>\n

„Fatalnym b\u0142\u0119dem Waszyngtonu by\u0142o zaakceptowanie ira\u0144skiej ingerencji i uwa\u017canie jej za nieuniknion\u0105\u201d<\/strong><\/p>\n

Trudno jest wierzy\u0107 w teorie spiskowe. Jednak to, co dzieje si\u0119 dzisiaj w Iraku, jest bardzo powa\u017cne, z po\u0142ow\u0105 ludno\u015bci Iraku zmarginalizowan\u0105 lub nieobecn\u0105 [w domenie politycznej], pozostawiaj\u0105c Irak w r\u0119kach Ira\u0144czyk\u00f3w, \u017ceby stworzyli rz\u0105d [iracki] jak im si\u0119 podoba. Sugeruje to fatalny b\u0142\u0105d ze strony Amerykan\u00f3w, nawet je\u015bli za\u0142o\u017cy si\u0119, \u017ce maj\u0105 szczere intencje. Fatalnym b\u0142\u0119dem Waszyngtonu by\u0142o zaakceptowanie ira\u0144skiej ingerencji i uwa\u017canie jej za nieuniknion\u0105. Pomog\u0142o to usankcjonowa\u0107 konflikt wyznaniowy w regionie. Je\u015bli kraj tak ma\u0142y jak Liban mo\u017ce spowodowa\u0107 w regionie b\u00f3l g\u0142owy dla Ameryki i dla Zachodu, to co z Irakiem, bior\u0105c pod uwag\u0119 jego rozmiary, jego rol\u0119 [w regionie] i jego potencja\u0142?<\/p>\n

Je\u015bli Nouri al-Maliki zostanie nominowany na drug\u0105 kadencj\u0119, b\u0119dzie to oznacza\u0142o zniszczenie systemu politycznego, kt\u00f3ry ju\u017c jest kruchy. B\u0119dzie to tak\u017ce oznacza\u0142o kres jakiejkolwiek wiarygodno\u015bci ca\u0142ego procesu politycznego, [poniewa\u017c] ka\u017cda sekta w Iraku znajdzie schronienie u odpowiednich w\u0142adz, \u017ceby zapewni\u0107 swoje przetrwanie. Co jednak najbardziej powa\u017cne, \u017cycie powr\u00f3ci do tego, jakim by\u0142o pod rozwi\u0105zan\u0105 obecnie irack\u0105 parti\u0105 Baas. Nie zapomnijmy, \u017ce armia by\u0142ego re\u017cimu Saddama Husajna sk\u0142ada\u0142a si\u0119 z ponad p\u00f3\u0142 miliona wojownik\u00f3w. Pytam Amerykan\u00f3w: gdzie s\u0105 ci ludzie teraz? Czy s\u0105 gwarancje, \u017ce nie powr\u00f3c\u0105?<\/p>\n

Moim zdaniem spraw\u0105 tutaj jest zwyk\u0142a ignorancja ameryka\u0144ska co do konsekwencji dzia\u0142a\u0144 [Ameryki]. Kwestia ta b\u0119dzie mia\u0142a liczne reperkusje w regionie. Waszyngton pope\u0142ni\u0142 wielkie b\u0142\u0119dy, zar\u00f3wno w okupowaniu Iraku, jak w pozwoleniu Iranowi na wp\u0142yni\u0119cie na stworzenie rz\u0105du irackiego\u2026 Te b\u0142\u0119dy znacz\u0105, \u017ce nie ma \u017cadnej stabilno\u015bci w Iraku, a tak\u017ce, \u017ce stoimy teraz na kraw\u0119dzi zaciek\u0142ego konfliktu wyznaniowego w naszym regionie.<\/p>\n

Tak wi\u0119c\u2026 pytanie brzmi: czy Waszyngton popiera plan eksportowania rewolucji Chomeiniego do naszego regionu?<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d (Londyn), 3 pa\u017adziernika 2010. Tekst zosta\u0142 zredagowany dla wi\u0119kszej jasno\u015bci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 3 pa\u017adziernika 2010 r. redaktor naczelny saudyjskiej gazety wydawanej w Londynie \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d, Tariq Alhomayed, napisa\u0142, \u017ce Ameryka spiskuje z Iranem i pozwala mu na ingerencj\u0119 w Iraku w zamian za wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Zachodem w kwestii nuklearnej. Stwierdzi\u0142 on, \u017ce mo\u017ce to prowadzi\u0107 do zniszczenia procesu politycznego w Iraku, a nawet do […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,834,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-1364","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-irak","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}