{"id":13485,"date":"2019-12-24T01:48:09","date_gmt":"2019-12-24T00:48:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13485"},"modified":"2019-12-27T01:49:53","modified_gmt":"2019-12-27T00:49:53","slug":"turecki-prezydent-erdogan-znowu-grozi-wypchnieciem-uchodzcow-do-europy-wszystkie-kraje-europejskie-nade-wszystko-grecja-odczuja-nacisk-jaki-czuje-turcja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/turecki-prezydent-erdogan-znowu-grozi-wypchnieciem-uchodzcow-do-europy-wszystkie-kraje-europejskie-nade-wszystko-grecja-odczuja-nacisk-jaki-czuje-turcja\/13485","title":{"rendered":"Turecki prezydent Erdo\u011fan znowu grozi wypchnieciem uchod\u017ac\u00f3w do Europy: \u201dWszystkie kraje europejskie \u2013 nade wszystko Grecja \u2013 odczuj\u0105\u201d nacisk, jaki czuje Turcja"},"content":{"rendered":"

22 grudnia 2019 r. prezydent Recep Tayyip Erdo\u011fan m\u00f3wi\u0142 o przemieszczaniu si\u0119 Syryjczyk\u00f3w ku granicy Syrii z Turcj\u0105 podczas trwaj\u0105cej ofensywy w Idlib przez si\u0142y rz\u0105du syryjskiego w przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym na \u0130lim Yayma \u00d6d\u00fcl T\u00f6reni („Ceremonii przyznania nagrody za szerzenie wiedzy\u201d) w pa\u0142acu Dolmabah\u00e7e w Stambule\u00a0<\/a>[1]<\/a>.\u00a0Prezydent Erdo\u011fan powiedzia\u0142: „Osiemdziesi\u0105t tysi\u0119cy naszych braci i si\u00f3str z Idlib zacz\u0119\u0142o migrowa\u0107 ku naszej granicy. Je\u015bli barbarzy\u0144stwo wobec ludno\u015bci Idlib nie ustanie, ta liczba powi\u0119kszy si\u0119. W takiej sytuacji Turcja nie b\u0119dzie sama d\u017awiga\u0142a tego brzemienia migracji. Wszystkie europejskie kraje, nade wszystko Grecja, odczuj\u0105 negatywne odbicie presji, na jak\u0105 my jeste\u015bmy nara\u017ceni. W takiej sytuacji powt\u00f3rka tego, co zdarzy\u0142o si\u0119 przed umow\u0105 18 marca, b\u0119dzie nieunikniona\u201d. Porozumienie z 18 marca 2016 r. mi\u0119dzy Turcj\u0105 a UE ustali\u0142o parametry zatrzymania strumienia migrant\u00f3w z Turcji do Europy<\/a> via greckie wyspy i inne trasy[2]<\/a>.<\/p>\n

\"\"
\nPrezydent Erdo\u011fan przemawia\u0142 na ceremonii przyznania nagrody za szerzenie wiedzy w pa\u0142acu Dolmabah\u00e7e (\u017ar\u00f3d\u0142o: Tccb.gov.tr).<\/p>\n

Nie jest to pierwszy raz, kiedy prezydent Erdo\u011fan grozi wys\u0142aniem uchod\u017ac\u00f3w do Europy. W przem\u00f3wieniu z 5 wrze\u015bnia 2019 r. powiedzia\u0142: „Nie otrzymali\u015bmy od \u015bwiata \u2013 a ju\u017c najmniej od UE \u2013 niezb\u0119dnego wsparcia w kwestii uchod\u017ac\u00f3w, kt\u00f3rych go\u015bcimy, i aby otrzyma\u0107 [to wsparcie] mo\u017cemy by\u0107 zmuszeni [do otwarcia granic]” (patrz MEMRI Special Dispatch No. 8281\u00a0Turkish President Erdo\u011fan Threatens To Let Refugees Cross Into Europe Unless International Community Supports Turkey’s Plans For Northern Syria<\/a>, September 18, 2019). W przem\u00f3wieniu 10 pa\u017adziernika 2019 r., po rozpocz\u0119ciu tureckiej inwazji na p\u00f3\u0142nocnowschodni\u0105 Syri\u0119, rozpocz\u0119t\u0105 9 pa\u017adziernika, Erdo\u011fan powiedzia\u0142: „O, Unio Europejska, odzyskaj rozs\u0105dek. Sp\u00f3jrz, m\u00f3wi\u0119 to raz jeszcze. Je\u015bli spr\u00f3bujesz nazywa\u0107 nasz\u0105 obecn\u0105 operacj\u0119 okupacj\u0105, nasze zadanie b\u0119dzie \u0142atwe. Otworzymy bramy i wy\u015blemy ci 3,6 miliona uchod\u017ac\u00f3w (patrz MEMRI Special Dispatch No. 8317\u00a0Turkish President Recep Tayyip Erdo\u011fan Threatens To Open Border To Europe, Send 3.6 Million Refugees If EU Considers Turkish Activity In Northern Syria To Be An Occupation<\/a>, October 16, 2019).<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty przem\u00f3wienia prezydenta Erdo\u011fana z 22 grudnia:<\/p>\n

„Nie jest d\u0142u\u017cej mo\u017cliwe, by bogate kraje zachodnie ucieka\u0142y przed problemem uchod\u017ac\u00f3w\u201d<\/p>\n

Kraje, kt\u00f3re uczestniczy\u0142y w [Globalnym] Forum [Uchod\u017ac\u00f3w] <\/a>[3]<\/a>, zobowi\u0105za\u0142y si\u0119 do [przekazania] 7,5 miliarda dolar\u00f3w w imi\u0119 dzielenia si\u0119 ci\u0119\u017carem uchod\u017ac\u00f3w na \u015bwiecie. Ta suma, w czasie, kiedy dwa tryliony dolar\u00f3w s\u0105 przeznaczone na bro\u0144 i jeden trylion jest wydawany na luksusow\u0105 konsumpcj\u0119, jest jak ucho wielb\u0142\u0105da [tj. ma\u0142a w por\u00f3wnaniu]. Suma, jaka Europa przeznaczy\u0142a na trzymanie uchod\u017ac\u00f3w poza swoimi granicami jest wiele razy wy\u017csza ni\u017c suma od\u0142o\u017cona na to, co obejmuje to forum. Jest bardzo jasne, \u017ce problem uchod\u017ac\u00f3w nie zostanie rozwi\u0105zany symbolicznymi sumami.<\/p>\n

Jako kraj, kt\u00f3ry wiele wycierpia\u0142 w rezultacie niedotrzymanych obietnic, oczekujemy bardziej dzia\u0142a\u0144 ni\u017c obietnic. B\u0119dziemy pr\u00f3bowa\u0107 najusilniej przestrzegania tych decyzji i dopilnowania, by by\u0142y stosowane. B\u0119dziemy nadal m\u00f3wi\u0107, \u017ce nie jest d\u0142u\u017cej mo\u017cliwe, by bogate kraje ucieka\u0142y przed problemem uchod\u017ac\u00f3w\u2026 Niekt\u00f3rzy ludzie tylko m\u00f3wi\u0105. Liczby opublikowane przez OECD s\u0105 jasne. Jeste\u015bmy numerem jeden\u2026<\/p>\n

” W takiej sytuacji Turcja nie b\u0119dzie sama d\u017awiga\u0142a tego brzemienia migracji. Wszystkie europejskie kraje, nade wszystko Grecja, odczuj\u0105 negatywne odbicie presji, na jak\u0105 my jeste\u015bmy nara\u017ceni<\/strong>”<\/p>\n

Niedawne masakry w Idlib, gdzie \u017cyj\u0105 cztery miliony ludzi, raz jeszcze spowodowa\u0142y powa\u017cny ruch na tym terenie. Osiemdziesi\u0105t tysi\u0119cy naszych braci i si\u00f3str z Idlib zacz\u0119\u0142o migrowa\u0107 ku naszej granicy. Je\u015bli barbarzy\u0144stwo wobec ludzi z Idlib nie ustanie, te liczby wzrosn\u0105. W takiej sytuacji Turcja nie b\u0119dzie sama d\u017awiga\u0142a tego brzemienia migracji. Wszystkie europejskie kraje, nade wszystko Grecja, odczuj\u0105 negatywne odbicie presji, na jak\u0105 my jeste\u015bmy nara\u017ceni.. W takie sytuacji powt\u00f3rka tego, co zdarzy\u0142o si\u0119 przed umow\u0105 z 18 maja, b\u0119dzie nieunikniona. My wraz z Rosj\u0105 czynimy wszelkie starania [by zapewni\u0107] ustanie atak\u00f3w. Jutro wysy\u0142amy komisj\u0119 do Moskwy. B\u0119d\u0105 rozmawia\u0107 i zdecydujemy, jakie kroki podejmiemy zgodnie z wynikami [tych rozm\u00f3w].<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Tccb.gov.tr\/haberler\/410\/114059\/-gecmisin-ihtisamlarindan-cesaret-alarak-istikbale-odaklanacagiz-, December 22, 2019; Memurlar.net\/haber\/874842\/erdogan-turkiye-goc-yukunu-tek-basina-tasimayacak.html, December 23, 2019.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Consilium.europa.eu\/en\/press\/press-releases\/2016\/03\/18\/eu-turkey-statement, March 18, 2016.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a> Unhcr.org\/en-us\/global-refugee-forum.html, accessed December 23, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

22 grudnia 2019 r. prezydent Recep Tayyip Erdo\u011fan m\u00f3wi\u0142 o przemieszczaniu si\u0119 Syryjczyk\u00f3w ku granicy Syrii z Turcj\u0105 podczas trwaj\u0105cej ofensywy w Idlib przez si\u0142y rz\u0105du syryjskiego w przem\u00f3wieniu wyg\u0142oszonym na \u0130lim Yayma \u00d6d\u00fcl T\u00f6reni („Ceremonii przyznania nagrody za szerzenie wiedzy\u201d) w pa\u0142acu Dolmabah\u00e7e w Stambule\u00a0[1].\u00a0Prezydent Erdo\u011fan powiedzia\u0142: „Osiemdziesi\u0105t tysi\u0119cy naszych braci i si\u00f3str z […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13486,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,843],"tags":[],"class_list":["post-13485","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13485"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13487,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13485\/revisions\/13487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}