{"id":13448,"date":"2019-12-11T19:58:33","date_gmt":"2019-12-11T18:58:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13448"},"modified":"2019-12-12T20:13:42","modified_gmt":"2019-12-12T19:13:42","slug":"byly-minister-palestynski-mamy-panstwowe-instytucje-i-symbole-ale-nie-udalo-nam-sie-skonsolidowac-prawdziwego-panstwa-zakotwiczonego-w-demokracji-i-rzadach-prawa-ktore-przynosi-korzysci-swoim-obyw","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-minister-palestynski-mamy-panstwowe-instytucje-i-symbole-ale-nie-udalo-nam-sie-skonsolidowac-prawdziwego-panstwa-zakotwiczonego-w-demokracji-i-rzadach-prawa-ktore-przynosi-korzysci-swoim-obyw\/13448","title":{"rendered":"By\u0142y minister palesty\u0144ski: Mamy pa\u0144stwowe instytucje i symbole, ale nie uda\u0142o nam si\u0119 skonsolidowa\u0107 prawdziwego pa\u0144stwa, zakotwiczonego w demokracji i rz\u0105dach prawa, kt\u00f3re przynosi korzy\u015bci swoim obywatelom"},"content":{"rendered":"

W artykule z 27 pa\u017adziernika 2019 r. w gazecie \u201eAl-Quds\u201d, Ziad Abu Zajjad, by\u0142y minister Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) ds. Jerozolimy, ostro skrytykowa\u0142 AP za niepowodzenie w ustanowieniu pa\u0144stwa zakotwiczonego w demokracji i rz\u0105dach prawa, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy swoim obywatelom i zaspokaja ich potrzeby. AP, napisa\u0142, budowa\u0142o jak dot\u0105d pa\u0144stwo \u201ez g\u00f3ry do do\u0142u\u201d, tj. skupia\u0142o si\u0119 na zewn\u0119trznych cechach, takich jak flaga, hymn i instytucje pa\u0144stwowe, zamiast budowania \u201eod do\u0142u do g\u00f3ry\u201d, tj. przede wszystkim dba\u0107 o obywateli przez danie im bezpiecze\u0144stwa, dobrobytu i poczucia przynale\u017cno\u015bci. Podkre\u015blaj\u0105c, \u017ce zewn\u0119trzne symbole, cho\u0107 wa\u017cne, nie zast\u0119puj\u0105 braku zasadniczych podstaw, takich jak rz\u0105dy prawa, w\u0142a\u015bciwe zarz\u0105dzanie, demokracja i obywatelstwo, wezwa\u0142 do odbudowania palesty\u0144skiego pa\u0144stwa na tych zasadach, bo inaczej zamieni si\u0119 w jeszcze jeden skorumpowany, upadaj\u0105cy i plemienny re\u017cim arabski. \u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Ziad Abu Zajjad (\u0179r\u00f3d\u0142o: Al-Quds, Jerozolima)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u<\/a>[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Pytaniami, kt\u00f3re w tych dniach przychodz\u0105 nam na my\u015bl, s\u0105: Jakie jest znaczenie pa\u0144stwa? Z czego si\u0119 sk\u0142ada? Co czyni pa\u0144stwo godnym nazwy, a co niegodnym? Jak mo\u017cemy ustanowi\u0107 pa\u0144stwo i wzmocni\u0107 jego podstawy? To prawda, og\u0142osili\u015bmy ustanowienie [palesty\u0144skiego] pa\u0144stwa i \u015bpiewamy jego hymn, i powiewamy jego flag\u0105. To jest dobre i dodaje otuchy, bo symbole s\u0105 wa\u017cne w walce o narodowe wyzwolenie. Jednak nie wolno nam zadowala\u0107 si\u0119 jedynie symbolami. Musz\u0105 one s\u0142u\u017cy\u0107 jako podstawa do p\u00f3j\u015bcia naprz\u00f3d i nadania [symbolom] rzeczywistej tre\u015bci i namacalnego istnienia…<\/p>\n

W wielu cz\u0119\u015bciach AP istnieje powtarzaj\u0105ce si\u0119 zjawisko, kt\u00f3re zapuszcza korzenie w naszym spo\u0142ecze\u0144stwie: anarchia i nielegalna bro\u0144 staj\u0105 si\u0119 norm\u0105, przest\u0119pczo\u015b\u0107 szerzy si\u0119 i [lojalno\u015b\u0107 wobec] plemienia i klanu staje si\u0119 dominuj\u0105ca. [Jest tak] z powodu braku rz\u0105d\u00f3w prawa, kt\u00f3re s\u0105 najwa\u017cniejsz\u0105 zasad\u0105 pa\u0144stwa. Ta sytuacja nie zrodzi\u0142a si\u0119 w jeden dzie\u0144. Jest to wynik metody i procesu pogarszania si\u0119, kt\u00f3ry nadal grozi nam wepchni\u0119ciem w przepa\u015b\u0107, je\u015bli nie dokonamy olbrzymiego, trwa\u0142ego wysi\u0142ku, by to zatrzyma\u0107\u2026 a w ko\u0144cu zlikwidowa\u0107. To jest wyzwanie [przed jakim stoimy]… Jeste\u015bmy nadal pod okupacj\u0105 i samo to powinno by\u0107 pot\u0119\u017cnym czynnikiem, kt\u00f3ry jednoczy nas i umieszcza nas w tym samym okopie, i zmusza nas przede wszystkim do zachowania najwy\u017cszego oddania [naszym] moralnym i narodowym [warto\u015bciom], bo one s\u0105 podstaw\u0105 naszego istnienia. To moralne i narodowe oddanie nie mo\u017ce charakteryzowa\u0107 tylko s\u0142abych w\u015br\u00f3d nas. Musi [tak\u017ce] by\u0107 najwy\u017csz\u0105 trosk\u0105 pot\u0119\u017cnych, kt\u00f3rzy z powod\u00f3w znanych wszystkim zdystansowali si\u0119 od potrzeb i nieszcz\u0119\u015b\u0107 s\u0142abych w\u015br\u00f3d ich ludno\u015bci.<\/p>\n

Po raz pierwszy og\u0142osili\u015bmy pa\u0144stwo w <\/a>1988 r.[2]<\/a>\u00a0i od tego czasu powtarzali\u015bmy to og\u0142oszenie wi\u0119cej ni\u017c jeden raz \u2013 ale jeszcze nam si\u0119 nie uda\u0142o skonsolidowa\u0107 [tego pa\u0144stwa] i ustanowi\u0107 jego istnienie w rzeczywisto\u015bci. [Jest tak], poniewa\u017c przyj\u0119li\u015bmy plan budowania pa\u0144stwa z g\u00f3ry do do\u0142u, zamiast odwrotnie… [Podej\u015bcie z g\u00f3ry do do\u0142u] zatrzymuje si\u0119 po\u015brodku bez si\u0119gni\u0119cia do podstawy, kt\u00f3r\u0105 s\u0105 ludzie, i pozostajemy z budowl\u0105 wisz\u0105c\u0105 w powietrzu… Budowanie pa\u0144stwa z g\u00f3ry do do\u0142u znaczy, \u017ce jest prezydent i [inni] utytu\u0142owani, tacy jak ministrowie, genera\u0142owie i szefowie rad i instytucji, [jak r\u00f3wnie\u017c dyplomatyczne] pojazdy z czerwonymi tablicami rejestracyjnymi, rz\u0105dowe budynki z flagami powiewaj\u0105cymi nad nimi, kawalkady samochod\u00f3w, kt\u00f3re przecinaj\u0105 nasze ulice z samochodami policyjnymi z przodu i z ty\u0142u, z ochraniarzami i wyj\u0105cymi klaksonami. Ale wszystko to jest od\u0142\u0105czone od prostego i zwyk\u0142ego obywatela, dla kt\u00f3rego pa\u0144stwo sta\u0142o si\u0119 ci\u0119\u017carem zamiast ucieczk\u0105. To pa\u0144stwo z g\u00f3ry do do\u0142u nie potrafi\u0142o dotrze\u0107 do obywatela i spe\u0142ni\u0107 jego podstawowe potrzeby i \u017c\u0105da\u0144, z kt\u00f3rych najwa\u017cniejsze jest dostarczenie bezpiecze\u0144stwa i \u015brodk\u00f3w do \u017cycia.<\/p>\n

Potrzebujemy pa\u0144stwa, kt\u00f3re jest budowane od do\u0142u do g\u00f3ry, nie za\u015b odwrotnie. Pa\u0144stwa, kt\u00f3re przede wszystkim gwarantuje rz\u0105dy prawa, uczciwo\u015b\u0107 i r\u00f3wne mo\u017cliwo\u015bci, i dostarcza ochrony i bezpiecze\u0144stwa prostemu obywatelowi, kt\u00f3ry nie ma politycznego [kr\u0119gu] lub plemienia, by go broni\u0142, i nie ma niczego poza wiar\u0105 w solidarno\u015b\u0107 spo\u0142eczn\u0105 i obywatelsk\u0105, i kulturow\u0105 rol\u0119 pa\u0144stwa… Pa\u0144stwo musi zosta\u0107 odbudowane od do\u0142u w g\u00f3r\u0119 na wyra\u017anej i solidnej podstawie, kt\u00f3ra sk\u0142ada si\u0119 z egzekwowanych rz\u0105d\u00f3w prawa, rozdzia\u0142u w\u0142adz i poleganiu na demokracji, kt\u00f3ra jest ustalon\u0105 metod\u0105 dzia\u0142ania i sposobem \u017cycia. Ostrzegam i zwracam uwag\u0119 ka\u017cdego rz\u0105dowego funkcjonariusza w tak zwanym pa\u0144stwie Palestyny, \u017ce ludzie nie b\u0119d\u0105 popiera\u0107 odtworzenia [w Palestynie] \u017cadnego arabskiego re\u017cimu, bo wszystkie arabskie re\u017cimy s\u0105 skorumpowane i upadaj\u0105ce. Tym, co ludzie widza dzisiaj, jest proces odtwarzania tych re\u017cim\u00f3w, kt\u00f3ry musi natychmiast zosta\u0107 zatrzymany.<\/p>\n

Pozw\u00f3lcie, \u017ce dodam, \u017ce budowanie pa\u0144stwa z do\u0142u do g\u00f3ry oznacza danie ludziom centralnej roli, \u017ceby mogli podziela\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107 za sukcesy i pora\u017cki… Pora, by pa\u0144stwo zesz\u0142o na ulic\u0119 i zacz\u0119\u0142o oczyszcza\u0107 si\u0119 z wszystkich negatywnych zjawisk i siedlisk korupcji. Je\u015bli nie zacznie robi\u0107 tego teraz, nadejdzie dzie\u0144, kiedy nie b\u0119dzie d\u0142u\u017cej mog\u0142o zrobi\u0107 niczego, ale stanie si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 [korupcji]. Chcemy pa\u0144stwa, kt\u00f3rego obywatele mog\u0105 czu\u0107, \u017ce do niego nale\u017c\u0105, nie za\u015b pa\u0144stwa, kt\u00f3re powoduje, \u017ce czuj\u0105 si\u0119 jak jego ofiary.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Quds<\/em>\u00a0(Jerusalem), October 27, 2019.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0The reference is to Yasser Arafat’s declaration of Palestinian independence at the November 15, 1988 Palestinian National Council meeting in Algeria. The declaration had no practical significance but was part of the PLO’s diplomatic campaign, which later led to the recognition of Palestine as a non-member observer state in the UN.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 27 pa\u017adziernika 2019 r. w gazecie \u201eAl-Quds\u201d, Ziad Abu Zajjad, by\u0142y minister Autonomii Palesty\u0144skiej (AP) ds. Jerozolimy, ostro skrytykowa\u0142 AP za niepowodzenie w ustanowieniu pa\u0144stwa zakotwiczonego w demokracji i rz\u0105dach prawa, kt\u00f3re s\u0142u\u017cy swoim obywatelom i zaspokaja ich potrzeby. AP, napisa\u0142, budowa\u0142o jak dot\u0105d pa\u0144stwo \u201ez g\u00f3ry do do\u0142u\u201d, tj. skupia\u0142o si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,828,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-13448","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13448","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13448"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13450,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13448\/revisions\/13450"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}