{"id":13432,"date":"2019-12-05T21:14:13","date_gmt":"2019-12-05T20:14:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13432"},"modified":"2019-12-05T21:14:13","modified_gmt":"2019-12-05T20:14:13","slug":"saudyjska-dziennikarka-odpowiada-na-atak-na-feminizm-w-arabii-saudyjskiej-ignoranci-nazywaja-feminizm-herezja-nie-rozumiejac-czym-jest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjska-dziennikarka-odpowiada-na-atak-na-feminizm-w-arabii-saudyjskiej-ignoranci-nazywaja-feminizm-herezja-nie-rozumiejac-czym-jest\/13432","title":{"rendered":"Saudyjska dziennikarka odpowiada na atak na feminizm w Arabii Saudyjskiej: Ignoranci nazywaj\u0105 feminizm herezj\u0105, nie rozumiej\u0105c, czym jest"},"content":{"rendered":"

Niedawno w mediach saudyjskich rozgrywa\u0142a si\u0119 kontrowersja na temat znaczenia feminizmu i jego miejsca w saudyjskim spo\u0142ecze\u0144stwie. Argumenty zaogni\u0142y si\u0119 po upublicznieniu na pocz\u0105tku listopada 2019 r. promocyjnego wideo \u201ePrezydencji bezpiecze\u0144stwa pa\u0144stwowego\u201d \u2013 organu sk\u0142adaj\u0105cego si\u0119 z s\u0142u\u017cb kontrterrorystycznych i krajowego wywiadu \u2013 w kt\u00f3rym wymieniono feminizm jako ekstremistyczn\u0105 ideologi\u0119, kt\u00f3rej musi si\u0119 unika\u0107 tak samo jak homoseksualizmu, westernizacji, swobody seksualnej, ateizmu, takfir<\/em>, terroru szerzenia anarchii itp.<\/a>[1]<\/a><\/p>\n

W kontek\u015bcie tej gor\u0105cej debaty saudyjska posta\u0107 medialna, Nadine Al-Budair, kt\u00f3ra mieszka w Dubaju, opublikowa\u0142a artyku\u0142 w saudyjskiej gazecie \u201eOkaz\u201d, zatytu\u0142owany Czy s\u0142yszeli\u015bcie kiedy\u015b libera\u0142a oskar\u017caj\u0105cego kogo\u015b o herezj\u0119?<\/em>. W artykule pot\u0119pi\u0142a ona wojn\u0119 terminologiczn\u0105 o poj\u0119cie feminizmu i wyst\u0105pi\u0142a przeciwko Saudyjczykom, kt\u00f3rzy etykietuj\u0105 dzia\u0142aczki kobiece jako feministki i oskar\u017caj\u0105 je o herezj\u0119 i zdrad\u0119, bez rozumienia, czym w rzeczywisto\u015bci jest feminizm. Powiedzia\u0142a, \u017ce Arabia Saudyjska zmarnowa\u0142a czas i zasoby na daremne debaty o znaczenie feminizmu, i ostrzeg\u0142a, by spo\u0142eczno\u015b\u0107 nie pad\u0142a ofiar\u0105 samozwa\u0144czych stra\u017cnik\u00f3w moralno\u015bci, kt\u00f3rzy roszcz\u0105 sobie wy\u0142\u0105czne prawo do definiowania i s\u0105dzenia feminizmu<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie jej artyku\u0142u<\/a>[3]<\/a>:<\/p>\n

Nadine Al-Budair (\u017ar\u00f3d\u0142o: Alraimedia.com)<\/em><\/p>\n

Przez dziesi\u0119ciolecia debatowali\u015bmy o prawie kobiet do prowadzenia samochodu, podczas gdy inne kobiety by\u0142y \u00a0kosmonautkami. <\/strong><\/p>\n

W kt\u00f3rym\u015b momencie mojego [zawodowego] \u017cycia [jako posta\u0107 medialna i autorka] regularnie by\u0142am nara\u017cona na terrorystyczne komunikaty, gro\u017c\u0105ce [mi] zamordowaniem, z tego prostego powodu, \u017ce by\u0142am m\u0142od\u0105 kobiet\u0105, kt\u00f3ra uko\u0144czy\u0142a studia uniwersyteckie i postanowi\u0142a my\u015ble\u0107 nieszablonowo. Trwa\u0142am w odchyleniu od tradycyjnego wzoru \u017cycia, zamiast zaakceptowa\u0107 scenariusz wyznaczony m\u0142odym kobietom w regionie \u2013 to jest, wej\u015bcie do klatki ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Nie dbam o to, \u017ce ludzie ucieszyliby si\u0119, [gdyby mnie zobaczyli] w bia\u0142ej sukni [\u015blubnej]. Dbam o to, by mie\u0107 sensowne \u017cycie do samego ko\u0144ca\u2026<\/p>\n

Zanim feminizm sta\u0142 si\u0119 popularnym trendem, grupa, kt\u00f3ra nie zna znaczenia liberalizmu, nada\u0142a mi etykiet\u0119 \u201eNadine libera\u0142ka\u201d… Cz\u0119sto podczas zgromadze\u0144, spotka\u0144 i konferencji kto\u015b, kto okre\u015bla\u0142 liberalizm i sekularyzm jako herezj\u0119, znacz\u0105co patrzy\u0142 w moim kierunku, pr\u00f3buj\u0105c wpl\u0105ta\u0107 mnie w nieko\u0144cz\u0105ce si\u0119 spory z lud\u017ami, kt\u00f3rzy nigdy nie przeczytali ani jednej ksi\u0105\u017cki lub artyku\u0142u o liberalizmie. Tak by\u0142o w przesz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

Dzisiaj postanowi\u0142am powstrzyma\u0107 si\u0119 przed [udzia\u0142em] w wojnach o terminologi\u0119. Ju\u017c sp\u0119dzi\u0142am do\u015b\u0107 du\u017co lat, spieraj\u0105c si\u0119 z lud\u017ami w celu poprawiania ich b\u0142\u0119d\u00f3w. Co sk\u0142oni\u0142o mnie do dyskutowania o artykule, jaki napisa\u0142am, z kim\u015b, kto nigdy go nie przeczyta\u0142, ale us\u0142ysza\u0142, \u017ce zrywa z tradycj\u0105? Jak mo\u017cna przekona\u0107 kogo\u015b, kto s\u0142ysza\u0142 fatw\u0119 swojego szejka, kt\u00f3ry [widocznie] nigdy si\u0119 nie myli, m\u00f3wi\u0105c\u0105, \u017ce sekularyzm jest herezj\u0105,\u00a0\u00a0 \u017ce [w rzeczywisto\u015bci] sekularyzm jest nurtem politycznym, niezwi\u0105zanym z ateizmem? Jak [mog\u0119] przekona\u0107 kt\u00f3regokolwiek z tych ludzi, kt\u00f3rzy spieraj\u0105 si\u0119 [ze mn\u0105], \u017ce wolno\u015bci\u0105, jakiej chc\u0119, jest prawo wyboru, skoro on sam zaledwie potrafi wym\u00f3wi\u0107 s\u0142owo \u201eliberalizm\u201d?<\/p>\n

Czy nie mieli\u015bmy dosy\u0107 ekstremizmu, kt\u00f3ry tak d\u0142ugo anga\u017cowa\u0142 nas w zajad\u0142e debaty o fundamentalnych przes\u0142ankach \u017cycia, powoduj\u0105c, \u017ce zaniedbali\u015bmy kreatywno\u015b\u0107? Sp\u0119dzili\u015bmy dziesi\u0119ciolecia na dyskusjach o prawie kobiet do prowadzenia samochodu, podczas gdy inne kobiety lata\u0142y w przestrzeni kosmicznej.<\/p>\n

Arabia Saudyjska nie ma feministycznego ruchu jak w innych cz\u0119\u015bciach \u015bwiata; Przed atakowaniem feminizmu, we\u017acie ksi\u0105\u017ck\u0119 i zobaczcie, co to jest. <\/strong><\/p>\n

Sko\u0144czmy t\u0119 szalej\u0105c\u0105 wojn\u0119 o terminologi\u0119. Nowa Arabia Saudyjska nie potrzebuje tej wyczerpuj\u0105cej i zastyg\u0142ej mentalno\u015bci. M\u00f3wi\u0119, \u017ce sko\u0144czy\u0142am z obron\u0105 poj\u0119cia feminizmu wobec ludzi, kt\u00f3rzy nie wiedz\u0105, co to jest, niemniej wyklinaj\u0105 to… Je\u015bli s\u0105dzisz, \u017ce [feminizm] jest herezj\u0105, to jest tw\u00f3j problem. Je\u015bli s\u0105dzisz, \u017ce jest zdrad\u0105, to jest tw\u00f3j problem. I je\u015bli s\u0105dzisz, \u017ce ju\u017c istnieje w Arabii Saudyjskiej, to jest to katastrofa.<\/p>\n

Od pocz\u0105tku [mojej drogi], za ka\u017cdym razem, kiedy pytano mnie o opini\u0119 w sprawie ruchu feministycznego w Arabii Saudyjskiej, odpowiada\u0142am: gdzie on jest? Nie ma wyra\u017anego, zorganizowanego, saudyjskiego ruchu feministycznego. Istnieje feministyczna ideologia i jest wiele indywidualnych \u017c\u0105da\u0144 praw kobiet, ale tego nie mo\u017cna definiowa\u0107 jako\u2026 pe\u0142nego ruchu feministycznego, jak ruchy, kt\u00f3re wy\u0142oni\u0142y si\u0119 [gdzie indziej] na \u015bwiecie.<\/p>\n

Obecnie s\u0142yszymy nonsensowne paplanie o tym, \u017ce saudyjski feminizm r\u00f3\u017cni si\u0119 od feminizmu [gdzie indziej] na \u015bwiecie [i \u017ce] feminizm tutaj jest obcym agentem i jest heretycki. Nonsens! Ja, na przyk\u0142ad, \u017c\u0105dam wolno\u015bci i prawa wyboru, i chc\u0119 pe\u0142nej r\u00f3wno\u015bci [p\u0142ci], r\u00f3wno\u015bci w prawach i obowi\u0105zkach. To jest [dok\u0142adnie to], co nasz nast\u0119pca tronu podkre\u015bla\u0142 w swojej nowej wizji, kt\u00f3ra niedawno przywiod\u0142a nas do cywilizacji. Czy to czyni mnie niewiern\u0105, zdrajczyni\u0105, obc\u0105 agentk\u0105 feministyczn\u0105?<\/p>\n

Odpr\u0119\u017ccie si\u0119. Ostatni\u0105 rzecz\u0105, o jakiej my\u015bl\u0119, jest pisanie o historii feminizmu i jego trzech falach, i [obecnej] czwartej fali, lub o przekonywaniu was, \u017ce globalne ruchy feministyczne powiewaj\u0105 dzisiaj sztandarem r\u00f3wno\u015bci i walki z przemoc\u0105 wobec kobiet. Nie b\u0119d\u0119 tak\u017ce omawia\u0107 oskar\u017cenia, \u017ce feminizm stanowi [moralne] zepsucie\u2026 i perwersj\u0119, jak to robi\u0142am, [kiedy] \u015bciera\u0142am si\u0119 z [tymi, kt\u00f3rzy] oskar\u017caj\u0105 liberalizm o nauczanie moralnej rozwi\u0105z\u0142o\u015bci, nago\u015bci, mieszania [p\u0142ci] i perwersji. Wcale tego nie zrobi\u0119. We\u017acie ksi\u0105\u017cki [kt\u00f3re o tym pisz\u0105] i przeczytajcie je.<\/p>\n

Ci, kt\u00f3rzy oskar\u017caj\u0105 feministki o rozwi\u0105z\u0142o\u015b\u0107, powinni stan\u0105\u0107 przed s\u0105dem i zosta\u0107 ukarani za znies\u0142awienie \u00a0<\/strong><\/p>\n

Idealistom, kt\u00f3rzy boj\u0105 si\u0119, \u017ce nasze c\u00f3rki zbocz\u0105 z prostej drogi, m\u00f3wi\u0119: nasze m\u0142ode studentki, kt\u00f3re zosta\u0142y wys\u0142ane [za granic\u0119] na studia, ju\u017c \u017cy\u0142y w samym sercu ziem wyzwolenia, wr\u00f3ci\u0142y stamt\u0105d z wspania\u0142ymi dyplomami i chwa\u0142\u0105, i otrzyma\u0142y najwy\u017csze mo\u017cliwe stopnie. Czy tamtejsze ruchy feministyczne zrobi\u0142y z nich [osoby] niemoralne i zboczone? Ponadto, w dzisiejszych czasach wszystko jest jawne w Internecie i wewn\u0105trz ich dom\u00f3w. Przesta\u0144cie oskar\u017ca\u0107 nasze c\u00f3rki i traktowa\u0107 je z zazdro\u015bci\u0105. O, wy idioci, kt\u00f3rzy oskar\u017cacie [kobiety] o herezj\u0119 i zdrad\u0119 tylko dlatego, \u017ce maj\u0105 co\u015b, czego wy\u015bcie nigdy nie mieli \u2013 to\u017csamo\u015b\u0107, wol\u0119 i wytrwa\u0142o\u015b\u0107 \u2013 i wiedz\u0105 dok\u0142adnie, czego chc\u0105 od \u017cycia..<\/p>\n

W przesz\u0142o\u015bci byli ekstremi\u015bci, kt\u00f3rzy m\u00f3wili, \u017ce je\u015bli kobieta b\u0119dzie prowadzi\u0107 samoch\u00f3d, spotka kochanka, a dzisiaj kaznodzieje moralno\u015bci i cnoty m\u00f3wi\u0105, \u017ce je\u015bli kobieta otrzyma wolno\u015b\u0107, stanie si\u0119 zboczona lub [zostanie] zagranicznym agentem. Czy zostali\u015bmy wyzwoleni od kaznodziei pobo\u017cno\u015bci [tylko] po to, by\u015bmy wpadli w r\u0119ce str\u00f3\u017c\u00f3w moralno\u015bci? I czy b\u0119dziemy milcze\u0107 wobec tych, kt\u00f3rzy oskar\u017caj\u0105 nasze c\u00f3rki i \u017cony, i kwestionuj\u0105 ich moralno\u015b\u0107, honor, narodowo\u015b\u0107 i reputacj\u0119? Czy te\u017c za\u017c\u0105damy, by [ci oskar\u017cyciele] stan\u0119li przed s\u0105dem i zostali skazani za [rzucanie] obelg i [fa\u0142szywych] oskar\u017ce\u0144 o cudzo\u0142\u00f3stwo, [sianie] niezgody, znies\u0142awienie, [rzucanie fa\u0142szywych] oskar\u017ce\u0144 o przest\u0119pstwo i szkodzenie jedno\u015bci narodowej? Ponadto, podnosz\u0105 oni pretekst, [\u017ce feminizm prawdopodobnie b\u0119dzie promowa\u0142] homoseksualizm. Czy istnieje spo\u0142ecze\u0144stwo bez [homoseksualist\u00f3w]? Zejd\u017acie na ziemi\u0119.<\/p>\n

O, wy, kt\u00f3rzy specjalizujecie si\u0119 w ferowaniu orzecze\u0144 wobec innych, usu\u0144cie t\u0119 trosk\u0119 z waszych serc i uspok\u00f3jcie wasze obawy. Czy nie macie do\u015b\u0107? Za ka\u017cdym razem, kiedy religijne nurty podnosz\u0105 nowe koncepcje [i pomstuj\u0105 na nie], wpadacie w panik\u0119, zmieniacie wasze pogl\u0105dy i rzucacie obelgami \u2013 tylko dlatego, \u017ce jaki\u015b religijny szejk o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce to poj\u0119cie jest herezj\u0105. Czy nie macie do\u015b\u0107 tego mn\u00f3stwa oskar\u017ce\u0144 o herezj\u0119, kt\u00f3ra wype\u0142nia przestrzenie waszych m\u00f3zg\u00f3w?<\/p>\n

Mamy md\u0142o\u015bci od wszystkich tych oskar\u017ce\u0144 o herezj\u0119 i zdrad\u0119. Czy dopad\u0142o nas przekle\u0144stwo nienawi\u015bci do samych siebie?<\/p>\n

Powiedzcie mi, czy ktokolwiek z was s\u0142ysza\u0142 o ruchu feministycznym, kt\u00f3ry dokonuje gwa\u0142t\u00f3w lub kt\u00f3ry wydaje fatwy nakazuj\u0105ce zabicie ka\u017cdego, kto si\u0119 [z nim] nie zgadza? Czy libera\u0142owie kiedykolwiek ekskomunikowali was z waszej spo\u0142eczno\u015bci religijnej? Czy [kiedykolwiek] s\u0142yszeli\u015bcie libera\u0142a oskar\u017caj\u0105cego kogokolwiek o herezj\u0119?<\/p>\n

Musicie rozr\u00f3\u017cnia\u0107 mi\u0119dzy tymi, kt\u00f3rzy g\u0142osz\u0105 \u017cycie, i tymi, kt\u00f3rzy g\u0142osz\u0105 \u015bmier\u0107.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0For more information about the video and the reactions to it on social media, see MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 1483,\u00a0Saudi Arabia’s General Department Of Counter-Extremism Describes Feminism, Homosexuality, Westernization As Forbidden Extremism, Only To Backtrack Several Days Later, Following Criticism<\/a>, November 13, 2019.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Budair repeated the main points of her article in a November 17, 2019 episode of the TV show „Perspectives,” which she hosts on the popular Rotana Khalejia channel, explaining that she wrote the article in response to the heated debate on Twitter about the claim that feminism is an expression of extremism. \u00a0Twitter.com\/Etijahat, November 17, 2019.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0’Okaz<\/em>\u00a0(Saudi Arabia), November 15, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Niedawno w mediach saudyjskich rozgrywa\u0142a si\u0119 kontrowersja na temat znaczenia feminizmu i jego miejsca w saudyjskim spo\u0142ecze\u0144stwie. Argumenty zaogni\u0142y si\u0119 po upublicznieniu na pocz\u0105tku listopada 2019 r. promocyjnego wideo \u201ePrezydencji bezpiecze\u0144stwa pa\u0144stwowego\u201d \u2013 organu sk\u0142adaj\u0105cego si\u0119 z s\u0142u\u017cb kontrterrorystycznych i krajowego wywiadu \u2013 w kt\u00f3rym wymieniono feminizm jako ekstremistyczn\u0105 ideologi\u0119, kt\u00f3rej musi si\u0119 unika\u0107 tak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13433,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,826,835,836,837],"tags":[],"class_list":["post-13432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-tematy","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13432"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13434,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13432\/revisions\/13434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}