{"id":13381,"date":"2019-11-13T21:21:49","date_gmt":"2019-11-13T20:21:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13381"},"modified":"2019-11-13T21:21:49","modified_gmt":"2019-11-13T20:21:49","slug":"przyszlosc-jest-goraca-dokad-zmierzaja-ludowe-powstania-na-bliskim-wschodzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/przyszlosc-jest-goraca-dokad-zmierzaja-ludowe-powstania-na-bliskim-wschodzie\/13381","title":{"rendered":"Przysz\u0142o\u015b\u0107 jest gor\u0105ca: dok\u0105d zmierzaj\u0105 ludowe powstania na Bliskim Wschodzie?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Jest taka s\u0142ynna ksi\u0105\u017cka o rewolucji meksyka\u0144skiej, Los de Abajo<\/em> (co mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201eCi z do\u0142u\u201d) autorstwa Mariano Azueli, w kt\u00f3rej jest pr\u00f3ba spojrzenia na wielkie wstrz\u0105sy tej rewolucji od do\u0142u, z punktu widzenia \u017cycia zwyk\u0142ych, prostych ludzi, unoszonych przez si\u0142y niezrozumia\u0142e dla nich.<\/p>\n

Ta ksi\u0105\u017cka przychodzi na my\u015bl podczas obserwowania czterech r\u00f3\u017cnych wydarze\u0144 w ostatnim miesi\u0105cu na Bliskim Wschodzie: ludowych protest\u00f3w w Libanie i Iraku, dezorientuj\u0105cej zmiany polityki USA w p\u00f3\u0142nocnowschodniej Syrii i Nemezis w postaci ameryka\u0144skich komandos\u00f3w i s\u0142u\u017cb wywiadowczych, dopadaj\u0105cych \u201eKalifa\u201d ISIS, Abu Bakr Al-Baghdadiego.<\/p>\n

To nag\u0142e, zaba\u0142aganione i brzydkie \u201ewycofanie si\u0119\u201d \u2013 a nadal nie jest w pe\u0142ni jasne, co ono w\u0142a\u015bciwie znaczy \u2013 z p\u00f3\u0142nocnej Syrii przez Stany Zjednoczonej i nadszarpni\u0119te zwi\u0105zki z sojusznikiem Ameryki, SDF\/YPG, globalna reakcja polityczna na to i dzia\u0142ania Turcji Erdogana, Syrii Assada i Rosji Putina wywo\u0142a\u0142y znaczn\u0105 krytyk\u0119 administracji USA. Zabicie Al-Baghdadiego widziano, s\u0142usznie, jako triumf armii i wywiadu USA i wywo\u0142a\u0142o to stronnicze pochwa\u0142y tej samej administracji, niemal jak gdyby jedno r\u00f3wnowa\u017cy\u0142o drugie.<\/p>\n

M\u0105drzejsze g\u0142owy mog\u0142yby zauwa\u017cy\u0107, \u017ce zar\u00f3wno wycofanie si\u0119 z Syrii \u2013 nawet je\u015bli nie ca\u0142kowite \u2013 i wy\u015bledzenie Al-Baghdadiego wskazuj\u0105 na zaw\u0119\u017cenie lub zmniejszenie zainteresowania rz\u0105du USA regionem, kt\u00f3re teraz wydaje si\u0119 ponadpartyjne. Zar\u00f3wno administracja Obamy, jak Trumpa wyczu\u0142y w ameryka\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie zm\u0119czenie Bliskim Wschodem, kt\u00f3re wykracza poza zwi\u0105zki partyjne \u2013 i dzia\u0142a\u0142y odpowiednio.<\/p>\n

Poczucie w regionie, \u017ce Ameryka, je\u015bli nie odchodzi, to odsuwa si\u0119, by\u0142o wyczuwalne od lat i narasta coraz mocniej. Nawet kiedy USA istotnie anga\u017cuj\u0105 si\u0119, jak przez wys\u0142anie dodatkowych \u017co\u0142nierzy do Arabii Saudyjskiej po ira\u0144skim uderzeniu w saudyjskie instalacje naftowe, wielu w regionie \u2013 tak przyjaci\u00f3\u0142, jak wrog\u00f3w \u2013 ma poczucie, \u017ce to dzia\u0142anie podj\u0119to z wyra\u017an\u0105 niech\u0119ci\u0105.<\/p>\n

Ci z nas, kt\u00f3rzy od lat pracuj\u0105 w regionie, szczeg\u00f3lnie w publicznej dyplomacji, pami\u0119taj\u0105, jak Ameryka by\u0142a obwiniana za, no c\u00f3\u017c, za niemal wszystko: za polityczne, spo\u0142eczne i ekonomiczne bol\u0105czki, za proameryka\u0144skie re\u017cimy i za antyameryka\u0144skich terroryst\u00f3w. Teraz przechodzimy do nowej epoki, w kt\u00f3rej Ameryka wiarygodnie b\u0119dzie obwiniana z nieobecno\u015b\u0107 i oboj\u0119tno\u015b\u0107.<\/p>\n

Co doprowadza nas do wa\u017cniejszych wydarze\u0144 w regionie, z pewno\u015bci\u0105 wa\u017cniejszych ni\u017c \u015bmier\u0107 Al-Baghdadiego i zamieszanie oraz inkoherencja w Ro\u017cawie. Istnieje tendencja do grupowania fal demonstracji, jakie widzieli\u015bmy w 2019 roku w Sudanie, Algierio, Libanie i Iraku w jedna fal\u0119, w now\u0105 wersj\u0119 Wiosny Arabskiej z 2011 roku. Wydaje si\u0119 to jednak przesad\u0105. Z pewno\u015bci\u0105 te protesty maj\u0105 wsp\u00f3lne pewne taktyki, demografie i szerokie ekonomiczne i polityczne troski, ale wszystkie s\u0105 zdecydowanie lokalne, skupiaj\u0105ce si\u0119 na bardzo lokalnych okoliczno\u015bciach. Trzy z tych kraj\u00f3w nie dotkn\u0119\u0142a bezpo\u015brednio pierwsza fala Wiosny Arabskiej, a demonstracje w czwartym, w Sudanie zd\u0142awi\u0142 re\u017cim Baszira w 2013 roku.<\/p>\n

Kiedy Ameryka wycofuje si\u0119, fascynuj\u0105ce jest obserwowanie, jak Iran i jego marionetki w regionie nadal obwiniaj\u0105 USA (i Izrael, i Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105, a nawet Al-Hurra TV) za demonstracje w Libanie i Iraku<\/a>[1]<\/a>. Smutn\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105 jest to, \u017ce w obu tych krajach rz\u0105d USA, a szczeg\u00f3lnie ambasady USA w Bejrucie i w Bagdadzie, zwi\u0105za\u0142y swoj\u0105 polityk\u0119 z miejscowymi rz\u0105dami. Iran z pewno\u015bci\u0105 jest najwi\u0119kszym regionalnym przeciwnikiem Ameryki, ale do pewnego stopnia w obu tych krajach Ameryka i Iran by\u0142y po tej samej stronie: d\u0105\u017cenia do \u201ezachowania stabilno\u015bci\u201d u\u017cywaj\u0105c i pr\u00f3buj\u0105c wp\u0142ywa\u0107 na rz\u0105dy i elity, kt\u00f3re albo sami usadowili w tym miejscu, albo uznali za wygodne wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z nimi dla w\u0142asnych powod\u00f3w.<\/p>\n

Iran odnosi znacznie wi\u0119ksze sukcesy ni\u017c USA w obu krajach, wspierany przez silnych miejscowych zast\u0119pc\u00f3w, milicje i szwadrony \u015bmierci oraz intensywn\u0105 \u201dgr\u0119 w terenie\u201d obejmuj\u0105c\u0105 mieszank\u0119 dzia\u0142alno\u015bci wywrotowej, przekupstwa, patronatu, szanta\u017cu i przemocy, Jest ca\u0142kiem mo\u017cliwe, \u017ce \u2013 na kr\u00f3tka met\u0119 \u2013 Iran i jego sojusznicy w Libanie i Iraku wezm\u0105 g\u00f3r\u0119 nad tymi ruchami protestu.<\/p>\n

Nie minimalizuj\u0119 tu heroizmu, pomys\u0142owo\u015bci i prawo\u015bci demonstrant\u00f3w w obu krajach. Dla tych, kt\u00f3rzy \u015bledz\u0105 region, odwaga i niez\u0142omno\u015b\u0107 m\u0142odych Irakijczyk\u00f3w w obliczu przemocy zar\u00f3wno ze strony re\u017cimu Abdula Mahdiego, jak kontrolowanych przez Iran szwadron\u00f3<\/a>w \u015bmierci, jest imponuj\u0105ca[3]<\/a>. Podnosi te\u017c na duchu fakt, \u017ce tak wielu z tych pe\u0142nych nadziei m\u0142odych ludzi w Bejrucie i w Bagdadzie wydaje si\u0119 wychodzi\u0107 poza wy\u015bwiechtane, stare \u00a0panacea arabizmu i islamizmu.<\/p>\n

Iran i jego marionetki w obu krajach wezm\u0105 g\u00f3r\u0119 na kr\u00f3tk\u0105 met\u0119, poniewa\u017c z powodzeniem dokooptowali zar\u00f3wno miejscowe elity, jak wi\u0119kszo\u015b\u0107 pa\u0144stwowych \u015brodk\u00f3w przymusu. Tak, z pewno\u015bci\u0105 w obu krajach mog\u0105 by\u0107 indywidualni politycy i oficerowie, kt\u00f3rzy s\u0105 patriotami i kt\u00f3rzy sami przeciwstawiaj\u0105 si\u0119 status quo<\/em>. Ale krytyczna masa klasy rz\u0105dz\u0105cej jest kupiona i przyj\u0119\u0142a zap\u0142at\u0119.<\/p>\n

Jest ca\u0142kiem prawdopodobne, \u017ce na kr\u00f3tk\u0105 met\u0119 Iran i jego przyjaciele zatriumfuj\u0105. Stoj\u0105 jednak przed egzystencjalnym dylematem: w znacznej mierze s\u0105 \u201ew\u0142a\u015bcicielami\u201d tych re\u017cim\u00f3w i nie maj\u0105 \u017cadnych realnych odpowiedzi na \u017c\u0105dania demonstrant\u00f3w lepszego \u017cycia, ludzkiej godno\u015bci i ja\u015bniejszej przysz\u0142o\u015bci. Hegemonia Iranu w obu miejscach by\u0142a starannie budowana dla innych cel\u00f3w: zachowania kontroli, wywierania wp\u0142yw\u00f3w, walczenia z Izraelem \u2013 nie po to, by powstrzyma\u0107 korupcj\u0119 lub dostarcza\u0107 porz\u0105dnej pracy albo lepszego \u017cycia dla m\u0142odych ludzi.\u00a0 \u201eCi z do\u0142u\u201d pozostaj\u0105 gniewni i niezadowoleni, nawet je\u015bli wielu z nich zginie lub zostanie zmuszonych do milczenia. Ci u w\u0142adzy b\u0119d\u0105 b\u0142agali, po\u017cyczali lub kradli, by op\u00f3\u017ani\u0107 dzie\u0144 rozliczenia w obu krajach. Ale rozliczenie przyjdzie. Populacja Iraku, ju\u017c nieszcz\u0119\u015bliwa i niespokojna, wi\u0119cej ni\u017c podwoi si\u0119 do 83 milion\u00f3w do roku 2050. \u00a0\u00a0Ekonomiczna piramida finansowa Libanu nie potrwa tak d\u0142ugo<\/a>[4]<\/a>.<\/p>\n

<\/p>\n

Zach\u00f3d, n\u0119kany w\u0142asnym kryzysem to\u017csamo\u015bci i wewn\u0119trznymi dylematami, mo\u017ce odczuwa\u0107 pokus\u0119 ignorowania odleg\u0142ej zawieruchy na Bliskim Wschodzie \u2013 i to b\u0119dzie b\u0142\u0105d. Oczywist\u0105 odpowiedzi\u0105 re\u017cim\u00f3w w regionie na te wstrz\u0105sy s\u0105 zawsze represje, odwracanie uwagi i oci\u0105ganie si\u0119. Kiedy jednak to si\u0119 wyczerpie, pozostaj\u0105 dwie opcje: migracja i wojna. Sonda\u017ce pokazuj\u0105, \u017ce du\u017cy procent mieszka\u0144c\u00f3w kraj\u00f3w Bliskiego Wschodu marzy o migracji, je\u015bli miejscowe warunki nie ulegn\u0105 poprawie. Na przyk\u0142ad, w Sudanie, po\u0142owa Suda\u0144czyk\u00f3w (to b\u0119dzie oko\u0142o 20 milion\u00f3w ludzi) chce migrowa\u0107. Wed\u0142ug Arabskiego Barometru 2019, procent Irakijczyk\u00f3w rozwa\u017caj\u0105cych migracj\u0119 wzr\u00f3s\u0142 o 12 punkt\u00f3w procentowych od 2013 roku do <\/a>30%[5]<\/a>. Stawianie na utrzymanie status quo<\/em> w regionie, kt\u00f3ry ju\u017c jest w \u015bwiatowej czo\u0142\u00f3wce pod wzgl\u0119dem korupcji i brak\u00f3w wody, wydaje si\u0119 stawianiem na z\u0142ego konia<\/a>[6]<\/a>.<\/p>\n

Je\u015bli chodzi o wojn\u0119, ju\u017c widzieli\u015bmy konsekwencje, jakie wojna domowa w jednym kraju, Syrii, wywar\u0142a nie tylko na region, ale na Zach\u00f3d. Migracyjn\u0105 rzek\u0105 zrozpaczonych ludzi, kt\u00f3rzy szukaj\u0105 lepszego \u017cycia, mog\u0105 manipulowa\u0107 autorytarni w\u0142adcy, tacy jak Erdogan i Putin.<\/p>\n

Niedawno przedstawiciele irackiego rz\u0105du, kt\u00f3rzy przyjechali na spotkania Banku \u015awiatowego i Mi\u0119dzynarodowego Funduszu Walutowego, wykorzystali okazj\u0119, by skar\u017cy\u0107 si\u0119 przedstawicielom rz\u0105du USA, \u017ce Al-Hurra TV (kt\u00f3r\u0105 kieruj\u0119) jest po stronie irackich demonstrant\u00f3w i \u017ce rz\u0105d USA powinien interweniowa\u0107 i uciszy\u0107 nas. Podczas gdy to pokazuje podstawowe niezrozumienie jak dzia\u0142a ameryka\u0144ska biurokracja, jest to rodzaj rozpaczliwych krok\u00f3w, kt\u00f3ry mo\u017ce sta\u0107 si\u0119 cz\u0119stszy w miar\u0119 nabudowywania si\u0119 nacisk\u00f3w. W\u0142adze w Bejrucie i w Bagdadzie wydaj\u0105 si\u0119 przerzuca\u0107 od pustych bana\u0142\u00f3w, jakie oferuj\u0105 demonstrantom, do gro\u017cenia im.<\/p>\n

Rz\u0105dy zachodnie, w\u0142\u0105cznie z USA, b\u0119d\u0105 co najmniej musia\u0142y by\u0107 znacznie sprawniejsze\u00a0 w manewrowaniu swoimi napi\u0119tymi stosunkami z niestabilnymi kleptokratami regionu, pr\u00f3buj\u0105c r\u00f3wnocze\u015bnie otworzy\u0107 si\u0119 na krzyk ludzi z ulicy. Jak wp\u0142ywa\u0107 na odra\u017caj\u0105ce re\u017cimy, utrzymuj\u0105c je r\u00f3wnocze\u015bnie na odleg\u0142o\u015b\u0107 r\u0119ki? Je\u015bli mo\u017cna s\u0105dzi\u0107 wed\u0142ug historii, b\u0119dzie to bardzo trudne. Istniej\u0105 znacz\u0105ce elity w miejscach takich jak Bruksela, ONZ i Waszyngton, kt\u00f3re czuj\u0105 si\u0119 znacznie lepiej, gdy maj\u0105 do czynienia ze swoimi odpowiednikami u w\u0142adzy (nie zaskakuj\u0105co, te zachodnie elity wydaj\u0105 si\u0119 tak\u017ce odizolowane od rzeczywisto\u015bci we w\u0142asnych krajach) i nie daj\u0105cym si\u0119 utrzyma\u0107 status quo<\/em> ni\u017c z Tymi z Do\u0142u<\/a>[7]<\/a>. Mo\u017cna mie\u0107 tylko nadziej\u0119, \u017ce Zach\u00f3d nie uczyni monumentalnego zadania, jakie stoi przed m\u0142odymi rewolucjonistami w regionie jeszcze trudniejszym ni\u017c ju\u017c jest.<\/p>\n

 <\/p>\n

*Alberto M. Fernandez jest prezesem Middle East Broadcasting Networks (MBN). <\/em>Pogl\u0105dy wyra\u017cone tutaj s\u0105 wy\u0142\u0105cznie pogl\u0105dami autora i niekoniecznie odzwierciedlaj\u0105 oficjalne pogl\u0105dy rz\u0105du USA.<\/em><\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a> MEMRI TV Clip No. Clip #7553, Iraqi Shiite Militia Leader Qais Khazali: Israel And America Will Pay For The Killing Of PMU Members By Protesters<\/a>, October 27, 2019.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a> Niqash.org\/en\/articles\/politics\/6019\/Visiting-The-Square-In-Baghdad-Where-Protestors-Rule-A-Utopian-Iraq.htm.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a> Frontlinedefenders.org\/en\/case\/abduction-woman-human-rights-defender-saba-al-mahdawi, November 6, 2019.<\/p>\n

<\/a>[4]<\/a> Mei.edu\/multimedia\/podcast\/avoiding-economic-crisis-lebanon, July 18, 2019.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a> Arabbarometer.org\/wp-content\/uploads\/ABV_Iraq_Report_Public-Opinion_2019.pdf?ct=t%28What+Iraqis+Care+About%29&mc_cid=510cd5c8c9&mc_eid=%5BUNIQID%5D, January 2019.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a> Ecfr.eu\/publications\/summary\/how_water_scarcity_could_destabilise_the_middle_east_and_north_africa, November 13, 2019.<\/p>\n

<\/a>[7]<\/a> Rudaw.net\/english\/middleeast\/iraq\/071120191, November 7, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jest taka s\u0142ynna ksi\u0105\u017cka o rewolucji meksyka\u0144skiej, Los de Abajo (co mo\u017cna przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201eCi z do\u0142u\u201d) autorstwa Mariano Azueli, w kt\u00f3rej jest pr\u00f3ba spojrzenia na wielkie wstrz\u0105sy tej rewolucji od do\u0142u, z punktu widzenia \u017cycia zwyk\u0142ych, prostych ludzi, unoszonych przez si\u0142y niezrozumia\u0142e dla nich. Ta ksi\u0105\u017cka przychodzi na my\u015bl podczas obserwowania czterech r\u00f3\u017cnych wydarze\u0144 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13382,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[825,835,836,865],"tags":[],"class_list":["post-13381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-ogloszenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13381"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13383,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13381\/revisions\/13383"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}