{"id":1338,"date":"2010-09-20T00:00:00","date_gmt":"2010-09-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/kayhan-iran-triumfuje-i-wyprzedzil-usa-iran-jest-teraz-mocarstwem-regionalnym-na-bliskim-wschodzie\/1338"},"modified":"2010-09-20T00:00:00","modified_gmt":"2010-09-20T00:00:00","slug":"kayhan-iran-triumfuje-i-wyprzedzil-usa-iran-jest-teraz-mocarstwem-regionalnym-na-bliskim-wschodzie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/kayhan-iran-triumfuje-i-wyprzedzil-usa-iran-jest-teraz-mocarstwem-regionalnym-na-bliskim-wschodzie\/1338","title":{"rendered":"\u201cKayhan\u201d: Iran triumfuje i wyprzedzi\u0142 USA \u2013 Iran jest teraz mocarstwem regionalnym na Bliskim Wschodzie"},"content":{"rendered":"
\n

Artyku\u0142 redakcyjny z 19 wrze\u015bnia 2010 r. w ira\u0144skiej gazecie \u201cKayhan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska ira\u0144skiemu Najwy\u017cszemu Przyw\u00f3dcy Ali Chameneiemu, stwierdza, \u017ce s\u0105 wyra\u017ane oznaki triumfu Iranu w jego strategicznej walce z USA o w\u0142adz\u0119 na Bliskim Wschodzie. Gazeta wylicza dyplomatyczne osi\u0105gni\u0119cia Iranu na arenie irackiej, notuj\u0105c wycofanie wojsk USA; wskazuje tak\u017ce osi\u0105gni\u0119cia Iranu w Afganistanie i w kwestii nuklearnej.<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 podkre\u015bli\u0142, \u017ce Afganistan sta\u0142 si\u0119 nagl\u0105cym przypadkiem dla Amerykan\u00f3w i uzna\u0142, \u017ce jest to powodem, dla kt\u00f3rego USA wkr\u00f3tce b\u0119d\u0105 musia\u0142y zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 do Iranu z pro\u015bb\u0105 o pomoc w rozwi\u0105zaniu tego kryzysu. Doda\u0142, \u017ce USA zupe\u0142nie nie uda\u0142o si\u0119 powstrzyma\u0107 Iranu przed staniem si\u0119 mocarstwem nuklearnym i \u017ce nuklearne osi\u0105gni\u0119cia Teheranu oznaczaj\u0105, i\u017c przyjdzie on do sto\u0142u negocjacyjnego w pomy\u015blniejszych dla siebie okoliczno\u015bciach. Iran, zauwa\u017cy\u0142a gazeta, ju\u017c zap\u0142aci\u0142 cen\u0119 sankcji; teraz Zach\u00f3d, nie za\u015b Iran, musi p\u00f3j\u015b\u0107 na kompromis.<\/em><\/p>\n

Gazeta stwierdzi\u0142a nast\u0119pnie, \u017ce poniewa\u017c potrzeby USA na tych arenach sta\u0142y si\u0119 krytyczne, system geopolityczny Bliskiego Wschodu wkr\u00f3tce ulegnie zmianie i Iran zostanie uznany globalnie jako niepodwa\u017calne mocarstwo regionalne na Bliskim Wschodzie. To, zdaniem gazety, b\u0119dzie mia\u0142o wyra\u017ane konsekwencje dla stosunk\u00f3w Iranu z Zachodem.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej przedstawiamy g\u0142\u00f3wne punkty tego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

„Bia\u0142y Dom musi w ko\u0144cu zgodzi\u0107 sie na opcj\u0119, kt\u00f3r\u0105 Iran popiera na [irackiego] premiera [tj.<\/strong> Al-Malikiego]\u201d<\/strong><\/p>\n

„… Na Bliskim Wschodzie, najwa\u017cniejszej arenie konfliktu mi\u0119dzy Iranem a Zachodem, zaczyna wy\u0142ania\u0107 si\u0119 wynik tej walki strategicznej po okresie niepewno\u015bci i czekania na decyzj\u0119.<\/p>\n

W Iraku strategia ameryka\u0144ska oparta by\u0142a na tworzeniu \u015blepych zau\u0142k\u00f3w w procesie politycznym i na nie dopuszczaniu za wszelk\u0105 cen\u0119, by [ust\u0119puj\u0105cy premier] Nouri Al-Maliki [znowu] zosta\u0142 premierem. Niemniej jest teraz jasne, \u017ce Bia\u0142y Dom musi w ko\u0144cu zgodzi\u0107 si\u0119 na opcj\u0119, kt\u00f3r\u0105 Iran popiera na premiera [tj. Al-Malikiego].<\/p>\n

R\u00f3\u017cnica jest taka, \u017ce przez ostatni rok Al-Maliki bardzo dobrze zrozumia\u0142, kim s\u0105 jego przyjaciele, a kim s\u0105 jego wrogowie\u2026 Ten proces [tj. jego obj\u0119cia stanowiska premiera] najwyra\u017aniej przyspieszy wyj\u015bcie wi\u0119kszo\u015bci jednostek bojowych armii USA z Iraku \u2013 co b\u0119dzie mia\u0142o powa\u017cny wp\u0142yw na si\u0142\u0119 przetargow\u0105 [USA] w sprawach r\u00f3wnowagi politycznej w Iraku\u201d.<\/p>\n

„Przyczyn\u0105, dla kt\u00f3rej Ameryka jak dot\u0105d powstrzyma\u0142a si\u0119 od oficjalnego poproszenia Iranu o pomoc [w Afganistanie], by\u0142o jej pragnienie unikni\u0119cia wra\u017cenia, \u017ce zdj\u0119\u0142a spraw\u0119 nuklearn\u0105 Iranu z najwy\u017cszego miejsca w swoim porz\u0105dku dnia\u201d<\/strong><\/p>\n

„W Afganistanie Amerykanie od pewnego czasu podkre\u015blali, \u017ce zgadzaj\u0105 si\u0119, i\u017c jedyn\u0105 strategi\u0105, jaka b\u0119dzie dzia\u0142a\u0142a, jest strategia regionalna \u2013 taka, kt\u00f3ra ustawi Iran w centrum \u2013 w celu rozwi\u0105zania [panuj\u0105cego] tam chaosu. R\u00f3wnocze\u015bnie przyczyn\u0105, dla kt\u00f3rej Ameryka jak dot\u0105d powstrzyma\u0142a si\u0119 od oficjalnego poproszenia Iranu o pomoc [w Afganistanie], by\u0142o jej pragnienie unikni\u0119cia wra\u017cenia, \u017ce zdj\u0119\u0142a spraw\u0119 nuklearn\u0105 Iranu z najwy\u017cszego miejsca w swoim porz\u0105dku dnia.<\/p>\n

\u201c[Wydaje si\u0119, \u017ce od niedawna] Amerykanie stopniowo zaczynaj\u0105 rozumie\u0107, i\u017c s\u0105 zmuszeni do zwr\u00f3cenia si\u0119 ku Iranowi i do poproszenia o pomoc. To stanie si\u0119 wkr\u00f3tce. Ruch [ku Iranowi] wyp\u0142ywa, bardziej ni\u017c z czegokolwiek innego, ze zrozumienia przez Amerykan\u00f3w, \u017ce kwestia afga\u0144ska jest zbyt wielkim kryzysem, by uwa\u017ca\u0107 j\u0105 [d\u0142u\u017cej] za uboczn\u0105 w stosunku do negocjacji o kwestii nuklearnej Iranu\u201d.<\/p>\n

„Iran jest g\u0142\u00f3wnym mocarstwem regionalnym\u201d na Bliskim Wschodzie<\/strong><\/p>\n

„Kwestia tego, jak Iran zareaguje na tak\u0105 pro\u015bb\u0119, nie jest przedmiotem tego artyku\u0142u; jest jednak jasne, \u017ce potrzeby USA sta\u0142y si\u0119 krytyczne. Wkr\u00f3tce spowoduje to zmian\u0119 systemu geopolitycznego na Bliskim Wschodzie \u2013 tak\u0105, \u017ce USA zrozumiej\u0105 a\u017c nazbyt dobrze, \u017ce [mimo] wydarze\u0144 2009 r. [w Iranie po wyborach prezydenckich] Iran jest g\u0142\u00f3wnym mocarstwem regionalnym [na Bliskim Wschodzie] i nic si\u0119 w tej sprawie nie zmieni\u0142o\u201d.<\/p>\n

W kwestii nuklearnej \u201cIran ju\u017c zap\u0142aci\u0142 cen\u0119 wzbogacania [do 20%]\u2026 Teraz jest kolej Zachodu na znalezienie sposobu dotarcia do porozumienia w tej dziedzinie\u201d<\/strong><\/p>\n

„Trzeci\u0105 aren\u0105 do zbadania w celu uzupe\u0142nienia obrazu jest kwestia nuklearna Iranu. W ci\u0105gu ostatnich 18 miesi\u0119cy [tj. od wyboru prezydenta USA Baracka Obamy] Amerykanie zak\u0142adali, \u017ce jedynym sposobem zawr\u00f3cenia Iranu z drogi do pa\u0144stwa [nuklearnego] jest opr\u00f3\u017cnienie jego magazyn\u00f3w z materia\u0142u nuklearnego. Jest tak, poniewa\u017c dw\u00f3ch innych sk\u0142adnik\u00f3w \u2013 tj. wiedzy i wyposa\u017cenia \u2013 nie mo\u017cna w \u017caden spos\u00f3b ograniczy\u0107; dlatego skupili si\u0119 na tym projekcie. W tym czasie i mimo kr\u0119tych wzlot\u00f3w i upadk\u00f3w dyplomatycznych i wywiadowczych, ten cel nie zosta\u0142 osi\u0105gni\u0119ty i Iran uczyni\u0142 bardzo znacz\u0105ce post\u0119py w produkcji materia\u0142u nuklearnego i zdolno\u015bci wzbogacania \u2013 [post\u0119py], kt\u00f3rych sam Iran si\u0119 nie spodziewa\u0142.<\/p>\n

Iran powi\u0119ksza teraz ilo\u015b\u0107 wzbogaconego do niskiego poziomu materia\u0142u w Natanz zgodnie z planem; bada obecnie bardziej nowoczesn\u0105 technologi\u0119 dla centryfug. Co wa\u017cniejsze, w obecnych warunkach Iran w pe\u0142ni opanowa\u0142 technik\u0119 wzbogacania [uranu] do 20% i ma to wielk\u0105 warto\u015b\u0107 strategiczn\u0105.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie, jak ju\u017c oznajmiono oficjalnie, Iran nie zamierza wzbogaci\u0107 ca\u0142ego swojego zapasu, od niskich poziom\u00f3w do 20 procentowego wzbogacenia. Jednak jego rozwi\u0105zanie problem\u00f3w in\u017cynieryjnych i technicznych zwi\u0105zanych ze wzbogacaniem do 20% oraz fakt, \u017ce ju\u017c zgromadzi\u0142 20 kg takiego materia\u0142u, spowoduje powa\u017cne trudno\u015bci dla Zachodu w wszelkich przysz\u0142ych negocjacjach.<\/p>\n

Iran ju\u017c z g\u00f3ry zap\u0142aci\u0142 cen\u0119 wzbogacenia [do 20%] w konsekwencjach zwi\u0105zanych z Rezolucja 1929 [Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ] oraz jednostronnych sankcjach. Teraz jest kolej Zachodu na dotarcie do porozumienie w tej dziedzinie.<\/p>\n

Najwyra\u017aniej z powodu tych trudno\u015bci Zach\u00f3d nie mo\u017ce podj\u0105\u0107 decyzji co do rozm\u00f3w wiede\u0144skich i zawsze podkre\u015bla, \u017ce negocjacje nuklearne musz\u0105 by\u0107 prowadzone z grup\u0105 sze\u015bciu [tj. 5+1]. Jest tak dlatego, \u017ce wiedz\u0105, i\u017c je\u015bli chodzi o Iran, ta sprawa jest rozwi\u0105zana [tj. zamkni\u0119ta]\u201d.<\/p>\n

„Je\u015bli USA podsumuj\u0105 strategi\u0119 Iranu\u2026 dojd\u0105 do ostatecznego wniosku: Iran wyprzedzi\u0142 je\u201d<\/strong><\/p>\n

„Ca\u0142kowita suma tych kwestii \u2013 to jest, wewn\u0119trznych ocen [Iranu], jak r\u00f3wnie\u017c ocen regionalnych i nuklearnych \u2013 wyra\u017anie pokazuje, \u017ce mimo wszystkich ameryka\u0144skich wysi\u0142k\u00f3w i spisk\u00f3w w minionym roku, ira\u0144skie bezpiecze\u0144stwo narodowe poprawi\u0142o si\u0119… B\u0119dzie [to] mia\u0142o konsekwencje na przysz\u0142o\u015b\u0107 i od teraz Zach\u00f3d b\u0119dzie zmuszony stawa\u0107 przed Iranem z pustymi r\u0119kom [tj. bez niczego do zaoferowania].<\/p>\n

Je\u015bli USA podsumuj\u0105 strategi\u0119 Iranu [kt\u00f3ra jest realizowana] przez ostatnie dwa lata, dojd\u0105 do ostatecznego wniosku: Iran wyprzedzi\u0142 je. Obok kwestii nast\u0119pnego posuni\u0119cia [tj. decyzji USA dotycz\u0105cej kontakt\u00f3w z Iranem] ta ocena [tj., \u017ce Iran jest g\u0142\u00f3wnym supermocarstwem w regionie] b\u0119dzie mia\u0142a konsekwencje, kt\u00f3rych nie mo\u017cna ignorowa\u0107 w przysz\u0142ych stosunkach Iranu z Zachodem\u201d.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artyku\u0142 redakcyjny z 19 wrze\u015bnia 2010 r. w ira\u0144skiej gazecie \u201cKayhan\u201d, kt\u00f3ra jest bliska ira\u0144skiemu Najwy\u017cszemu Przyw\u00f3dcy Ali Chameneiemu, stwierdza, \u017ce s\u0105 wyra\u017ane oznaki triumfu Iranu w jego strategicznej walce z USA o w\u0142adz\u0119 na Bliskim Wschodzie. Gazeta wylicza dyplomatyczne osi\u0105gni\u0119cia Iranu na arenie irackiej, notuj\u0105c wycofanie wojsk USA; wskazuje tak\u017ce osi\u0105gni\u0119cia Iranu w Afganistanie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,848],"tags":[],"class_list":["post-1338","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1338","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1338"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1338\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1338"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1338"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1338"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}