{"id":13361,"date":"2019-11-04T21:03:52","date_gmt":"2019-11-04T20:03:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13361"},"modified":"2019-11-04T21:03:52","modified_gmt":"2019-11-04T20:03:52","slug":"byly-minister-jordanski-usa-wreczyly-syrie-rosji-i-iranowi-na-srebrnym-polmisku-ignorujac-interesy-swoich-sojusznikow-i-regionu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-minister-jordanski-usa-wreczyly-syrie-rosji-i-iranowi-na-srebrnym-polmisku-ignorujac-interesy-swoich-sojusznikow-i-regionu\/13361","title":{"rendered":"By\u0142y minister jorda\u0144ski: USA wr\u0119czy\u0142y Syri\u0119 Rosji i Iranowi na srebrnym p\u00f3\u0142misku, ignoruj\u0105c interesy swoich sojusznik\u00f3w i regionu"},"content":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 23 pa\u017adziernika 2019 r. Muhammad Hussein Al-Momani, dyrektor zarz\u0105du jorda\u0144skiej gazety \u201dAl-Ghad\u201d i by\u0142y rzecznik rz\u0105du Jordanii oraz minister ds. medi\u00f3w, ostro skrytykowa\u0142 USA za decyzj\u0119 wycofania swoich si\u0142 z p\u00f3\u0142nocnowschodniej Syrii. Al-Momani ostrzeg\u0142, \u017ce ten \u201dpospieszny, b\u0142\u0119dnie wykalkulowany i nieskoordynowany\u201d krok zaszkodzi interesom Ameryki w Syrii, jak r\u00f3wnie\u017c interesom jej sojusznik\u00f3w. Tymi, kt\u00f3rzy najwi\u0119cej na tym skorzystaj\u0105, doda\u0142, jest Rosja, poniewa\u017c to wycofanie si\u0119 wzmacnia jej status jako g\u0142\u00f3wnego decydenta w Syrii, oraz Iran, kt\u00f3ry b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 rozszerzy\u0107 swoje regionalne wp\u0142ywy. R\u00f3wnocze\u015bnie wyrazi\u0142 nadziej\u0119, \u017ce Rosja pohamuje ekspansj\u0119 Iranu w Syrii i na Bliskim Wschodzie. \u00a0<\/em><\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce ten artyku\u0142 zosta\u0142 opublikowany w sytuacji jorda\u0144skiego niepokoju wobec obecno\u015bci proira\u0144skich si\u0142 w pobli\u017cu granicy Jordanii z Syri\u0105<\/a>[1]<\/strong><\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty jego artyku\u0142u<\/a>[2]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Muhammad Hussein Al-Momani (\u0179r\u00f3d\u0142o: awakaai.com)<\/p>\n

Wzajemna wrogo\u015b\u0107 w p\u00f3\u0142nocnej Syrii wychodzi daleko poza to, co oznajmiaj\u0105 Turcja, USA i Rosja. Tamtejsze wydarzenia spowodowa\u0142y, \u017ce wszystkie kraje w regionie s\u0105 w stanie w\u0105tpliwo\u015bci i niepewno\u015bci, powoduj\u0105c kompletny chaos i daj\u0105c Rosji i Iranowi mo\u017cliwo\u015b\u0107 zape\u0142nienia strategicznej pr\u00f3\u017cni stworzonej przez pospieszne, b\u0142\u0119dnie wykalkulowane i nieskoordynowane, jednostronne wycofanie si\u0119. Prezydent [USA] Trump zignorowa\u0142 niebezpiecze\u0144stwo nieod\u0142\u0105czne od strategicznej pr\u00f3\u017cni stworzonej przez wycofanie si\u0119, zignorowa\u0142 interesy [swoich] sojusznik\u00f3w i regionaln\u0105 stabilno\u015b\u0107. [Zignorowa\u0142 nawet] oznajmione interesy w\u0142asnego kraju, kt\u00f3rymi s\u0105 walka z terrorem i niedopuszczenie do jego ponownego wy\u0142onienia si\u0119, pohamowanie wp\u0142yw\u00f3w Iranu w Syrii, a [tak\u017ce] ochrona instytucji pa\u0144stwa syryjskiego i niedopuszczenie, by sta\u0142o si\u0119 pa\u0144stwem upad\u0142ym, kt\u00f3re jest niezdolne do radzenia sobie z problemami we w\u0142asnych granicach.<\/p>\n

Wycofanie si\u0119 USA grozi stabilno\u015bci regionu i interesom Ameryki. Kurdyjskim si\u0142om, kt\u00f3re walcz\u0105 z terrorem, wbito n\u00f3\u017c [w plecy]. Nie b\u0119d\u0105 mia\u0142y tej samej odwagi i zdolno\u015bci do walki z ISIS w p\u00f3\u0142nocnej Syrii, a [wynikaj\u0105c\u0105 z tego] strategiczn\u0105 pr\u00f3\u017cni\u0119 wype\u0142ni Iran\u2026<\/p>\n

Tym [jednak] kto odniesie najwi\u0119ksze korzy\u015bci z tego rozwoju sytuacji, jest Rosja. [Ten kraj] skonsolidowa\u0142 swoj\u0105 pozycje jako decydent, a [tak\u017ce] ma wi\u0119ksz\u0105 wiarygodno\u015b\u0107 ni\u017c USA, kt\u00f3re podejmuj\u0105 jednostronne i nieskoordynowane decyzje, podwa\u017caj\u0105ce ich wiarygodno\u015b\u0107 i dezorientuj\u0105ce sojusznik\u00f3w. Je\u015bli chodzi o Iran, to jest on [teraz] w strategicznej pozycji, kt\u00f3ra pozwala mu na dalsz\u0105 ekspansj\u0119 i zwi\u0119kszanie swoich wp\u0142yw\u00f3w. To niekoniecznie zostanie osi\u0105gni\u0119te przez wys\u0142anie \u017co\u0142nierzy i wyposa\u017cenia, kt\u00f3re mo\u017cna \u015bledzi\u0107, monitorowa\u0107 i bombardowa\u0107. Rozszerzanie wp\u0142yw\u00f3w Iranu przyjmuje wiele postaci. Nie [przyjmuje postaci] jawnego spo\u0142ecznego, religijnego lub politycznego [wp\u0142ywu]. \u00a0Nie potrwa d\u0142ugo, a zobaczymy [powstanie] syryjskiej wersji Hezbollahu, Huti \u00a0i Si\u0142 Mobilizacji Ludowej.<\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce jedyn\u0105 korzy\u015bci\u0105 obecno\u015bci Rosji [w Syrii] jest to, \u017ce [ta obecno\u015b\u0107] jest sprzeczna z celami i ambicjami Iranu, kt\u00f3rych Rosja nie akceptuje. Rosja mo\u017ce by\u0107 jedyn\u0105 przeciwwag\u0105 wyp\u0142yw\u00f3w Iranu w Syrii i [mo\u017ce] je ograniczy\u0107, bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce re\u017cim syryjski jest politycznie i militarnie niezdolny do zrobienia tego.<\/p>\n

USA wr\u0119czy\u0142y Syri\u0119 Rosji i Iranowi na srebrnym p\u00f3\u0142misku. Rozmaite si\u0142y regionalne musz\u0105 teraz radzi\u0107 sobie z t\u0105 now\u0105 strategiczn\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105 i z potrzeb\u0105 koordynowania [dzia\u0142a\u0144] z Rosj\u0105 w celu pohamowania ira\u0144skich wp\u0142yw\u00f3w i udzielania pomocy instytucjom [pa\u0144stwa] syryjskiego w zako\u0144czeniu terroryzmu.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Se MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 1359,\u00a0Concern In Jordan Over Pro-Iranian Forces On Border<\/a>, November 16, 2017; Special Dispatch No. 5980,\u00a0Former Jordanian Minister: We Must Not Allow Iranian Presence On Our Borders, Even At The Price Of War<\/a>, March 3, 2015.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Ghad<\/em>\u00a0(Jordan), October 23, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule opublikowanym 23 pa\u017adziernika 2019 r. Muhammad Hussein Al-Momani, dyrektor zarz\u0105du jorda\u0144skiej gazety \u201dAl-Ghad\u201d i by\u0142y rzecznik rz\u0105du Jordanii oraz minister ds. medi\u00f3w, ostro skrytykowa\u0142 USA za decyzj\u0119 wycofania swoich si\u0142 z p\u00f3\u0142nocnowschodniej Syrii. Al-Momani ostrzeg\u0142, \u017ce ten \u201dpospieszny, b\u0142\u0119dnie wykalkulowany i nieskoordynowany\u201d krok zaszkodzi interesom Ameryki w Syrii, jak r\u00f3wnie\u017c interesom jej sojusznik\u00f3w. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13362,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,829,830,835,836,837,838],"tags":[],"class_list":["post-13361","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-usa-i-bliski-wschod","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-jordania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13361"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13361\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13363,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13361\/revisions\/13363"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}