{"id":13327,"date":"2019-10-24T21:09:39","date_gmt":"2019-10-24T19:09:39","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13327"},"modified":"2019-10-24T21:09:39","modified_gmt":"2019-10-24T19:09:39","slug":"w-rzadowej-gazecie-jordanski-dyplomata-broni-traktatu-pokojowego-z-izraelem-potepia-tych-ktorzy-go-atakuja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/w-rzadowej-gazecie-jordanski-dyplomata-broni-traktatu-pokojowego-z-izraelem-potepia-tych-ktorzy-go-atakuja\/13327","title":{"rendered":"W rz\u0105dowej gazecie jorda\u0144ski dyplomata broni traktatu pokojowego z Izraelem, pot\u0119pia tych, kt\u00f3rzy go atakuj\u0105"},"content":{"rendered":"

Przed 25. rocznic\u0105 izraelsko-jorda\u0144skiego traktatu pokojowego w dniu 26 pa\u017adziernika 2019 r. jorda\u0144ska prasa opublikowa\u0142a kilka artyku\u0142\u00f3w na ten temat. Wszystkie artyku\u0142y atakowa\u0142y polityk\u0119 Izraela wobec Jordanii i Palesty\u0144czyk\u00f3w od czasu podpisania traktatu i wyra\u017ca\u0142y pesymizm wobec przysz\u0142o\u015bci traktatu<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a>. <\/em><\/p>\n

W\u0142a\u015bciwie, dyskurs o Izraelu w jorda\u0144skiej prasie przez ostatni rok charakteryzowa\u0142 si\u0119 wrogo\u015bci\u0105 z powodu niepokoju w kr\u00f3lestwie o \u201eUmow\u0119 Stulecia\u201d administracji Trumpa i jej wp\u0142yw na stabilno\u015b\u0107 i interesy Jordanii<\/em>[2]<\/em><\/strong><\/a>, a tak\u017ce po deklaracjach przedstawicieli Izraela dotycz\u0105cych Jerozolimy i Doliny Jordanu, kt\u00f3re tak\u017ce by\u0142y postrzegane jako zagro\u017cenie dla interes\u00f3w Jordanii. Jorda\u0144ska prasa opublikowa\u0142a liczne artyku\u0142y krytyczne wobec Izraela, w kt\u00f3rych wzywano do anulowania umowy pokojowej, a tak\u017ce wzywano Palesty\u0144czyk\u00f3w do rozpocz\u0119cia nowej intifady i chwalono ataki na Izraelczyk\u00f3w oraz gotowo\u015b\u0107 Palesty\u0144czyk\u00f3w do poniesienia \u015bmierci jako m\u0119czennicy. W kilku artyku\u0142ach\u00a0 nazywano Izrael \u201erakiem\u201d i \u201eobcym ziarnem\u201d \u00a0i zawiera\u0142y one antysemickie w\u0105tki<\/em>[3]<\/em><\/strong><\/a>. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Jednak, obok tych wyraz\u00f3w wrogo\u015bci wobec Izraela i jego polityki, by\u0142y tak\u017ce okazjonalnie artyku\u0142y, w kt\u00f3rych broniono traktatu pokojowego. Autorzy twierdzili, \u017ce traktat s\u0142u\u017cy Jordanii i \u017ce kr\u00f3lestwo musi respektowa\u0107 porozumienie, kt\u00f3re dobrowolnie podpisa\u0142o<\/em>[4]<\/em><\/strong><\/a>. Godny zauwa\u017cenia w\u015br\u00f3d nich by\u0142 wyj\u0105tkowy artyku\u0142 jorda\u0144skiego dyplomaty, Ziada Chazera Al-Mad\u017caliego, kt\u00f3ry by\u0142 jorda\u0144skim ambasadorem w Autonomii Palesty\u0144skiej, Rosji i Libanie. W artykule, opublikowanym 25 marca 2019 r. w rz\u0105dowej gazecie \u201eAl-Rai\u201d, broni\u0142 traktatu pokojowego i narzeka\u0142, \u017ce jest nieustannie atakowany w Jordanii, tak\u017ce przez by\u0142ych i obecnych pos\u0142\u00f3w i pracownik\u00f3w pa\u0144stwowych. Przypomnia\u0142 czytelnikom, \u017ce kr\u00f3l Hussein, kt\u00f3ry podpisa\u0142 traktat, okre\u015bli\u0142 go jako \u201edar\u201d dla narodu jorda\u0144skiego i wezwa\u0142 Jorda\u0144czyk\u00f3w, by stali niez\u0142omnie i nie pozwolili \u201eor\u0119downikom kultury agresji i nienawi\u015bci na zatrucie atmosfery umiarkowania i mi\u0142o\u015bci do pokoju, jak\u0105 cieszymy si\u0119\u201d. \u00a0<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty jego artyku\u0142u<\/em>[5]<\/em><\/strong><\/a>: \u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Ziad Chazer Al-Mad\u017cali (zdj\u0119cie: Al-Rai<\/em>, Jordania)<\/p>\n

Kiedy stan militarnej agresji zosta\u0142 narzucony na region ponad p\u00f3\u0142 wieku temu, ta jorda\u0144ska ojczyzna oczy\u015bci\u0142a [ha\u0144b\u0119] naksas<\/em>[6]<\/a> kilku narod\u00f3w [arabskich] przez swoje zwyci\u0119stwo w [bitwie] o Karameh[7]<\/a>, kt\u00f3ra przesz\u0142a do historii i kt\u00f3rej rocznic\u0119 obchodzili\u015bmy kilka dni temu. Kiedy [jednak] warunki w regionie dojrza\u0142y i by\u0142o mi\u0119dzynarodowe pragnienie pokoju, przybyli\u015bmy wraz z naszymi [arabskimi] bra\u0107mi i w oparciu o arabskie decyzje na Konferencj\u0119 w Madrycie[8]<\/a>. Poniewa\u017c wierzono, \u017ce ka\u017cda strona arabska powinna oddzielnie rozwi\u0105zywa\u0107 swoje problemy [z Izraelem], osi\u0105gn\u0119li\u015bmy traktat pokojowy [z tym krajem] po tym, jak nasi [palesty\u0144scy] bracia na zach\u00f3d od rzeki [Jordan] ju\u017c osi\u0105gn\u0119li Umowy z Oslo\u2026<\/p>\n

Atakowanie traktatu pokojowego Jordania-Izrael sta\u0142o si\u0119 [cz\u0119sto powtarzanym] refrenem [w Jordanii], kt\u00f3ry z konieczno\u015bci towarzyszy ka\u017cdemu posuni\u0119ciu i wypowiedzi wyborczej i wi\u0119kszo\u015bci przem\u00f3wie\u0144 i wywiad\u00f3w udzielanych przez by\u0142ych jorda\u0144skich funkcjonariuszy, w\u0142\u0105cznie z tymi o wysokiej randze. Szanuj\u0119 opinie innych i wierz\u0119, \u017ce ludzie spoza aparat\u00f3w pa\u0144stwowych maj\u0105 prawo [wyra\u017cania] r\u00f3\u017cni\u0105cych si\u0119 i krytycznych stanowisk o prawie ratyfikuj\u0105cym traktat pokojowy [z Izraelem]. Brak mi [tak\u017ce] prawniczej wiedzy, by oceni\u0107 lub wyja\u015bni\u0107, dlaczego szanowani byli i obecni parlamentarzy\u015bci atakuj\u0105 traktat, kt\u00f3ry zosta\u0142 zaaprobowany w przesz\u0142o\u015bci przez innych szanowanych parlamentarzyst\u00f3w \u00a0i zosta\u0142 oficjalnie zapisany w ONZ, jak wymaga Artyku\u0142 102 Karty tej organizacji. [Ponadto], zanim ludzie mnie zaatakuj\u0105, pozw\u00f3lcie, \u017ce przyznam, i\u017c od zamordowania [izraelskiego] premiera Icchaka Rabina wi\u0119kszo\u015b\u0107 izraelskich przyw\u00f3dc\u00f3w nie wierzy\u0142a w zasady i mi\u0119dzynarodowe rezolucje, kt\u00f3re stanowi\u0142y podstaw\u0119 rozpocz\u0119cia [izraelsko-arabskich] stara\u0144 pokojowych, szczeg\u00f3lnie rezolucje Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ 242 i 338, [i nie wierzy] w prawo ludu palesty\u0144skiego do samostanowienia na swojej narodowej ziemi. Dlatego targuj\u0105 si\u0119 i op\u00f3\u017aniaj\u0105 realizacj\u0119 niekt\u00f3rych decyzji, kt\u00f3re zosta\u0142y uzgodnione w Oslo, Camp David i Kairze [traktaty mi\u0119dzy Izraelem a Palesty\u0144czykami]. Jednak jestem tak\u017ce \u015bwiadomy \u017ce ukrytym celem [Izraelczyk\u00f3w] zawsze by\u0142o wykorzenienie kultury pokoju z arabskiego umys\u0142u, a w szczeg\u00f3lno\u015bci z umys\u0142u palesty\u0144skiego, \u017ceby mogli skar\u017cy\u0107 si\u0119 mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci, \u017ce Arabowie nie chc\u0105 pokoju…<\/p>\n

S\u0142owa wypowiedziane przez [kr\u00f3la] Hussein o traktacie [pokojowym] nadal s\u0105 wyryte w mojej pami\u0119ci. [Powiedzia\u0142 on]: \u201eto jest m\u00f3j dar dla mojego jorda\u0144skiego narodu\u201d. Nie\u017cyj\u0105cy ju\u017c Hussein rozumia\u0142 rzeczywisto\u015b\u0107 owego czasu i przewidzia\u0142 przysz\u0142o\u015b\u0107, jakiej do\u015bwiadczamy dzisiaj… Jorda\u0144czycy nie maj\u0105 w\u0105tpliwo\u015bci co do swojej narodowej jednostki, ale nie znaczy to, \u017ce Jordania nie jest na celowniku [pewnych si\u0142 i kraj\u00f3w]\u2026 i to jest najtrudniejszy sprawdzian niez\u0142omno\u015bci zjednoczonego narodu jorda\u0144skiego. Jednym z najwa\u017cniejszych aspekt\u00f3w tej niez\u0142omno\u015bci, jest to, by [Jorda\u0144czycy] nie pozwolili \u017cadnym or\u0119downikom kultury agresji i nienawi\u015bci na zatrucie atmosfery umiarkowania i mi\u0142o\u015bci do pokoju, jak\u0105 cieszymy si\u0119 i chcemy [zachowa\u0107] dla dobra przysz\u0142ych pokole\u0144[9]<\/a>.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> See e.g., Al-Rai<\/em> (Jordan), October 7, 2019; ammonnews.net, October 13, 2019.<\/p>\n

[2]<\/a> See MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 1448, Concern In Jordan About 'Deal Of The Century,’ Possible Harm To Jordan’s Special Status In Jerusalem<\/a>, April 8, 2019.<\/p>\n

[3]<\/a> See MEMRI Special Dispatch No. 8079,<\/a> Articles In Jordanian Press Call For New Intifada In West Bank, To Thwart The 'Deal Of The Century’<\/a>, May 22, 2019; Special Dispatch No. 8044, Jordanian Journalist: Israel’s Leaders Are Implementing 'The Protocols Of The Elders Of Zion’ In Full<\/a>, May 2, 2019; Special Dispatch No. 7954, Praise, Admiration In Palestinian Authority, Jordan For Palestinian Terrorist Who Killed Israelis In West Bank<\/a>, March 22, 2019; Special Dispatch No. 7811,\u00a0Columnists In Jordanian 'Al-Dustour’ Daily Praise Terror Attacks In West Bank, Palestinians’ Readiness To Die As Martyrs<\/a>, December 12, 2018; see also Al-Dustour<\/em> (Jordan), September 30, 2019.<\/p>\n

[4]<\/a> See MEMRI Special Dispatch No. 8236, Senior Jordanian Journalist’s Response To Calls For Cancelling Jordan-Israel Peace Treaty: The Decision-Makers Must Proceed With Caution; Cancelling Treaty May Bring About Cancellation Of Jordan’s Custodianship Of Holy Sites In Jerusalem<\/a>, August 22, 2019; Special Dispatch No. 7829,\u00a0Former Jordanian Minister Condemns Israeli Flag Incident: Had Israel Done The Same To Jordanian Flag, We Would Have 'Raised Hell Against Israel’<\/a>, January 3, 2019; Special Dispatch No. 7251, Senior Jordanian Columnists Warn Against Cancelling Peace Treaty With Israel<\/a>, December 27, 2017.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordan), March 25, 2019.<\/p>\n

[6]<\/a> Naksa<\/em> („setback”) is an Arabic term for the Arab defeat in the 1967 war with Israel.<\/p>\n

[7]<\/a> The battle of Karameh between the Israel and combined forces of the PLO and the Jordanian army on March 21, 1968 is regarded by Jordan as a victory since the Israeli side suffered many losses and failed to achieve all its objectives.<\/p>\n

[8]<\/a> The October 1991 Madrid Conference, sponsored by the U.S. and the USSR and aimed at promoting peace between Israel and the Palestinians and Arabs, led to talks between Israel and Jordan that eventually brought about the 1994 Jordan-Israel peace treaty.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Rai<\/em> (Jordan), March 25, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Przed 25. rocznic\u0105 izraelsko-jorda\u0144skiego traktatu pokojowego w dniu 26 pa\u017adziernika 2019 r. jorda\u0144ska prasa opublikowa\u0142a kilka artyku\u0142\u00f3w na ten temat. Wszystkie artyku\u0142y atakowa\u0142y polityk\u0119 Izraela wobec Jordanii i Palesty\u0144czyk\u00f3w od czasu podpisania traktatu i wyra\u017ca\u0142y pesymizm wobec przysz\u0142o\u015bci traktatu[1]. W\u0142a\u015bciwie, dyskurs o Izraelu w jorda\u0144skiej prasie przez ostatni rok charakteryzowa\u0142 si\u0119 wrogo\u015bci\u0105 z powodu niepokoju […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,837,838],"tags":[],"class_list":["post-13327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-jordania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13327"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13328,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13327\/revisions\/13328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}