{"id":13319,"date":"2019-10-22T21:34:06","date_gmt":"2019-10-22T19:34:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13319"},"modified":"2019-10-22T21:34:06","modified_gmt":"2019-10-22T19:34:06","slug":"egipski-autor-egipskie-ministerstwo-dziedzictwa-religijnego-powinno-skupiac-sie-na-walce-z-ekstremizmem-i-ignorancja-zamiast-ingerowac-w-zycie-ludzi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-autor-egipskie-ministerstwo-dziedzictwa-religijnego-powinno-skupiac-sie-na-walce-z-ekstremizmem-i-ignorancja-zamiast-ingerowac-w-zycie-ludzi\/13319","title":{"rendered":"Egipski autor: Egipskie ministerstwo dziedzictwa religijnego powinno skupia\u0107 si\u0119 na walce z ekstremizmem i ignorancj\u0105 zamiast ingerowa\u0107 w \u017cycie ludzi"},"content":{"rendered":"

W artykule z 21 sierpnia 2019 r. w egipskiej gazecie \u201dAl-Watan\u201d, 'Adel Na’man szydzi\u0142 z decyzji egipskiego ministerstwa dziedzictwa religijnego wys\u0142ania delegacji duchownych na wybrze\u017ce, g\u0142\u00f3wny region wakacyjny Egiptu, by doradza\u0107 ludziom sp\u0119dzaj\u0105cym tam sw\u00f3j czas wolny w takich sprawach jak, gdzie je\u015b\u0107 i jak si\u0119 ubiera\u0107. Na’man pisa\u0142, \u017ce ministerstwo skupia swoje wysi\u0142ki na takich trywialnych sprawach zamiast zaj\u0105\u0107 si\u0119 pal\u0105cymi problemami kraju. Wezwa\u0142 ministerstwo, by wys\u0142a\u0142o swoich duchownych do rozsadnik\u00f3w ekstremizmu, ignorancji i biedy w Egipcie, \u017ceby tam propagowali umiarkowany islam i zaj\u0119li si\u0119 przyczynami ludzkich problem\u00f3w. Napisa\u0142, \u017ce nar\u00f3d egipski wybra\u0142 pa\u0144stwo \u015bwieckie i minimalizowanie zaanga\u017cowania duchownych w ich codzienne \u017cycie, i \u017ce ministerstwo przegra bitw\u0119 z tym. \u00a0<\/em><\/p>\n

’Adel Na’man (\u0179r\u00f3d\u0142o: Al-Watan<\/em>, Egipt)<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie fragment\u00f3w jego artyku\u0142u<\/a>[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

Nadejdzie dzie\u0144, kiedy znajdziemy biura i pracownik\u00f3w Ministerstwa Dziedzictwa Religijnego wewn\u0105trz naszych szaf, obok naszych ubra\u0144, na naszych p\u00f3\u0142kach w lod\u00f3wkach obok \u017cywno\u015bci i napoj\u00f3w, stoj\u0105cych w naszych \u0142azienkach [i] \u015bpi\u0105cych obok nas pod t\u0105 sam\u0105 ko\u0142dr\u0105 w \u0142\u00f3\u017cku w nocy. Szejkowie ministerstwa b\u0119d\u0105 nas uczy\u0107, jak si\u0119 ubiera\u0107, je\u015b\u0107, u\u017cywa\u0107 toalety i mie\u0107 stosunki z naszymi \u017conami; nie poddadz\u0105 si\u0119, a\u017c zrealizuj\u0105 swoj\u0105 aspiracj\u0119 \u201enauczania ka\u017cdego obywatela\u201d.<\/p>\n

Ministerstwo Dziedzictwa Religijnego postanowi\u0142o [niedawno] wyprawia\u0107 konwoje religijnego nauczania, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z wyr\u00f3\u017cniaj\u0105cych si\u0119 m\u0142odych imam\u00f3w, do wsi na p\u00f3\u0142nocnym wybrze\u017cu i do [miasta] Al-Alamein, co tydzie\u0144 przez ca\u0142e lato, by odpowiada\u0107 na pytania urlopowicz\u00f3w o burkini, zgodny z szariatem kostium k\u0105pielowy, o islamskie suknie wieczorowe, o religijne stanowisko w sprawie chodzenia do restauracji na wybrze\u017cu, a nawet o zakrywanie nagich, wystawionych samochod\u00f3w. Jest jak gdyby ci ludzie [na wybrze\u017cu]\u2026 mieli du\u017ce braki w swojej religii, kt\u00f3re trzeba wype\u0142ni\u0107; musz\u0105 wyprostowa\u0107 swoj\u0105 pokr\u0119con\u0105 i kulaw\u0105 drog\u0119; ich szcz\u0119\u015bcie jest zbyt wielkie i trzeba je ograniczy\u0107, [a] ich wiara jest s\u0142aba i niepewna i wymaga wzmocnienia. Mo\u017ce [po wizycie imama] kobiety zmieni\u0105 zdanie i zamieni\u0105 bikini na burkini, i przejd\u0105 od ods\u0142oni\u0119tych twarzy do nikabu, a tak\u017ce w m\u0119\u017cczyzn wst\u0105pi strach i zamieni\u0105 szorty na d\u0142ugie spodnie i zapuszcz\u0105 brody. Mo\u017ce nawet otrzymamy wi\u0119ksze b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo i ci [m\u0119\u017cczy\u017ani] porzuc\u0105 swoj\u0105 prac\u0119 i miejsca handlu i mozo\u0142u, i umieszcz\u0105 si\u0119 w pobli\u017cu meczet\u00f3w, \u017ceby sprzedawa\u0107 ma\u015bci i wyka\u0142aczki…<\/p>\n

By\u0142oby lepsze i bardziej skuteczne, panowie, gdyby te konwoje jecha\u0142y do prowincji, kt\u00f3re cierpi\u0105 [z powodu] ignorancji, ekstremizmu i terroryzmu, jak kilka wsi w prowincji Al-Minja, i [tam] wzywa\u0142y [muzu\u0142ma\u0144skich] mieszka\u0144c\u00f3w, by \u017cyli w pokoju i bezpiecze\u0144stwie ze swoimi chrze\u015bcija\u0144skimi bra\u0107mi i pozwalali ]innym] ludziom modli\u0107 si\u0119 i m\u00f3wi\u0107 z ich Panem tak jak sobie \u017cycz\u0105\u2026<\/p>\n

Albo by\u0142oby [lepiej] gdyby te konwoje pojecha\u0142y do jakich\u015b biednych wsi w prowincji Al-Fajum, z kt\u00f3rej wy\u0142aniaj\u0105 si\u0119 najgorsi terrory\u015bci i ekstremi\u015bci, i dali im dobre rady, skierowali ich na w\u0142a\u015bciw\u0105 drog\u0119 religii i wzywali ludzi, by porzucili ideologi\u0119 d\u017cihadu i takfiri, i \u017cyli w pokoju z [innymi] lud\u017ami i z pa\u0144stwem. [By\u0142oby lepiej dla tych konwoj\u00f3w], by jecha\u0142y do najbiedniejszych i najbardziej potrzebuj\u0105cych wsi, kt\u00f3rych [mieszka\u0144cy] wydaj\u0105 za m\u0105\u017c swoje dzieci, kiedy s\u0105 one jeszcze nieletnie, i gdzie kilku nawet bezwstydnie sprzedaje je. [Kaznodzieje] wska\u017c\u0105 swoimi b\u0142ogos\u0142awionymi palcami na przyczyny problem\u00f3w i k\u0142opot\u00f3w, i odegraj\u0105 rol\u0119 w ich rozwi\u0105zaniu…<\/p>\n

Wiele jest negatywnych zjawisk na naszych wsiach. Ci kaznodzieje musz\u0105 naprawi\u0107 sytuacj\u0119 w nich, poniewa\u017c s\u0105 najbardziej warto\u015bciowymi z ludzi z powodu nauczania i [dawania] dobrych rad. W regionie przybrze\u017cnym [z drugiej strony], nie ma [problemu] ekstremist\u00f3w, terroryst\u00f3w lub morderc\u00f3w, a tak\u017ce [grzech] noszenia kostiumu k\u0105pielowego nie jest por\u00f3wnywalny do [grzechu] noszenia materia\u0142\u00f3w wybuchowych…<\/p>\n

Powodem jawnego pakowania nos\u00f3w przez duchownych w nasze \u017cycie [jest fakt, \u017ce] ludzie wybrali \u015bwieckie pa\u0144stwo jako model dla rz\u0105du, nauk\u0119 jako \u015brodek i drog\u0119 \u017cycia, i rozum, \u017ceby mogli por\u00f3wnywa\u0107 opcje i dokonywa\u0107 wyboru… Pragnienie [\u015bwieckiego modelu rz\u0105du] narasta w\u015br\u00f3d m\u0142odych ludzi, kt\u00f3rzy s\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u0105 narodu, [a to pragnienie] nie by\u0142oby [tak] silne, gdyby ten model nie dawa\u0142 \u017cycia w wolno\u015bci i godno\u015bci wszystkim obywatelom bez rozr\u00f3\u017cniania i dyskryminacji w\u015br\u00f3d nich \u2013 podczas gdy religijny model nie potrafi\u0142 by\u0107 sprawiedliwy wobec syn\u00f3w tego kraju, a nawet zasia\u0142 ziarna wojny domowej w\u015br\u00f3d nich…<\/p>\n

Nasi szejkowie [zatem] boj\u0105 si\u0119, \u017ce [ludzie si\u0119] ich wyrzekn\u0105 \u2013 [strach], kt\u00f3ry jest rozs\u0105dny i mo\u017cliwy \u2013 lub \u017ce co najmniej nie b\u0119d\u0105 w centrum podejmowania decyzji… Martwi ich rezygnacja ze swojego wiod\u0105cego statusu. Tak wi\u0119c wyostrzyli swoje cele i zwarli szeregi w walce przeciwko temu nurtowi [kt\u00f3ry chce ograniczy\u0107 ich wp\u0142ywy] i wypowiedzieli wojn\u0119 przeciwko mu, a\u017c zostan\u0105 albo zwyci\u0119zcami, albo m\u0119czennikami dla Allaha. [W tym celu] rozeszli si\u0119 wsz\u0119dzie: na stacje metra, ulice i place; do stacji radiowych i kana\u0142\u00f3w telewizyjnych; a niedawno na p\u00f3\u0142nocne wybrze\u017ce, \u017ceby odpycha\u0107 [ten trend] i przyci\u0105ga\u0107 do siebie prostych ludzi, [i] \u017ceby wymaza\u0107 i odwr\u00f3ci\u0107 ten trend.<\/p>\n

Jest ju\u017c jednak zbyt p\u00f3\u017ano, bo fale przychodz\u0105 jedna po drugiej i \u015bwieckie pa\u0144stwo ju\u017c powiewa flagami zwyci\u0119stwa i wolno\u015bci. M\u00f3wimy [kaznodziejom]: pozosta\u0144cie w swoich meczetach, pilnujcie publicznych funduszy i zostawcie sprawy ludzi ludziom i prawu.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Watan<\/em>\u00a0(Egypt), August 21, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 21 sierpnia 2019 r. w egipskiej gazecie \u201dAl-Watan\u201d, 'Adel Na’man szydzi\u0142 z decyzji egipskiego ministerstwa dziedzictwa religijnego wys\u0142ania delegacji duchownych na wybrze\u017ce, g\u0142\u00f3wny region wakacyjny Egiptu, by doradza\u0107 ludziom sp\u0119dzaj\u0105cym tam sw\u00f3j czas wolny w takich sprawach jak, gdzie je\u015b\u0107 i jak si\u0119 ubiera\u0107. Na’man pisa\u0142, \u017ce ministerstwo skupia swoje wysi\u0142ki na […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,825,835,836,837,863],"tags":[],"class_list":["post-13319","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-reformy-w-swiecie-arabskim-i-muzulmanskim","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13320,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13319\/revisions\/13320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}