{"id":13316,"date":"2019-10-22T20:15:22","date_gmt":"2019-10-22T18:15:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13316"},"modified":"2019-10-22T20:15:22","modified_gmt":"2019-10-22T18:15:22","slug":"tureccy-komentatorzy-o-inwazji-turcji-na-polnocnowschodnia-syrie-turcja-stala-wyprostowana-i-krzyzowcy-padli-na-kolana-turcja-wymierzyla-osmanski-policzek-bezczelnym-usa-nasza-zdecydowana-postawa-w","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/tureccy-komentatorzy-o-inwazji-turcji-na-polnocnowschodnia-syrie-turcja-stala-wyprostowana-i-krzyzowcy-padli-na-kolana-turcja-wymierzyla-osmanski-policzek-bezczelnym-usa-nasza-zdecydowana-postawa-w\/13316","title":{"rendered":"Tureccy komentatorzy o inwazji Turcji na p\u00f3\u0142nocnowschodni\u0105 Syri\u0119: Turcja sta\u0142a wyprostowana i krzy\u017cowcy padli na kolana; Turcja wymierzy\u0142a osma\u0144ski policzek bezczelnym USA; Nasza zdecydowana postawa wepchn\u0119\u0142a USA do k\u0105ta, da\u0142a nam wszystko, czego chcieli\u015bmy"},"content":{"rendered":"

Turecki prezydent, Recep Tayyip Erdo\u011fan, potrz\u0105sa prezydentem USA, Donaldem Trumpem, a\u017c porzuca on sw\u00f3j \u201ckorytarz terroru\u201d.<\/p>\n

W artykule z 19 pa\u017adziernika 2019 r., zatytu\u0142owanym <\/em>Turcja sta\u0142a wyprostowana i krzy\u017cowcy padli na kolana!<\/a>[1]<\/em><\/a> w tureckiej gazecie \u201eYeni Akit\u201d turecki dziennikarz, Harun Sekmen, powiedzia\u0142 o niedawnej inwazji Turcji na p\u00f3\u0142nocnowschodni\u0105 Syri\u0119, \u017ce \u201eTurcja pod kierownictwem dow\u00f3dcy naczelnego [tureckiego prezydenta, Recepa Tayyipa] Erdo\u011fana, wymierzy\u0142a osma\u0144ski policzek bezczelnym USA\u2026 i \u015bwiatu krzy\u017cowc\u00f3w\u2026 Tym sukcesem nasz kraj oznajmi\u0142 ca\u0142emu kosmosowi, \u017ce jest zar\u00f3wno regionalnym, jak globalnym mocarstwem\u201d. Sekmen cytowa\u0142 tureckiego profesora G\u00f6kmena Kantara: „Zdecydowane stanowisko naszego kraju wepchn\u0119\u0142o USA do k\u0105ta i da\u0142o nam wszystko, czego chcieli\u015bmy\u201d. W sprawie 120-godzinowego zawieszenia ognia, na kt\u00f3re zgodzili si\u0119 rz\u0105d<\/a>y turecki i USA 17 pa\u017adziernika<\/em>[2]<\/em><\/a>,\u00a0Sekmen cytowa\u0142 dziennikarza Murata Akana: „’Turcja nie post\u0105pi\u0142a kroku wstecz. Wr\u0119cz przeciwnie, ograniczenie czasowe zosta\u0142o dane Stanom Zjednoczonym. Turcja sta\u0142a si\u0119 krajem, kt\u00f3rego g\u0142os s\u0142ycha\u0107. R\u0119ka Turcji wzmocni\u0142a si\u0119 pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem. Po tym kwestii syryjskiej nie mo\u017cna rozwi\u0105za\u0107 bez Turcji\u201d. <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy t\u0142umaczenie tekstu artyku\u0142u Sekmena:<\/em><\/p>\n

„Turcja pod kierownictwem dow\u00f3dcy naczelnego, Erdo\u011fana, wymierzy\u0142a osma\u0144ski policzek bezczelnym USA\u2026 i \u015bwiatu krzy\u017cowc\u00f3w\u201d<\/p>\n

Turcja, pod kierownictwem dow\u00f3dcy naczelnego, Erdo\u011fana, wymierzy\u0142a osma\u0144ski policzek bezczelnym USA, kt\u00f3re s\u0105dz\u0105, \u017ce s\u0105 policj\u0105 \u015bwiata, i \u015bwiatu krzy\u017cowc\u00f3w, kt\u00f3ry wyst\u0105pi\u0142 przeciwko Operacji Fontanna Pokoju. Podczas gdy ci, kt\u00f3rzy oszaleli z w\u015bciek\u0142o\u015bci, kiedy sytuacja obr\u00f3ci\u0142a si\u0119 na nasz\u0105 korzy\u015b\u0107, wpadli w panik\u0119, eksperci m\u00f3wi\u0105, \u017ce zdobyli\u015bmy historyczne zwyci\u0119stwo. USA, kt\u00f3re s\u0105 w panice w nast\u0119pstwie Operacji Fontanna Pokoju, musia\u0142y zaakceptowa\u0107 wszystko, co powiedzia\u0142a Turcja. Turcja, kt\u00f3ra odzwierciedla\u0142a przy stole [negocjacyjnym] swoj\u0105 pot\u0119g\u0119 w polu, osi\u0105gn\u0119\u0142a zwyci\u0119stwo dyplomatyczne nie tylko przeciwko USA, ale przeciwko ca\u0142emu \u015bwiatu. Z tym sukcesem nasz kraj oznajmi\u0142 ca\u0142emu kosmosowi, \u017ce jest zar\u00f3wno regionalnym, jak globalnym mocarstwem.<\/p>\n

Podczas gdy ameryka\u0144ska opozycja i prasa wycieraj\u0105 sobie g\u0119b\u0119 administracj\u0105 Trumpa, komentowali, \u017ce Erdo\u011fan dosta\u0142 wszystko, czego chcia\u0142. Turcja, kt\u00f3ra prowadzi bezlitosn\u0105 bitw\u0119 przeciwko organizacjom terrorystycznym FET\u00d6, ISIS, PKK, PYD\/YPG, pokaza\u0142a przyjacio\u0142om i wrogom, \u017ce oka\u017ce to samo zdecydowane stanowisko, niezale\u017cnie jakie b\u0119d\u0105 koszty. Politolodzy i stratedzy ocenili dla \u201eAkit\u201d osi\u0105gni\u0119ty konsensus.<\/p>\n

„Zdecydowane stanowisko naszego kraju wepchn\u0119\u0142o USA w k\u0105t i da\u0142o nam wszystko, czego chcieli\u015bmy\u201d<\/p>\n

Dr G\u00f6kmen Kantar, politolog i cz\u0142onek kadry pedagogicznej uniwersytetu Nam\u0131k Kemal, powiedzia\u0142: \u201eTurcja obali\u0142a kalkulacje przez wej\u015bcie w sze\u015b\u0107 dni do miejsc, o kt\u00f3rych m\u00f3wiono, \u017ce \u2018nie mo\u017cna do nich wej\u015b\u0107 w miesi\u0105c\u2019.\u00a0 Ochrona integralno\u015bci Publicznej Koalicji<\/a>[3]<\/a>,\u00a0zabezpieczenie jedno\u015bci narodowej na punkcie operacji i do\u015bwiadczenie Erdogana w polityce zagranicznej przynios\u0142y ten sukces. Turcja tym zwyci\u0119stwem pokaza\u0142a ca\u0142emu \u015bwiatu, \u017ce pa\u0144stwa, kt\u00f3re dzia\u0142aj\u0105 razem z organizacjami terrorystycznymi, przegraj\u0105\u201d.<\/p>\n

Kantar, kt\u00f3ry powiedzia\u0142, \u017ce dali\u015bmy nauczk\u0119 ca\u0142emu \u015bwiatu, kontynuowa\u0142: \u201eTurcja pokaza\u0142a USA i ca\u0142emu \u015bwiatu, \u017ce handel wymienny nie b\u0119dzie prowadzony z organizacjami terrorystycznymi. Zdecydowane stanowisko naszego kraju wepchn\u0119\u0142o USA w k\u0105t i da\u0142o nam wszystko, czego chcieli\u015bmy. Ci, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105, \u017ce Turcja post\u0105pi\u0142a krok wstecz, s\u0105 tymi, kt\u00f3rzy m\u00f3wi\u0105: \u2018Krew p\u0142ynie z fontanny pokoju\u2019. Ci, kt\u00f3rych smuci ten sukces, s\u0105 tymi, kt\u00f3rzy d\u0105\u017c\u0105 do politycznego sukcesu przez niestabiln\u0105 Turcj\u0119, i tymi, kt\u00f3rzy w tajemnicy rozmawiaj\u0105 z IMF\u201d.<\/p>\n

„Turcja nie post\u0105pi\u0142a kroku wstecz \u2013 wr\u0119cz przeciwnie, ograniczenie czasowe zosta\u0142o dane Stanom Zjednoczonym\u201d<\/p>\n

Strateg Murat Akan powiedzia\u0142: \u201eTurcja by\u0142a w stanie zrobi\u0107 bez broni to, co zrobi si\u0142\u0105 broni. Turcja zmusi\u0142a [innych] do zaakceptowania wszystkich swoich tez i oczekiwa\u0144. Podczas gdy nasz kraj wzmacnia si\u0119 pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem, komunikat zosta\u0142 tak\u017ce wys\u0142any do Rosji, Iranu i Europy. Ca\u0142y \u015bwiat zobaczy\u0142, \u017ce nikt nie mo\u017ce post\u0105pi\u0107 kroku wbrew Turcji\u201d.<\/p>\n

Akan, kt\u00f3ry podkre\u015bli\u0142, \u017ce wszystkie oczekiwania Turcji zosta\u0142y spe\u0142nione, kontynuowa\u0142: \u201dTurcja nie post\u0105pi\u0142a kroku wstecz. Wr\u0119cz przeciwnie, ograniczenie czasowe zosta\u0142o dane Stanom Zjednoczonym. Turcja sta\u0142a si\u0119 krajem, kt\u00f3rego g\u0142os s\u0142ycha\u0107. R\u0119ka Turcji wzmocni\u0142a si\u0119 pod ka\u017cdym wzgl\u0119dem. Po tym kwestii syryjskiej nie mo\u017cna rozwi\u0105za\u0107 bez Turcji. Jej r\u0119ka sta\u0142a si\u0119 silniejsza przeciwko Rosji, przeciwko Iranowi i przeciwko Europie. Zmusi\u0142a do zaakceptowania swoich tez taki kraj jak USA\u201d.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Yeniakit.com.tr\/haber\/turkiye-dik-durdu-hacli-diz-coktu-945275.html, October 19, 2019.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Whitehouse.gov\/briefings-statements\/united-states-turkey-agree-ceasefire-northeast-syria, October 17, 2019.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0The Cumhur \u0130ttifak\u0131\u00a0<\/em>(„Public Coalition”) is a political coalition formed February 20, 2018, comprising Turkey’s ruling Adalet ve Kalk\u0131nma Partisi (AKP) and the Milliyet\u00e7i Halk Partisi (MHP).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Turecki prezydent, Recep Tayyip Erdo\u011fan, potrz\u0105sa prezydentem USA, Donaldem Trumpem, a\u017c porzuca on sw\u00f3j \u201ckorytarz terroru\u201d. W artykule z 19 pa\u017adziernika 2019 r., zatytu\u0142owanym Turcja sta\u0142a wyprostowana i krzy\u017cowcy padli na kolana![1] w tureckiej gazecie \u201eYeni Akit\u201d turecki dziennikarz, Harun Sekmen, powiedzia\u0142 o niedawnej inwazji Turcji na p\u00f3\u0142nocnowschodni\u0105 Syri\u0119, \u017ce \u201eTurcja pod kierownictwem dow\u00f3dcy naczelnego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13317,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836,837,843],"tags":[],"class_list":["post-13316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13316"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13318,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13316\/revisions\/13318"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}