{"id":13298,"date":"2019-10-10T19:19:05","date_gmt":"2019-10-10T17:19:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13298"},"modified":"2019-10-11T19:22:35","modified_gmt":"2019-10-11T17:22:35","slug":"mimo-jcpoa-iran-przyspiesza-nuklearne-badania-i-rozwoj-podczas-gdy-usa-po-wycofaniu-sie-z-jcpoa-w-rzeczywistosci-zachowuje-go-zwolnieniami-udzielanymi-panstwom-czlonkowskim-ktore-pozwalaj","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/mimo-jcpoa-iran-przyspiesza-nuklearne-badania-i-rozwoj-podczas-gdy-usa-po-wycofaniu-sie-z-jcpoa-w-rzeczywistosci-zachowuje-go-zwolnieniami-udzielanymi-panstwom-czlonkowskim-ktore-pozwalaj\/13298","title":{"rendered":"Mimo JCPOA Iran przyspiesza nuklearne badania i rozw\u00f3j \u2013 podczas gdy USA, po wycofaniu si\u0119 z JCPOA, w rzeczywisto\u015bci zachowuje go zwolnieniami udzielanymi pa\u0144stwom cz\u0142onkowskim, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 im na pomaganie Iranowi w dalszym cywilnym rozwoju nuklearnym"},"content":{"rendered":"

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

Chocia\u017c od og\u0142oszenia tego przez prezydenta Trumpa w maju 2018 r. uwa\u017ca si\u0119, \u017ce USA wycofa\u0142y si\u0119 z umowy nuklearnej JCPOA<\/a>[1]<\/a>, w praktyce podtrzymuj\u0105 porozumienie, poniewa\u017c nadal dostarczaj\u0105 znacz\u0105cych zwolnie\u0144 od sankcji USA pozosta\u0142ym krajom JCOPA, by pomaga\u0142y Iranowi rozwija\u0107 program nuklearny. To jest, USA zachowuj\u0105 cywiln\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Iranem przez cz\u0142onk\u00f3w JCPOA, pozwalaj\u0105c Europie, Rosji i Chinom na dalsze utrzymywanie porozumienia (patrz wypowied\u017a w tej sprawie z lipca 2019 r. \u00f3wczesnego doradcy ds. bezpiecze\u0144stwa narodowego, Johna Boltona)<\/a>[2]<\/a>.<\/p>\n

To Iran wycofuje si\u0119 z JCPOA, odbieraj\u0105c mu znaczenie przez jednostronne anulowanie technicznych restrykcji swojej dzia\u0142alno\u015bci na\u0142ozonych przez to porozumienie. Na przyk\u0142ad, 4 wrze\u015bnia 2019 r. Iran og\u0142osi\u0142 trzeci krok w wycofywaniu si\u0119 ze swoich zobowi\u0105za\u0144; dwa poprzednie kroki obejmowa\u0142y podniesienie zapasu wzbogaconego uranu ponad 300 kg dozwolone w umowie i wzbogacanie uranu powy\u017cej dozwolonych 3,67%.<\/p>\n

Iran zachowuje jednak starannie ramy JCPOA, m\u00f3wi\u0105c tak\u017ce, \u017ce robi to w celu zachowania mi\u0119dzynarodowego uznania Iranu jako pa\u0144stwa nuklearnego i pa\u0144stwa uprawnionego do wzbogacania uranu. Iran nigdy nie og\u0142osi, \u017ce wycofuje si\u0119 z JCPOA, poniewa\u017c nie ma zamiaru rezygnowa\u0107 z tego uznania \u2013 bowiem pierwszym i najwa\u017cniejszym celem strategicznym i politycznym re\u017cimu ira\u0144skiego w d\u0105\u017ceniu do JCPOA by\u0142o osi\u0105gniecie w\u0142a\u015bnie tego<\/a>[3]<\/a>.<\/p>\n

W ostatnich tygodniach przedstawiciele Iranu og\u0142osili, \u017ce Iran porzuca kolejne zobowi\u0105zania wed\u0142ug JCPOA. Przede wszystkim, ira\u0144ski najwy\u017cszy przyw\u00f3dca, Ali Chamenei, podkre\u015bli\u0142 2 pa\u017adziernika 2019 r., \u017ce Iran b\u0119dzie nadal wycofywa\u0142 si\u0119 ze zobowi\u0105za\u0144 wed\u0142ug JCPOA \u201ea\u017c osi\u0105gniemy po\u017c\u0105dany rezultat\u201d. Wcze\u015bniej, 4 wrze\u015bnia, ira\u0144ski prezydent Hassan Rohani og\u0142osi\u0142 trzeci krok Iranu, a mianowicie uniewa\u017cnienie terminarza, do kt\u00f3rego si\u0119 zobowi\u0105za\u0142 i przyspieszenie bada\u0144 i rozwoju wolnych od wszelkich ogranicze\u0144. Kilka dni p\u00f3\u017aniej, 7 wrze\u015bnia, rzecznik Organizacji Energii Atomowej Iranu (AEOI), Behrouz Kamalvandi, wyja\u015bni\u0142 natur\u0119 tego trzeciego kroku, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Iran usuwa trwaj\u0105ce lata restrykcje na rozw\u00f3j nowoczesnych centryfug i \u017ce kontynuuje teraz sw\u00f3j program nuklearny \u2013 rzekomo dozwolony przez JCPOA \u2013 nie uznaj\u0105c, \u017ce narusza JCPOA.<\/p>\n

Nast\u0119pnie, 7 pa\u017adziernika na konferencji prasowej, dyrektor AEOI, Ali Akbar Salehi powiedzia\u0142, \u017ce Iran podejmuje te kroki jako cz\u0119\u015b\u0107 obcinania swoich zobowi\u0105za\u0144 wed\u0142ug JCPOA. Wyja\u015bni\u0142, \u017ce Iran przyspiesza nuklearne badania i rozw\u00f3j, wzbogacanie uranu i dzia\u0142alno\u015b\u0107 w reaktorze Arak.<\/p>\n

Wszystko to znaczy, \u017ce Iran nasila sw\u00f3j program nuklearny, pozornie w ramach JCPOA, ale r\u00f3wnocze\u015bnie jednostronnie odrzucaj\u0105c swoje zobowi\u0105zania wed\u0142ug tego porozumienia.<\/p>\n

Niniejszy raport przedstawia oficjalne wyja\u015bnienia przedstawicieli Iranu w sprawie istoty tego trzeciego kroku wycofywania si\u0119 ze zobowi\u0105za\u0144 JCPOA oraz to, co znaczy to dla programu rozwoju nuklearnego Iranu.<\/p>\n

[Ci\u0105g dalszy tekstu nie jest spolszczony]<\/em><\/strong><\/p>\n

Supreme Leader Ali Khamenei: „We Must Continue [To Act] With Determination And Precision To Cut Back On Our Nuclear Obligations… Until We Attain The Required Result \u2013 And We Surely Will Attain It”<\/p>\n

In an October 2, 2019 speech to thousands of commanders of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) on the Islamic Revolution’s and the IRGC’s victory over their enemies \u2013 i.e. the U.S., as leader of the „world of oppression and arrogance” \u2013\u00a0Supreme Leader Ali Khamenei twice ordered the continuation of Iran’s cutbacks in its obligations under the JCPOA „until we attain the required result,” though he did not specify what that would be. At the same time, it can be inferred that the goal to which Iran aspires is the eradication of any possibility of Iranian submission to the U.S. \u2013 that is, strategic and military supremacy over it, apparently in the form of a nuclear bomb.<\/p>\n

Khamenei said: „America’s 'maximal pressure’ policy has without a doubt been defeated, and Iran will not submit to the regime that seeks hegemony [i.e. the U.S.]. [The Americans] have made efforts recently, with the help of their European friends, to meet with [Iranian President] Rohani and to make it look like Iran was defeated. But the efforts were pointless. Iran will continue to cut back on its nuclear obligations with vigor and determination until the desired outcome is reached…\u00a0<\/strong>We must continue [to act]\u00a0with determination and precision to cut back on our nuclear obligations, and the AEOI is charged with carrying this out, just as the government announced, until we attain the required result \u2013 and we surely will attain it…<\/a>[4]<\/a><\/p>\n

Khamenei’s veiled reference to „the required result,” along with Iran’s steps that empty the JCPOA of its content and its acceleration of its nuclear research and development program, may have prompted him to reiterate statements he had made in the past about the religious ban on the use of\u00a0nuclear weapons. In an October 9, 2019 speech, he said that according to Islam, Iran was prohibited from using a nuclear bomb \u2013 adding, however, that „Iran is capable of doing so.” He said:<\/p>\n

„Iran has a mighty and determined position in the matter of the religious ban on the use of a nuclear bomb. Despite our ability to go down this path [and attain a nuclear bomb], we have declared the use of this weapon completely prohibited by religious law, according to the precepts of Islam. Therefore, there is no reason to spend money on producing and storing weapons whose use is strictly forbidden…”<\/a>[5]<\/a><\/p>\n

It should be emphasized that in his statements, Khamenei referred only to a ban on the use of nuclear weapons, not to a sweeping ban on producing or storing them. Furthermore, MEMRI has published a series of reports concerning Khamenei’s alleged nuclear fatwa showing that it does not actually exist. See:<\/p>\n