{"id":13250,"date":"2019-09-18T21:32:08","date_gmt":"2019-09-18T19:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13250"},"modified":"2019-09-20T21:36:08","modified_gmt":"2019-09-20T19:36:08","slug":"redaktor-tureckiej-prorzadowej-gazety-dwa-iranskie-pociski-ktore-uderza-w-dubaj-nie-pozostawia-po-sobie-ani-gospodarki-ani-zjednoczonych-emiratow-arabskich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-tureckiej-prorzadowej-gazety-dwa-iranskie-pociski-ktore-uderza-w-dubaj-nie-pozostawia-po-sobie-ani-gospodarki-ani-zjednoczonych-emiratow-arabskich\/13250","title":{"rendered":"Redaktor tureckiej, prorz\u0105dowej gazety: Dwa ira\u0144skie pociski, kt\u00f3re uderz\u0105 w Dubaj, nie pozostawi\u0105 po sobie ani gospodarki, ani Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich"},"content":{"rendered":"

W artykule z 17 wrze\u015bnia 2019 r.<\/a>[1]<\/a>\u00a0zatytu\u0142owanym <\/em>Uderzono w saudyjskie \u00a0Aramco… Potraktujcie ten atak bardzo powa\u017cnie! Co, gdyby dwa pociski uderzy\u0142y w Dubaj! i opublikowanym w tureckiej gazecie \u201eYeni \u015eafak\u201d, kt\u00f3ra jest tub\u0105 rz\u0105dz\u0105cej Turcj\u0105 Adalet ve Kalk\u0131nma Partisi (AKP), redaktor naczelny tej gazety, \u0130brahim Karag\u00fcl, komentowa\u0142 niedawne ataki pocisk\u00f3w samosteruj\u0105cych i dron\u00f3w na rafineri\u0119 Abqaiq i pole naftowe Arabii Saudyjskiej.<\/em><\/p>\n

Karag\u00fcl napisa\u0142: „Atak przeprowadzony przez wspieranych przez Iran Huti w Jemenie przeciwko saudyjskiej firmie naftowej Aramco jest jak dot\u0105d najgro\u017aniejszym atakiem… Wojna domowa w Jemenie ju\u017c by\u0142a wojn\u0105 saudyjsko-ira\u0144sk\u0105. Ale ta prawda jest teraz jawna; strony walki zaczn\u0105 atakowa\u0107 si\u0119 wzajemnie bardziej bezpo\u015brednio\u201d. Przepowiedzia\u0142, \u017ce po ataku \u201eprowokacje USA-Izrael b\u0119d\u0105 trwa\u0142y\u2026 by przygotowa\u0107 region na now\u0105 arabsko-persk\u0105 wojn\u0119\u201d. <\/em><\/p>\n

\u0130brahim Karag\u00fcl \u015bciska r\u0119k\u0119 tureckiego prezydenta, Recepa Tayyip Erdo\u011fana (\u017ar\u00f3d\u0142o: T24.com.tr).<\/p>\n

Following is Yeni \u015eafak’s translation of Karag\u00fcl’s column:<\/em><\/p>\n

„Wojna domowa w Jemenie ju\u017c by\u0142a wojn\u0105 saudyjsko-ira\u0144sk\u0105\u2026 Strony walki zaczn\u0105 atakowa\u0107 si\u0119 wzajemnie bardziej bezpo\u015brednio\u201d<\/p>\n

Atak przeprowadzony przez wspieranych przez Iran Huti w Jemenie na saudyjsk\u0105 firm\u0119 naftow\u0105 Aramco jest jak dot\u0105d najbardziej niebezpieczny, B\u0119dzie mia\u0142 konsekwencje wychodz\u0105ce daleko poza podskok cen ropy naftowej. Ten atak zamieni\u0142 wojn\u0119 jeme\u0144sk\u0105 w wojn\u0119 saudyjsk\u0105. Jest obecnie najsilniejsz\u0105 oznak\u0105 regionalnego trz\u0119sienia ziemi, kt\u00f3re jest zapisane jako wojna persko-arabska.<\/p>\n

Sprawa nie jest d\u0142u\u017cej kwesti\u0105 Huti. Nie jest tak\u017ce wojn\u0105 jeme\u0144sk\u0105. Wojna domowa w Jemenie ju\u017c by\u0142a wojn\u0105 saudyjsko-ira\u0144sk\u0105. Ale ta prawda jest teraz jawna; strony walki zaczn\u0105 atakowa\u0107 si\u0119 wzajemnie bardziej bezpo\u015brednio. Po ataku Saudyjczycy najpierw zatrzymali produkcj\u0119 ropy, a potem zredukowali j\u0105 do 50 procent. Nale\u017cy rozwa\u017cy\u0107, co mo\u017ce zrobi\u0107 saudyjska administracja w wypadku nowych atak\u00f3w i trzeba oceni\u0107 regionalne i globalne konsekwencje tego.<\/p>\n

Huti, kt\u00f3rzy oznajmili, \u017ce przeprowadzili atak na Aramco 10 dronami, opublikowali wczoraj kolejne o\u015bwiadczenie, \u017ce przeprowadz\u0105 nowe ataki i wezwali cudzoziemc\u00f3w do \u201eopuszczenia terenu\u201d.<\/p>\n

Prawdopodobnym podejrzanym jest Iran. Bowiem Huti pracuj\u0105 z Iranem. Tak samo jak Hezbollah i Haszd al-Szaabi. Mimo \u017ce administracje saudyjska i Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich nie oskar\u017ca go otwarcie, USA bezpo\u015brednio oskar\u017cy\u0142y Iran. Takie oskar\u017cenie wysz\u0142o od administracji USA, gdzie g\u0142osy m\u00f3wi\u0105ce \u201eUderzmy instalacje naftowe Iranu\u201d sta\u0142y si\u0119 g\u0142o\u015bniejsze.<\/p>\n

Kiedy prezydent USA, Donald Trump, powiedzia\u0142: \u201eJeste\u015bmy gotowi do wojny. Nasza bro\u0144 jest gotowa do strza\u0142u. Jeste\u015bmy skupieni na celu\u201d, \u017ar\u00f3d\u0142a USA znowu twierdzi\u0142y, \u017ce atak zosta\u0142 dokonany przez \u00a0pociski kierowane. W dodatku do Huti, to twierdzenie bezpo\u015brednio ustawia Iran i organizacj\u0119 Haszd al-Szaabi w \u015bwietle reflektor\u00f3w.<\/p>\n

Jak kryzys Aramco by\u0142 oceniany na tr\u00f3jstronnym szczycie w Ankarze?<\/p>\n

„Panuje wra\u017cenie, \u017ce je\u015bli Arabia Saudyjska wyda jasne o\u015bwiadczenie m\u00f3wi\u0105ce, \u2018Iran przeprowadzi\u0142 to uderzenie\u2019, to USA i Izrael zaatakuj\u0105 Iran bez marnowania wi\u0119cej czasu\u201d<\/p>\n

Administracja USA posz\u0142a jeszcze dalej. W spotkaniu z Rosj\u0105 stwierdzono, \u017ce sta\u0142o si\u0119 jasne, i\u017c atak nie zosta\u0142 dokonany z Iraku. Wed\u0142ug Waszyngtonu atak by\u0142 dokonany bezpo\u015brednio z ira\u0144skiego terytorium.<\/p>\n

Huti uderzali w przesz\u0142o\u015bci w bazy lotnicze Arabii Saudyjskiej, przy wielu okazjach atakowali D\u017cudd\u0119 i systemy obrony powietrznej wystrzeliwa\u0142y pociski przelatuj\u0105c nad Mekk\u0105.<\/p>\n

Kiedy \u015bwiat obserwowa\u0142 te wzajemne gro\u017aby przez ca\u0142y dzie\u0144 wczorajszy, prezydent Recep Tayyip Erdo\u011fan, rosyjski prezydent W\u0142adimir Putin i ira\u0144ski prezydent Hassan Rouhani wstrzymywali oddech, organizuj\u0105c zar\u00f3wno spotkania bilateralne, jak tr\u00f3jstronny szczyt w Ankarze.<\/p>\n

Ka\u017cdy ruch w regionie dotyczy Turcji<\/p>\n

G\u0142\u00f3wnym tematem spotkania by\u0142 Idlib i przysz\u0142o\u015b\u0107 Syrii og\u00f3lnie, jednak mo\u017cna my\u015ble\u0107, \u017ce ci trzej przyw\u00f3dcy zrobili z tego narastaj\u0105cego napi\u0119cia priorytetowy temat porz\u0105dku dnia. Bowiem Iran jest g\u0142\u00f3wnym celem tego napi\u0119cia. Rosja jest obecnie regionalnym krajem przez Syri\u0119. Turcja jest jedynym krajem, kt\u00f3ry jest w centrum ka\u017cdego kroku podj\u0119tego przez Syri\u0119 i region.<\/p>\n

Kolejna fala szoku przetoczy\u0142a si\u0119, kiedy szczyt syryjski mia\u0142 miejsce. Iran przechwyci\u0142 w Cie\u015bninie Ormuz tankowiec nale\u017c\u0105cy do Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich. Nikt nie post\u0119puje o jeden krok wstecz. Ka\u017cde dzia\u0142anie jeszcze bardziej podnosi napi\u0119cie.<\/p>\n

Panuje wra\u017cenie, \u017ce je\u015bli Arabia Saudyjska wyda jasne o\u015bwiadczenie m\u00f3wi\u0105ce, \u201eIran przeprowadzi\u0142 to uderzenie\u201d, to USA i Izrael zaatakuj\u0105 Iran bez marnowania wi\u0119cej czasu. Nasilaj\u0105ce si\u0119 ataki powietrzne Izraela na Syri\u0119 i Irak w ostatnich dw\u00f3ch miesi\u0105cach, jeszcze bardzie wzmacniaj\u0105 t\u0119 teori\u0119.<\/p>\n

\u201dArabsko-perska granica\u201d przesuwa si\u0119 na arabski kontynent<\/p>\n

„W\u00f3wczas arabsko-perska granica by\u0142a ira\u0144sko-irack\u0105 granic\u0105… Teraz arabski kontynent, Arabia Saudyjska bezpo\u015brednio zmierza ku centrum wojny\u201d<\/p>\n

Co stanie si\u0119 teraz?<\/p>\n

1- Prowokacje USA-Izrael b\u0119d\u0105 trwa\u0142y. To znaczy, \u017ce po\u015brednia rozgrywka mi\u0119dzy Iranem a Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 b\u0119dzie trwa\u0142a. Arabia Saudyjska i Zjednoczone Emiraty Arabskie b\u0119d\u0105 nadal osacza\u0142y Iran, u\u017cywaj\u0105c si\u0142y USA i Izraela, podczas gdy Iran b\u0119dzie nadal uderza\u0142 w Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105 przez tych, kt\u00f3rzy s\u0105 z nim stowarzyszeni w Libanie, Iraku , Syrii i Jemenie.<\/p>\n

2- Planem USA i Izraela jest przygotowanie regionu na now\u0105 wojn\u0119 arabsko-persk\u0105 i oni si\u0119 nie cofn\u0105. Wszystkie wojny w regionie od 1991 r. odbywa\u0142y si\u0119 na arabskim terytorium. I kraje arabskie zawsze by\u0142y pokonane.<\/p>\n

W\u00f3wczas arabsko-perska granica by\u0142a ira\u0144sko-irack\u0105 granic\u0105. W\u00f3wczas ta granica by\u0142a doci\u0105gni\u0119ta do iracko-syryjskiej granicy. Teraz arabski kontynent, Arabia Saudyjska zmierza bezpo\u015brednio ku centrum wojny.<\/p>\n

\u201dKonie troja\u0144skie\u201d. Szale\u0144stwo dw\u00f3ch arabskich nast\u0119pc\u00f3w tronu spali ca\u0142y region do szcz\u0119tu\u2026<\/p>\n

3- Nie wydaje si\u0119 mo\u017cliwe, by USA i Izrael otwarcie zaatakowa\u0142y Iran. \u201eIra\u0144skie zagro\u017cenie\u201d dla Saudyjczyk\u00f3w i pa\u0144stw Zatoki jest zidentyfikowane przez USA, Izrael i Wielk\u0105 Brytani\u0119.<\/p>\n

4- Do dzisiaj pisa\u0142em, \u017ce \u201eArabia Saudyjska jest rzeczywistym celem\u201d. Zachowuj\u0119 t\u0119 sam\u0105 opinie dzisiaj. Kontynuowanie obecnego stanu [rzeczy] lub otwarta wojna mog\u0105 prowadzi\u0107 do podzia\u0142u Arabii Saudyjskiej. Zosta\u0142a na nich zastawiona pu\u0142apka.<\/p>\n

5- Mohammed bin Zajed ze Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich i saudyjski nast\u0119pca tronu, ksi\u0105\u017c\u0119 Mohammed bin Salman graj\u0105 [rol\u0119] \u201dkoni troja\u0144skich\u201d w nowym planie wojny regionalnej USA i Izraela. Pr\u00f3buj\u0105 przeprowadzi\u0107 absurdalne plany regionalne przez tych jastrz\u0119bich ale naiwnych nast\u0119pc\u00f3w tronu. Je\u015bli im si\u0119 uda, cen\u0119 tego szale\u0144stwa zap\u0142aci ca\u0142y region. Ka\u017cdy kraj w regionie tego dozna.<\/p>\n

„Jeden krok dalej b\u0119dzie oznacza\u0142 now\u0105 wojn\u0119 w Libanie i Iraku \u2013 w ten spos\u00f3b wojna staje si\u0119 rozszerzona na region\u201d<\/p>\n

\u201dProwokowa\u0107 Iran, straszy\u0107 Saudyjczyk\u00f3w\u201d. Oczekuje si\u0119, \u017ce warunki dojrzej\u0105<\/p>\n

6- Reakcja Rijadu przeciwko obl\u0119\u017ceniu przez Iran Arabii Saudyjskiej ze strony Jemenu jest uprawnion\u0105 samoobron\u0105. Ale reakcje Iranu wobec nabudowywaniu armii USA i Zachodu w Zatoce Perskiej przy kooperacji Saudyjczyk\u00f3w i Rady Wsp\u00f3\u0142pracy Zatoki, tak\u017ce s\u0105 uprawnione.<\/p>\n

7- Scenariusz oparty na \u201dprowokowaniu Iranu i straszeniu Saudyjczyk\u00f3w\u201d zosta\u0142 napisany i jest realizowany. I w tym scenariuszu za\u0142atwiaj\u0105 oni ze sob\u0105 porachunki. Wynikiem tej ostatecznej rozgrywki w \u017caden spos\u00f3b nie b\u0119dzie ich wojna.<\/p>\n

8- Niestety nie ma mechanizmu, kt\u00f3ry odwi\u00f3d\u0142by ich z tej niebezpiecznej drogi lub uspokoi\u0142 ich. Wypowied\u017a Trumpa: \u201eJeste\u015bmy gotowi do strza\u0142u, jeste\u015bmy skupieni na celu\u201d faktycznie wskazuje, \u017ce jest okres oczekiwania, by warunki dojrza\u0142y. Jest obecnie jasne, \u017ce podnios\u0105 napi\u0119cia zgodnie z tym celem.<\/p>\n

Ta wojna b\u0119dzie uderzeniem w serce Saudyjczyk\u00f3w. Ich wielki b\u0142\u0105d: stracili Turcj\u0119<\/p>\n

9- Jeden krok dalej b\u0119dzie znaczy\u0142 now\u0105 wojn\u0119 w Libanie i Iraku. W ten spos\u00f3b wojna rozszerza si\u0119 na region. Mo\u017cemy mniej lub bardziej zgadywa\u0107 konsekwencje, przed jakimi stan\u0105 regionalne pa\u0144stwa, ale jest teraz faktem, ze ta wojna uderzy w serce Arabii Saudyjskiej.<\/p>\n

10- Najwi\u0119kszym b\u0142\u0119dem administracji saudyjskiej w sytuacji takiego regionu jest stanie przeciwko Turcji. Korytarz terroru, jaki pr\u00f3buj\u0105 ustanowi\u0107 na p\u00f3\u0142nocy Syrii razem ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi, USA i Izraelem jest rzeczywi\u015bcie wyra\u017anym sygna\u0142em, \u017ce s\u0105 jawnie we froncie antytureckim i prowadz\u0105 wojn\u0119.<\/p>\n

11- Ci, kt\u00f3rzy identyfikuj\u0105 \u201eira\u0144skie zagro\u017cenie\u201d dla siebie, identyfikuj\u0105 tak\u017ce \u201etureckie zagro\u017cenie\u201d i wierz\u0105 w nie. Nie tylko wierz\u0105 w nie, ale zaczynaj\u0105 atakowa\u0107 Turcj\u0119 regionalnie i z samego kraju. Saudyjska administracja, kt\u00f3ra nie widzi Turcji po swojej stronie w prawdopodobnej regionalnej burzy, nie b\u0119dzie mia\u0142a szansy.<\/p>\n

„Two Iranian Missiles Striking Dubai Will Leave Neither An Economy Nor The UAE In Its Wake”<\/p>\n

Dwa ira\u0144skie pociski na Dubaj: Zjednoczone Emiraty Arabskie b\u0119d\u0105 zr\u00f3wnane z ziemi\u0105<\/p>\n

12- Zjednoczone Emiraty Arabskie stoj\u0105 jako g\u0142\u00f3wna baza antytureckich nastroj\u00f3w. Nie mo\u017ce by\u0107 nic bardziej irracjonalnego ni\u017c ten kraj, kt\u00f3ry pr\u00f3buje spowodowa\u0107 starcie Saudyjczyk\u00f3w z Iranem, ryzykuj\u0105c wojn\u0119 z Iranem. Dwa ira\u0144skie pociski uderzaj\u0105ce Dubaj nie pozostawi\u0105 po sobie ani gospodarki, ani Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich.<\/p>\n

13- Syryjska wojna zamieni\u0142a si\u0119 w wojn\u0119 \u015bwiatow\u0105. Syria by\u0142a w\u0119z\u0142em ca\u0142ego regionu; w\u0119ze\u0142 rozwi\u0105za\u0142 si\u0119 i nie mo\u017ce zosta\u0107 zawi\u0105zany ponownie. Tym razem jednak rozgrywa si\u0119 scenariusz, kt\u00f3ry kompletnie zniszczy powi\u0105zanie mi\u0119dzy Morzem Czerwonym a Zatoka Persk\u0105.<\/p>\n

Inwazja regionu, zachodnie armie t\u0142umnie przybywaj\u0105 do regionu<\/p>\n

14- Nazwijcie to \u201ewojna arabsko-persk\u0105\u201d lub \u201eislamsk\u0105 wojna domow\u0105\u201d. Mo\u017cemy tak\u017ce powiedzie\u0107, \u017ce jest to \u201einwazja ca\u0142ego regionu\u201d. Bowiem to b\u0119dzie wojna, kt\u00f3rej nie mo\u017ce wygra\u0107 \u017cadne pa\u0144stwo w regionie. Ale sko\u0144czy si\u0119 zniszczeniem ca\u0142ego regionu i rozprzestrzenieniem si\u0119 w nim zachodnich armii.<\/p>\n

Wtedy b\u0119dziemy lamentowa\u0107 nad konsekwencjami, przed jakimi staniemy z powodu imbecyli w regionie.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Yenisafak.com\/en\/columns\/ibrahimkaragul\/saudis-aramco-has-been-struck-everybody-has-locked-and-loaded-their-weapons-take-this-attack-very-seriously-what-if-two-missiles-were-to-strike-dubai-the-madness-of-the-two-arab-crown-princes-is-going-to-burn-down-the-whole-region-2047170, September 17, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 17 wrze\u015bnia 2019 r.[1]\u00a0zatytu\u0142owanym Uderzono w saudyjskie \u00a0Aramco… Potraktujcie ten atak bardzo powa\u017cnie! Co, gdyby dwa pociski uderzy\u0142y w Dubaj! i opublikowanym w tureckiej gazecie \u201eYeni \u015eafak\u201d, kt\u00f3ra jest tub\u0105 rz\u0105dz\u0105cej Turcj\u0105 Adalet ve Kalk\u0131nma Partisi (AKP), redaktor naczelny tej gazety, \u0130brahim Karag\u00fcl, komentowa\u0142 niedawne ataki pocisk\u00f3w samosteruj\u0105cych i dron\u00f3w na rafineri\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,827,835,837,843],"tags":[],"class_list":["post-13250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-iran","category-archiwum","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13250"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13252,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13250\/revisions\/13252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}