{"id":1323,"date":"2010-09-03T00:00:00","date_gmt":"2010-09-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/publicysta-saudyjski-postawic-nasrallaha-przed-trybunalem-miedzynarodowym\/1323"},"modified":"2010-09-03T00:00:00","modified_gmt":"2010-09-03T00:00:00","slug":"publicysta-saudyjski-postawic-nasrallaha-przed-trybunalem-miedzynarodowym","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/publicysta-saudyjski-postawic-nasrallaha-przed-trybunalem-miedzynarodowym\/1323","title":{"rendered":"Publicysta saudyjski: Postawi\u0107 Nasrallaha przed Trybuna\u0142em Mi\u0119dzynarodowym"},"content":{"rendered":"
\n

W reakcji na szereg agresywnych o\u015bwiadcze\u0144 i przem\u00f3wie\u0144 sekretarza generalnego Hezbollahu Hassana Nasrallaha o mi\u0119dzynarodowym trybunale ds. zab\u00f3jstwa Al-Haririego, Chaled Aal Humail, publicysta saudyjskiej gazety \u201eAl-Watan\u201d, napisa\u0142, \u017ce sam Nasrallah powinien stan\u0105\u0107 przed s\u0105dem mi\u0119dzynarodowym za najechanie Bejrutu w maju 2008 r. I odwrotnie, Aal Humail chwali\u0142 re\u017cim syryjski za pow\u015bci\u0105gliwo\u015b\u0107 i odpowiedzialno\u015b\u0107 w kontaktach z trybuna\u0142em mi\u0119dzynarodowym.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przek\u0142ad fragment\u00f3w tego artyku\u0142u:<\/em><\/a> [1]<\/a><\/p>\n

„Nasrallah grozi, \u017ce doprowadzi do eksplozji sytuacji w Libanie, co spowodowa\u0142oby militarne przej\u0119cie\u2026 przez Hezbollah\u201d<\/strong><\/p>\n

Hassan Nasrallah, przyw\u00f3dca liba\u0144skiego Hezbollahu, zacz\u0105\u0142 ostatnio organizowa\u0107 wydarzenia [medialne], \u017ceby grozi\u0107 Libanowi i ostrzega\u0107 Liba\u0144czyk\u00f3w, i\u017c spadn\u0105 na nich k\u0142opoty i nieszcz\u0119\u015bcia, je\u015bli nie stan\u0105 rami\u0119 w rami\u0119 z Hezbollahem, wraz ze swoimi instytucjami i w\u0142adzami, [i pomog\u0105 Hezbollahowi] unikn\u0105\u0107 sprawiedliwo\u015bci uciele\u015bnionej w trybunale mi\u0119dzynarodowym ds. zab\u00f3jstwa Al-Haririego. Nasrallah grozi, \u017ce doprowadzi do eksplozji sytuacji w Libanie, co spowodowa\u0142oby militarne przej\u0119cie kraju przez Hezbollah. Ka\u017cdy, kto \u015bledzi wypowiedzi Nasrallaha w jego cotygodniowych przem\u00f3wieniach, stwierdza, \u017ce cz\u0142owiek ten stawia nar\u00f3d liba\u0144ski i inne kraje arabskie przed dwiema opcjami: albo rozwi\u0105\u017c\u0105 trybuna\u0142 mi\u0119dzynarodowy, albo b\u0119d\u0105 mieli [Hezbollah] okupuj\u0105cy Liban\u2026<\/p>\n

Je\u015bli po publikacji aktu oskar\u017cenia przez trybuna\u0142 Hassan Nasrallah i jego partia zadzia\u0142aj\u0105 pochopnie i b\u0119d\u0105 broni\u0107 cz\u0142onk\u00f3w Hezbollahu zamieszanych [w to przest\u0119pstwo], b\u0119dzie to naprawd\u0119 niebezpieczne posuni\u0119cie. Hezbollah nie znajdzie arabskiego lub mi\u0119dzynarodowego parasola, kt\u00f3ry go ochroni po rozlaniu krwi liba\u0144skiej. Je\u015bli to si\u0119 zdarzy, nawet rakiety, kt\u00f3re gromadzi w Libanie Po\u0142udniowym do oporu przeciwko Izraelowi, na nic mu si\u0119 nie zdadz\u0105.<\/p>\n

Tajemnica si\u0119 wyda\u0142a. Nasrallah obna\u017cy\u0142 swoj\u0105 ha\u0144b\u0119 w\u0142asnymi r\u0119kami. Zamiast walczy\u0107 z Izraelem \u2013 co tak naprawd\u0119 go nie interesuje \u2013 gromadzi [bro\u0144] w celu zaatakowania narodu liba\u0144skiego, a szczeg\u00f3lnie tych, kt\u00f3rzy sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 hegemonii [Hezbollahu] nad krajem. Hezbollah boi si\u0119 aktu oskar\u017cenia, [kt\u00f3ry wkr\u00f3tce] b\u0119dzie opublikowany przez trybuna\u0142 mi\u0119dzynarodowy, podbudowany informacj\u0105, dowodami, zeznaniami i dokumentami\u2026 wskazuj\u0105cymi na sprawc\u00f3w.<\/p>\n

Nasrallah pr\u00f3buje przekona\u0107 Liba\u0144czyk\u00f3w, \u017ce trybuna\u0142 mi\u0119dzynarodowy doprowadzi Liban do ruiny. Prawd\u0105 jest jednak [co\u015b innego] \u2013 a mianowicie, \u017ce umkni\u0119cie morderc\u00f3w przed sprawiedliwo\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 gwarantuje zniszczenie Libanu.<\/p>\n

Og\u0142aszam niniejszym, \u017ce wysi\u0142ki Nasrallaha, by [zdyskredytowa\u0107] ten trybuna\u0142 s\u0105 skazane na niepowodzenie. Pr\u00f3ba zdyskredytowania trybuna\u0142u jest [pr\u00f3b\u0105] zdyskredytowania legitymacji [spo\u0142eczno\u015bci] mi\u0119dzynarodowej i Rady Bezpiecze\u0144stwa. Bezczelna [pr\u00f3ba] Hezbollahu narzucenia chaosu na nar\u00f3d liba\u0144ski i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105 jest zbrodni\u0105 wojenn\u0105, karaln\u0105 wed\u0142ug prawa mi\u0119dzynarodowego. Uzasadnia to ustanowienie kolejnego trybuna\u0142u mi\u0119dzynarodowego, \u017ceby s\u0105dzi\u0107 tych, kt\u00f3rzy pomagaj\u0105 Hezbollahowi w zamachu stanu przeciwko pa\u0144stwu liba\u0144skiemu\u2026<\/p>\n

Niech Hezbollah robi, co chce. [Niech] prowokuje nar\u00f3d liba\u0144ski i sprawiedliwo\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodow\u0105, jak r\u00f3wnie\u017c kraje tego regionu i \u015bwiata, i odkryje, co stanie si\u0119 z nim na arenie arabskiej i mi\u0119dzynarodowej. Nast\u0119pnego dnia Nasrallah nie zazna godziny spokoju\u2026 Je\u015bli upiera si\u0119 przy stawianiu wyzwania trybuna\u0142owi i podwa\u017caniu bezpiecze\u0144stwa Libanu, nie dokona on sabota\u017cu trybuna\u0142u, ale [raczej] w\u0142asnej organizacji, powoduj\u0105c, \u017ce przejdzie od jednego kryzysu do drugiego, jeszcze gorszego [ni\u017c poprzedni]. Z pewno\u015bci\u0105 nie pomo\u017ce tym, kt\u00f3rzy byli wmieszani w ten zamach, ani tym, kt\u00f3rzy im pomagali, w unikni\u0119ciu postawienia przed [s\u0105dem] mi\u0119dzynarodowym.<\/p>\n

„Nasrallah i jego sojusznicy powinni by\u0107 \u015bcigani s\u0105downie za przest\u0119pstwo przej\u0119cia Bejrutu w maju [2008 r.]\u201d<\/strong><\/p>\n

Ponadto, je\u015bli Nasrallah dzia\u0142a na rzecz eksplodowania sytuacji w Libanie i podwa\u017cenia jego stabilno\u015bci i bezpiecze\u0144stwa, wierz\u0119, \u017ce Rada Bezpiecze\u0144stwa i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa ustanowi\u0105 nowy trybuna\u0142 i wnios\u0105 oskar\u017cenia osobi\u015bcie przeciwko niemu, poniewa\u017c postanowi\u0142 on zorganizowa\u0107 zamach stanu przeciwko Libanowi i zada\u0142 powa\u017cny cios bezpiecze\u0144stwu liba\u0144skiemu. Zamiast \u015bciga\u0107 s\u0105downie cz\u0142onk\u00f3w Hezbollahu \u2013 gdyby okaza\u0142o si\u0119, \u017ce byli zamieszani w zamordowanie Al-Hariri-ego \u2013 to Nasrallah i jego sojusznicy powinni by\u0107 \u015bcigani s\u0105downie za przest\u0119pstwo przej\u0119cia Bejrutu w maju [2008 r.] i za przest\u0119pstwo, kt\u00f3re zamierza pope\u0142ni\u0107, kiedy trybuna\u0142 mi\u0119dzynarodowy opublikuje oskar\u017cenie przeciwko cz\u0142onkom jego organizacji\u2026<\/p>\n

Dlaczego Nasrallah nie idzie za przyk\u0142adem prezydenta Syrii Baszara Al-Assada, kt\u00f3ry [obieca\u0142], \u017ce ka\u017cdy Syryjczyk, kt\u00f3remu zostanie udowodniona wina [udzia\u0142u w zab\u00f3jstwie] b\u0119dzie s\u0105dzony za zdrad\u0119 stanu w [s\u0105dzie] syryjskim? Wydaje si\u0119, \u017ce istnieje r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy odpowiedzialn\u0105 g\u0142ow\u0105 pa\u0144stwa [syryjskiego] \u2013 kt\u00f3ry w pe\u0142ni wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z trybuna\u0142em mi\u0119dzynarodowym \u2013 a Hassanem Nasrallahem, kt\u00f3ry zachowuje si\u0119 wobec trybuna\u0142u jak przyw\u00f3dca sekciarski, pr\u00f3buj\u0105cy narzuci\u0107 swoje rz\u0105dy partnerom w ojczy\u017anie.<\/p>\n

Wynika to ewidentnie z faktu, \u017ce w swoim ostatnim przem\u00f3wieniu Nasrallah oznajmi\u0142, \u017ce ma dowody, i\u017c za zamordowaniem Al-Haririego sta\u0142 Izrael. Pytanie brzmi \u2013 dlaczego milcza\u0142 przez te wszystkie lata? Jest tylko jedna mo\u017cliwa odpowied\u017a. Kiedy Syria zosta\u0142a oskar\u017cona [o to, \u017ce sta\u0142a za t\u0105 zbrodni\u0105, Nasrallah] milcza\u0142, poniewa\u017c mia\u0142 nadziej\u0119 na otwart\u0105 wojn\u0119 mi\u0119dzy Syri\u0105 i jej przyw\u00f3dztwem [z jednej strony], a sunnitami w Libanie i innych krajach arabskich [z drugiej]. Nasrallah otwarcie wykorzystywa\u0142 konflikt mi\u0119dzy sunnitami w Libanie a syryjskim przyw\u00f3dztwem i narodem. Wykorzysta\u0142 tak\u017ce sp\u00f3r mi\u0119dzy Syri\u0105 a Arabi\u0105 Saudyjska w kwestii liba\u0144skiej\u2026 podczas pr\u00f3by przej\u0119cia Libanu.<\/p>\n

Je\u015bli za\u015b chodzi o jego \u015bwiadectwa i dow\u00f3d zamieszania Izraela w to zab\u00f3jstwo, [Nasrallah] powinien przedstawi\u0107 je trybuna\u0142owi mi\u0119dzynarodowemu, kt\u00f3ry jest organem autoryzowanym do badania takich twierdze\u0144\u2026 Przedstawianie ich narodowi liba\u0144skiemu nie pomaga trybuna\u0142owi, poniewa\u017c Nasrallah jest [tylko] politykiem, kt\u00f3ry nie reprezentuje sprawiedliwo\u015bci mi\u0119dzynarodowej ani [nie przewodzi] s\u0105dowi, kt\u00f3ry mo\u017ce wydawa\u0107 orzeczenia w og\u00f3lnych sprawach.<\/p>\n

Moim zdaniem jego celem w oskar\u017caniu Izraela o to morderstwo jest wepchni\u0119cie Liba\u0144czyk\u00f3w do ciasnego zau\u0142ka [a potem twierdzenie], \u017ce kto popiera trybuna\u0142 mi\u0119dzynarodowy i legalno\u015b\u0107 ONZ jest z konieczno\u015bci po stronie Izraela\u2026<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201cAl-Watan\u201d (Arabia Saudyjska), 13 sierpnia 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W reakcji na szereg agresywnych o\u015bwiadcze\u0144 i przem\u00f3wie\u0144 sekretarza generalnego Hezbollahu Hassana Nasrallaha o mi\u0119dzynarodowym trybunale ds. zab\u00f3jstwa Al-Haririego, Chaled Aal Humail, publicysta saudyjskiej gazety \u201eAl-Watan\u201d, napisa\u0142, \u017ce sam Nasrallah powinien stan\u0105\u0107 przed s\u0105dem mi\u0119dzynarodowym za najechanie Bejrutu w maju 2008 r. I odwrotnie, Aal Humail chwali\u0142 re\u017cim syryjski za pow\u015bci\u0105gliwo\u015b\u0107 i odpowiedzialno\u015b\u0107 w kontaktach […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1323","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1323"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1323\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1323"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1323"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}