\n
W wywiadzie dla witryny internetowej Elaph.com, izraelska Arabka, cz\u0142onkini Knessetu, Hanin Zoubi z partii Balad, powiedzia\u0142a, \u017ce uwa\u017ca si\u0119 nie za przedstawicielk\u0119 Izraela, ale raczej walki narodu palesty\u0144skiego i jako taka nie uznaje Izraela za pa\u0144stwo \u017cydowskie. Zoubi zaatakowa\u0142a Autonomi\u0119 Palesty\u0144sk\u0105, kt\u00f3re jej zdaniem nie opowiada si\u0119 ju\u017c d\u0142u\u017cej za prawami Palesty\u0144czyk\u00f3w i wezwa\u0142a PLO do przeprowadzenia reform, kt\u00f3ra da\u0142aby izraelskim Arabom g\u0142os w sprawie jego przyw\u00f3dztwa.<\/I>
\n
Poni\u017cej podajemy fragmenty tego wywiadu:<\/I>
\n
„Izrael jest pa\u0144stwem \u017cydowskim, kt\u00f3re nie reprezentuje mnie; nie jest niczym innym jak pa\u0144stwem rasistowskim\u201d <\/B>
\n
P:<\/B>Jako pierwsza kobieta w narodowej partii arabskiej wesz\u0142a pani do Knessetu, \u017ceby reprezentowa\u0107 arabskich obywateli pa\u0144stwa Izraela. [Ale] jest pani jak burza, kt\u00f3ra porusza \u015bwiat i nie chce ucichn\u0105\u0107. Mo\u017cna by\u0142o oczekiwa\u0107, \u017ce na przyk\u0142ad podejmie pani spraw\u0119 kobiet arabskich i spo\u0142eczno\u015bci arabskiej w Izraelu. Zamiast tego jest pani w centrum mi\u0119dzynarodowej burzy [po uczestniczeniu w flotylli do Gazy] i sk\u0142adaniu zezna\u0144 przeciwko krajowi, w kt\u00f3rym jest pani cz\u0142onkiem parlamentu.
\n
Hanin Zoubi:<\/B>…Reprezentuj\u0119 parti\u0119 Balad i jej platform\u0119. Dlatego jest naturalne, \u017ce powinnam zajmowa\u0107 si\u0119 kwestiami narodu palesty\u0144skiego i legalno\u015bci\u0105 ich walki, poniewa\u017c my [Arabowie izraelscy] nale\u017cymy do pierwotnych mieszka\u0144c\u00f3w [tej ziemi]. [Reprezentujemy] nie tylko bezpo\u015brednie problemy narodowe [Arab\u00f3w izraelskich], ale tak\u017ce og\u00f3lne problemy palesty\u0144skie. Gdyby tak nie by\u0142o, moje o\u015bwiadczenia dotycz\u0105ce przynale\u017cno\u015bci do narodu palesty\u0144skiego by\u0142yby bezsensowne\u2026 Moje uczestnictwo we Flotylli Wolno\u015bci mia\u0142o na celu podkre\u015blenie, \u017ce moj\u0105 drog\u0105 nie jest tylko rzucanie narodowych hase\u0142, ale przek\u0142adanie ich na akcj\u0119 polityczn\u0105, tak jak jest to ode mnie wymagane\u2026
\n
Nasze nag\u0142a\u015bnianie narodowych [trosk] boli publiczno\u015b\u0107 izraelsk\u0105, poniewa\u017c boi si\u0119 ona, \u017ce stanowimy gro\u017ab\u0119 dla pa\u0144stwa. Dlatego, kiedy domagamy si\u0119 praw narodowych, stanowimy gro\u017ab\u0119 dla \u017cydowsko\u015bci pa\u0144stwa. To prawda, ale to nie jest m\u00f3j problem. Problem polega na rasistowskiej definicji Pa\u0144stwa [Izrael] jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego\u2026
\n
P: <\/B>…Jak mo\u017ce pani oczekiwa\u0107, \u017ce pa\u0144stwo, kt\u00f3rego parlamentu jest pani cz\u0142onkiem, b\u0119dzie milcza\u0142o wobec takiej dzia\u0142alno\u015bci [tj. uczestnictwa we flotylli do Gazy]? We Francji cz\u0142onek Zgromadzenia Narodowego nie odwa\u017cy\u0142by si\u0119 dzia\u0142a\u0107 w ten spos\u00f3b przeciwko pa\u0144stwu francuskiemu\u2026
\n
Hanin Zoubi:<\/B>…Moja sytuacja jest inna. Nie reprezentuj\u0119 Pa\u0144stwa Izraela ani nie m\u00f3wi\u0119 w jego imieniu, ale raczej w imieniu walki [palesty\u0144skiej], kt\u00f3ra w \u017caden spos\u00f3b nie uznaje Izraela jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego. [M\u00f3wi\u0119] w imieniu walki, kt\u00f3ra pe\u0142ni rol\u0119 ca\u0142kowicie przeciwn\u0105 izraelskiemu Knessetowi z punktu widzenia [Knessetu]\u2026
\n
W moim wypadku moja to\u017csamo\u015b\u0107 nie odpowiada to\u017csamo\u015bci pa\u0144stwa, kt\u00f3rego jestem obywatelk\u0105\u2026 To pa\u0144stwo robi wszystko, co w jego mocy, \u017ceby przedstawi\u0107 moj\u0105 to\u017csamo\u015b\u0107 jako sprzeczn\u0105 z jego to\u017csamo\u015bci\u0105 i jego rol\u0105 dostarczenia bezpiecznego schronienia dla \u017byd\u00f3w, gdziekolwiek by byli. W moim wypadku m\u00f3wi\u0119, \u017ce Izrael jest \u017cydowskim pa\u0144stwem, kt\u00f3re mnie nie reprezentuje; nie jest niczym innym jak pa\u0144stwem rasistowskim\u2026
\n
Autonomia Palesty\u0144ska sprzeniewierzy\u0142a si\u0119 historycznym zasadom palesty\u0144skim <\/B>
\n
P:<\/B>…[Co s\u0105dzi pani] o stanowisku i propozycjach, kt\u00f3re strona palesty\u0144ska przedstawi\u0142a Izraelowi, w\u0142\u0105cznie z deklaracj\u0105 przypisan\u0105 [prezydentowi Autonomii Palesty\u0144skiej] Mahmoudowi Abbasowi i [szefowi departamentu negocjacji Autonomii Palesty\u0144skiej] dr [Saebowi] Erkatowi, \u017ce Izrael mo\u017ce sobie wybra\u0107 jak chce si\u0119 definiowa\u0107 i Palesty\u0144czyk\u00f3w ta definicja nie interesuje?
\n
Hanin Zoubi:<\/B>Kwestia \u017cydowsko\u015bci pa\u0144stwa [Izraela] nie tylko stanowi przeszkod\u0119 w \u017cyciu tych Palesty\u0144czyk\u00f3w wewn\u0105trz [terytori\u00f3w] 48 r. [tj. Arab\u00f3w izraelskich]. Jest to kwestia, kt\u00f3ra stanowi prowokacj\u0119 dla narodu palesty\u0144skiego jako ca\u0142o\u015bci\u2026 Oczywi\u015bcie to my [Arabowie izraelscy] odczuwamy bezpo\u015bredni wp\u0142yw [tej kwestii], ale czy Palesty\u0144czycy na [Zachodnim] Brzegu, w Gazie i w diasporze akceptuj\u0105, \u017ce Hajfa, Lod i Jaffa maj\u0105 by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 pa\u0144stwa \u017cydowskiego? Czy to oni maj\u0105 przeprasza\u0107 za Nakb\u0119 zamiast Izraela? Czy zgadzaj\u0105 si\u0119 z definicj\u0105 swojej ojczyzny jako ziemi syjonist\u00f3w? Czy zgadzaj\u0105 si\u0119, \u017ce powinni\u015bmy straci\u0107 nasz status polityczny w\u0142a\u015bcicieli tej ziemi \u2013 my, kt\u00f3rzy zostali\u015bmy [w ojczy\u017anie]? To ma implikacje dla ca\u0142ej sprawy [palesty\u0144skiej], dla ca\u0142ego narodu [palesty\u0144skiego] i jego praw, nie tylko dla nas. Innym niebezpiecze\u0144stwem jest, \u017ce uchod\u017acy nie [otrzymaj\u0105 pozwolenia] na powr\u00f3t [do ich dom\u00f3w] w pa\u0144stwie \u017cydowskim, poniewa\u017c pa\u0144stwo \u017cydowskie ma \u201eprawo\u201d odm\u00f3wi\u0107 zaakceptowania uchod\u017ac\u00f3w. Jaka jest logika w twierdzeniu Autonomii Palesty\u0144skiej [\u017ce broni prawa] uchod\u017ac\u00f3w do powrotu, je\u015bli uznaje Izrael za pa\u0144stwo \u017cydowskie? Ka\u017cda izraelska prowokacja wobec cz\u0119\u015bci narodu palesty\u0144skiego jest prowokacj\u0105 wobec ca\u0142ego narodu palesty\u0144skiego. W innym razie, jakie jest znaczenie bycia jednym narodem?
\n
P:<\/B>Czy Autonomia Palesty\u0144ska nie zajmuje takiego samego stanowiska?
\n
Hanin Zou’bi: <\/B>Autonomia Palesty\u0144ska nie walczy [ju\u017c d\u0142u\u017cej] o prawa palesty\u0144skie. Sprzeniewierzy\u0142a si\u0119 [naszym] twardym zasadom historycznym, os\u0142abiaj\u0105c [tym samym] swoj\u0105 pozycj\u0119 w negocjacjach. Tak\u017ce z politycznej perspektywy negocjacji, stanowiska za uznaniem Izraela jako pa\u0144stwa \u017cydowskiego jest b\u0142\u0119dne, poza tym, \u017ce jest sprzeczne z narodowymi [warto\u015bciami] i lekcewa\u017c\u0105ce [prawa palesty\u0144skie]. Innym problemem jest, \u017ce my [Arabowie izraelscy] nigdy nie byli\u015bmy i nadal nie jeste\u015bmy cz\u0119\u015bci\u0105 og\u00f3lnego \u017ar\u00f3d\u0142a w\u0142adzy narodu palesty\u0144skiego [tj. jego rz\u0105dz\u0105cego ruchu, PLO]. Nadszed\u0142 czas, by ta [sprawa] sta\u0142a si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 twardych zasad [palesty\u0144skich]\u2026 Nadszed\u0142 czas odbudowania PLO, by obejmowa\u0142o r\u00f3wnie\u017c nas, [bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce jest to] \u017ar\u00f3d\u0142o autorytetu we wszystkim, co dotyczy arabsko-izraelskiego konfliktu. Jeste\u015bmy integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 narodu palesty\u0144skiego i jako tacy, integraln\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 og\u00f3lnego \u017ar\u00f3d\u0142a w\u0142adzy narodowej. Dzisiaj PLO nie przemawia w imieniu narodu palesty\u0144skiego, ani nie ma po temu legitymacji.
\n
P: <\/B>Jak widzi pani przysz\u0142o\u015b\u0107 stosunk\u00f3w Arab\u00f3w izraelskich [z jednej strony] a Izraela i instytucji pa\u0144stwowych [z drugiej], bior\u0105c pod uwag\u0119 eskalacj\u0119 niszczenia dom\u00f3w przez w\u0142adze [izraelskie] i zacie\u015bnianie p\u0119tli wok\u00f3\u0142 kark\u00f3w Palesty\u0144czyk\u00f3w w Izraelu?
\n
Hanin Zoubi:<\/B>Je\u015bli Izrael b\u0119dzie kontynuowa\u0142 tak\u0105 polityk\u0119, przesuniemy si\u0119 w kierunku konfrontowania pa\u0144stwa. Palesty\u0144czycy wewn\u0105trz [Izraela] nie pozwol\u0105, by obecna sytuacja trwa\u0142a taka, jak jest…”<\/A> [1]<\/A> Ta ojczyzna jest nasza<\/B> W innym wywiadzie<\/A> [2]<\/A> dla gazety Zjednoczonych Emirat\u00f3w Arabskich \u201cAl-Imarat Al-Yawm\u201d, Zoubi, zapytana o opini\u0119 na temat roli arabskich cz\u0142onk\u00f3w Knessetu powiedzia\u0142a, \u017ce ona i inni cz\u0142onkowie jej partii widz\u0105 siebie jako Palesty\u0144czyk\u00f3w, kt\u00f3rzy s\u0105 w\u0142a\u015bcicielami swojej ojczyzny: „…Nasza platform bazuje na \u017c\u0105daniach narodowej i obywatelskiej r\u00f3wno\u015bci, na uznaniu nas za w\u0142a\u015bcicieli tej ojczyzny i na tym, by pa\u0144stwo \u017cydowskie sta\u0142o si\u0119 pa\u0144stwem dla wszystkich swoich obywateli. To jest kompas, kt\u00f3ry kieruje naszym dzia\u0142aniem politycznym\u2026 Poniewa\u017c definiujemy si\u0119 przede wszystkim jako Palesty\u0144czycy, kt\u00f3rzy s\u0105 w\u0142a\u015bcicielami tej ojczyzny, uwa\u017camy za cz\u0119\u015b\u0107 naszej platformy obron\u0119 praw naszego narodu i zako\u0144czenie okupacji. Nie jest [to] ograniczone do terytori\u00f3w 48 r., ale stosuje si\u0119 do historycznych granic naszego narodu. Dlatego nasza platforma obejmuje [poparcie] powrotu uchod\u017ac\u00f3w palesty\u0144skich, pokonanie okupacji, likwidacj\u0119 osiedli i [zabezpieczenie] wschodniej Jerozolimy jako stolicy pa\u0144stwa palesty\u0144skiego. My [Arabowie izraelscy] nie wchodzimy do Knessetu wy\u0142\u0105cznie jako obywatele, ale jako [ludzie] w pe\u0142ni \u015bwiadomi naszej historii i wszystkich aspekt\u00f3w naszego konfliktu z Izraelem\u2026\u201d
\n
\n
\n
\n