{"id":13169,"date":"2019-08-22T22:58:36","date_gmt":"2019-08-22T20:58:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13169"},"modified":"2019-08-22T22:58:36","modified_gmt":"2019-08-22T20:58:36","slug":"reakcja-znanego-dziennikarza-jordanskiego-na-wezwania-do-anulowania-traktatu-pokojowego-jordanii-z-izraelem-decydenci-musza-postepowac-ostroznie-anulowanie-traktatu-moze-pociagnac-za-soba-anulowanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/reakcja-znanego-dziennikarza-jordanskiego-na-wezwania-do-anulowania-traktatu-pokojowego-jordanii-z-izraelem-decydenci-musza-postepowac-ostroznie-anulowanie-traktatu-moze-pociagnac-za-soba-anulowanie\/13169","title":{"rendered":"Reakcja znanego dziennikarza jorda\u0144skiego na wezwania do anulowania traktatu pokojowego Jordanii z Izraelem: Decydenci musz\u0105 post\u0119powa\u0107 ostro\u017cnie; anulowanie traktatu mo\u017ce poci\u0105gn\u0105\u0107 za sob\u0105 anulowanie jorda\u0144skiej opieki powierniczej nad \u015bwi\u0119tymi miejscami w Jerozolimie"},"content":{"rendered":"

19 sierpnia 2019 r. jorda\u0144ska Izba Reprezentant\u00f3w, kt\u00f3ra jest ni\u017csz\u0105 izb\u0105 jorda\u0144skiego parlamentu, odby\u0142a piln\u0105 sesj\u0119 nadzwyczajn\u0105, by om\u00f3wi\u0107 sytuacj\u0119 w Jerozolimie. Sesja zako\u0144czy\u0142a si\u0119 szeregiem rekomendacji, w\u0142\u0105cznie z wydaleniem izraelskiego ambasadora z Izraela, zatrzymaniem wszystkich form normalizacji z Izraelem i zrewidowaniem Traktatu Pokojowego Jordania-Izrael z 1994 r. Spiker Izby, 'Atef Al-Tarawneh, kt\u00f3ry prowadzi\u0142 sesj\u0119, wezwa\u0142 rz\u0105d do wyja\u015bnienia rz\u0105dowi izraelskiemu, \u017ce traktat pokojowy jest zagro\u017cony, a tak\u017ce wezwa\u0142 Arabsk\u0105 Uni\u0119 Mi\u0119dzyparlamentarn\u0105 do przybycia na konferencj\u0119 w Jordanii, by om\u00f3wi\u0107 nar<\/a>uszenia status quo przez Izrael<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Te rekomendacje odzwierciedlaj\u0105 gniew w Jordanii w ostatnich tygodniach z powodu polityki Izraela wobec Al-Aksy; gniew doszed\u0142 do szczytu z powodu star\u0107 podczas muzu\u0142ma\u0144skiego \u015bwi\u0119ta Eid Al-Adha, kt\u00f3re w tym roku zbieg\u0142o si\u0119 z \u017cydowskim dniem postu Tisza B’Av, sierpie\u0144 10-11, a szczeg\u00f3lnie z powodu wypowiedzi izraelskiego ministra bezpiecze\u0144stwa publicznego, Gilada Erdana, \u017ce \u017bydzi powinni mie\u0107 prawo modlenia si\u0119 na Wzg\u00f3rzu \u015awi\u0105tynnym. Niemuzu\u0142manom nie wolno modli\u0107 si\u0119 tam zgodnie z porozumieniem, jakie istnieje od wojny 1967 r. Przedstawiciele Jordanii z ministerstwem spraw zagranicznych na czele pospiesznie pot\u0119pili wypowied\u017a ministra Erdana, kt\u00f3r\u0105 uznano za pr\u00f3b\u0119 zmiany status quo przez Izrael, i ostrzegli przed \u201epowa\u017cnymi konsekwencjami\u201d<\/a>, jakie mog\u0105 z tego wynikn\u0105\u0107<\/em>[2]<\/em><\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

Ponadto w Jordanii istnieje obawa, a nie jest to po raz pierwszy, \u017ce wypowied\u017a ministra Erdana odzwierciedla pr\u00f3b\u0119 Izraela ingerencji w opiek\u0119 powiernicz\u0105 Jordanii nad meczetem Al-Aksa i nad muzu\u0142ma\u0144skimi i chrze\u015bcija\u0144skimi miejscami \u015bwi\u0119tymi, a mo\u017ce nawet pr\u00f3b\u0119 zast\u0105pienia Jordanii innym krajem arabskim \u2013 szczeg\u00f3lnie Arabi\u0105 Saudyjsk\u0105 \u2013 jako kustoszem w ramach Umowy Stulecia<\/em><\/a>[3]<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n

Ministerstwo spraw zagranicznych Izraela pospieszy\u0142o \u2013 w pr\u00f3bie uspokojenia w\u015bciek\u0142o\u015bci Jorda\u0144czyk\u00f3w \u2013 z odci\u0119ciem si\u0119 od wypowiedzi ministra Erdana, podkre\u015blaj\u0105c uznanie przez Izrael specjalnej roli Jordanii w miejscach \u015bwi\u0119tych w Jerozolimie. Jordania, widocznie nieprzekonana, wezwa\u0142a izraelskiego ambasadora w Jordanii na reprymend\u0119 i przedstawi\u0142a mu swoje zastrze\u017cenia wobec izraelskich pogwa\u0142ce\u0144 w meczecie Al-Aksa<\/a>[4]<\/strong><\/a>.\u00a0Wspomniana nadzwyczajna sesja parlamentarna odby\u0142a si\u0119 dwa dni p\u00f3\u017aniej. Jorda\u0144ski minister spraw zagranicznych, Ajman Safadi, powiedzia\u0142 na tej sesji, \u017ce Jerozolima jest czerwona lini\u0105 dla Jordanii i ostrzeg\u0142, \u017ce izraelskie kroki mog\u0105 nasili\u0107 napi\u0119cia, a nawet wywo\u0142a\u0107 sp\u00f3r, kt\u00f3ry zagrozi globalnemu pokojowi i bezpiecze\u0144stwu. Doda\u0142, \u017ce rz\u0105d wyja\u015bni\u0142 izraelskiemu ambasadorowi, \u017ce \u201eAl-Aksa i teren go otaczaj\u0105cy \u2013 wszystkie 144 dunamy \u2013 s\u0105 sanktuarium i miejscem modlitw wy\u0142\u0105cznie dla muzu\u0142man\u00f3w…”<\/a>[5]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

Gniew i obawy w Jordanii znalaz\u0142y wyraz w wielu artyku\u0142ach redakcyjnych i felietonach w jorda\u0144skiej prasie. Te artyku\u0142y podkre\u015bla\u0142y powag\u0119 wypowiedzi ministra Erdana i strach, \u017ce odzwierciedla\u0142a ona ch\u0119\u0107 Izraela zlikwidowania opieki powierniczej Jordanii w Jerozolimie. Wzywa\u0142y\u00a0 rz\u0105d jorda\u0144ski do podj\u0119cia praktycznych krok\u00f3w przeciwko Izraelowi i do u\u017cycia kart, jakie ma, mi\u0119dzy innymi anulowania wsp\u00f3\u0142pracy w sprawie bezpiecze\u0144stwa mi\u0119dzy Jordani\u0105 i Izraelem, a nawet anulowania ca\u0142ego traktatu pokojowego. Artyku\u0142 redakcyjny w gazecie \u201eAl-Dustour\u201d ostrzega\u0142 Izrael, \u017ce \u201eigranie z ogniem b\u0119dzie mia\u0142o powa\u017cne konsekwencje\u201d i \u017ce dla Jordanii \u201ewszystkie opcje s\u0105 otwarte na rzecz Jerozolimy\u201d. Inny autor wyrazi\u0142 obaw\u0119, \u017ce kraje arabskie b\u0119d\u0105 kolaborowa\u0142y z Izraelem i USA w pr\u00f3bie przeniesienia do nic<\/a>h odpowiedzialno\u015bci za Al-Aks\u0119[6]<\/strong><\/a>.<\/em><\/p>\n

W\u015br\u00f3d narastaj\u0105cych napi\u0119\u0107 z Izraelem wyr\u00f3\u017cnia\u0142 si\u0119 artyku\u0142 znanego jorda\u0144skiego dziennikarza, Faheda Al-Chitana, kt\u00f3ry jest bliski jorda\u0144skiemu establishmentowi. W artykule wezwa\u0142 on do odrzucenia g\u0142os\u00f3w o anulowaniu traktatu pokojowego i wyja\u015bni\u0142, \u017ce zrobienie tego mo\u017ce mie\u0107 niezamierzone negatywne konsekwencje dla Jordanii. Wskaza\u0142, \u017ce anulowanie traktatu anulowa\u0142oby r\u00f3wnie\u017c uznanie opieki powierniczej Jordanii nad muzu\u0142ma\u0144skimi miejscami \u015bwi\u0119tymi w Jerozolimie, co jest cz\u0119\u015bci\u0105 traktatu. Skar\u017cy\u0142 si\u0119 tak\u017ce, \u017ce Jordania jest niemal ca\u0142kowicie osamotniona w bitwie przeciwko Izraelowi we wszystkich sprawach zwi\u0105zanych z wydarzeniami w Jerozolimie w sytuacji milczenia i bezsilno\u015bci \u015bwiata arabskiego w tej sprawie oraz poparcia, jakie Izrael otrzymuje od USA. Doda\u0142, \u017ce podczas gdy Jorda\u0144czycy mog\u0105 widzie\u0107 Izrael jako wroga i okupanta, \u201edyplomacja ma w\u0142asne regu\u0142y\u201d i „ci, kt\u00f3rzy ustalaj\u0105 jorda\u0144sk\u0105 polityk\u0119, musz\u0105 post\u0119powa\u0107 z maksimum ostro\u017cno\u015bci\u201d we wszystkich sprawach zwi\u0105zanych ze skomplikowanymi stosunkami z Izraelem. <\/em><\/p>\n

Nie jest to pierwszy raz, kiedy Al-Chitan ostrzega\u0142 przed pomys\u0142em anulowania traktatu pokojowego. Pod koniec 2017 r., po uznaniu Jerozolimy za stolic\u0119 Izraela przez prezydenta Trumpa, s\u0142ycha\u0107 by\u0142o w Jordanii podobne wezwania, tak\u017ce w jej parlamencie. W reakcji na to Al-Chitan wzywa\u0142 w artykule do starannego rozwa\u017cenia tej sprawy i doradza\u0142 przeciwko spieszeniu si\u0119 do anulowania traktatu<\/a>[7]<\/strong><\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n

Fahed Al-Chitan (\u0179r\u00f3d\u0142o: Khaberni.com)<\/p>\n

Poni\u017cej znajduj\u0105 si\u0119 fragmenty artyku\u0142u Al-Chitana:<\/a>[8]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

[Ci\u0105g dalszy tekstu nie jest spolszczony.]<\/em><\/strong><\/p>\n

Jordan Must Be Cautious In Its Complex Relations With Israel<\/strong><\/p>\n

„Jordan is utilizing every tool available [to it], considering the current Arab and international diplomatic and political reality, to curb the Zionist aggression in Jerusalem and Al-Aqsa. The Arab arena is not hidden from the eyes of the Jordanian, Palestinian and Arab citizens, and [they know that], with the exception of the unwavering Jordanian positions on what is happening in Jerusalem, no Arab regime is saying anything about it, not even out of diplomatic politeness. On the international level, the European Union is the only force Jordan can coordinate with and count on to support the legitimate international resolutions. We were used to [seeing] the U.S. administration restrain the Israeli escalation whenever it crossed the line, but now [this administration] is on the other side of the fence, defending the aggressive policy of Netanyahu’s government and actually outdoing the Israeli right in its hostile policy towards the Palestinians.<\/p>\n

„For these reasons, the decision-makers and influential circles in Jordan must proceed with a maximum of caution in every step they take in the complex relations with Israel. Jordan always stresses that Jerusalem, the holy sites and the principles of a just solution to the Palestinian problem \u2013 all these and only these \u2013 are red lines that must not be crossed. [Jordan] never said that the peace treaty with Israel is also on this list [of red lines]… [but] it should be noted that… the Hashemite custodianship over the Islamic and Christian holy places in Jerusalem, and the Jordanian role in administrating them, are legally anchored in a clause of [this] peace treaty. So if the treaty is canceled, this clause \u2013 as well as the international positions [that recognize Jordan’s role in Jerusalem], which are based on it \u2013 will become null and void.<\/p>\n

„That would not be a problem if the Arab and Islamic countries had some other way to protect the holy sites from Judiazation and preserve the status quo until the establishment of an independent Palestinian state that would receive sovereignty over these holy sites. [But] so far, no Arab or Islamic country has presented an alternative to the Jordanian role, which is why all of them support the status quo.<\/p>\n

„On the popular level, the [peace] treaty does not nullify the Jordanian narrative which remains unchanged in our conscience, the gist of which is that Israel is an enemy occupying Arab land in Palestine and the Golan, that there have been decades of struggle between us, and that we will never forgive [Israel] for [its] cruelty, aggression and inhumanity that have rendered our martyrs’ lives forfeit. But diplomacy has its own rules, which countries follow according to their supreme interests and in ways that guarantee the upholding of rights and principles.<\/p>\n

„In previous crises over Al-Aqsa and the other holy sites in Jerusalem, which have been many, Jordan always succeeded, by means of its political and diplomatic tools and its network of international relations, in resolving the issues and restoring the status quo, and in stopping the aggression against the holy sites…<\/p>\n

„Jordan has cried itself horse urging the Arabs to help the Palestinians in every possible way in order to realize [the goals of] giving them control over their land and supporting their steadfastness, for that is the tested method of opposing the Zionist [policy of] Judaization and settlement-building. The problem of the [Muslim] nation does not lie in a lack of available options [for action regarding Jerusalem], but rather in [their] ability to implement these options. Amid this impotence, don’t make Jordan the [only] option [for defending Al-Aqsa] and the [only] alternative [available to] the nation.”<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Al-Rai\u00a0<\/em>(Jordan), August 20, 2019.<\/p>\n

<\/a>[2]<\/a>\u00a0Al-Ghad\u00a0<\/em>(Jordan), August 14, 2019.<\/p>\n

<\/a>[3]<\/a>\u00a0According to various reports, the U.S. is striving, under the Deal of the Century, to involve other Arab countries, including Saudi Arabia and Morocco, in responsibility for the Muslim and Christian holy sites in Jerusalem. Jordan, for its part, opposes this, because it considers this strengthening the Saudi presence in Jerusalem at the expense of the Hashemite Kingdom’s custodianship of the holy sites there, which is anchored in the Jordan-Israel peace treaty and also in a 2013 Palestinian Authority-Jordan agreement. See MEMRI Inquiry & Analysis Series No. 1448,\u00a0Concern In Jordan About 'Deal Of The Century,’ Possible Harm To Jordan’s Special Status In Jerusalem, April 8, 2019.<\/a><\/p>\n

<\/a>[4]<\/a>\u00a0Al-Quds Al-Arabi\u00a0<\/em>(London), August 19, 2019.<\/p>\n

<\/a>[5]<\/a>\u00a0Al-Rai\u00a0<\/em>(Jordan), August 20, 2019.<\/p>\n

<\/a>[6]<\/a>\u00a0Al-Dustour\u00a0<\/em>(Jordan), August 17, 18, and 20, 2019;\u00a0Al-Gad\u00a0<\/em>(Jordan), August 17 and 20, 2019;\u00a0Al-Rai\u00a0<\/em>(Jordan), August 20, 2019.<\/p>\n

<\/a>[7]<\/a>\u00a0See MEMRI Special Dispatch No. 7251,\u00a0Senior Jordanian Columnists Warn Against Cancelling Jordan-Israel Peace Treaty<\/a>, December 27, 2017.<\/p>\n

<\/a>[8]<\/a>\u00a0Al-Ghad\u00a0<\/em>(Jordan), August 20, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

19 sierpnia 2019 r. jorda\u0144ska Izba Reprezentant\u00f3w, kt\u00f3ra jest ni\u017csz\u0105 izb\u0105 jorda\u0144skiego parlamentu, odby\u0142a piln\u0105 sesj\u0119 nadzwyczajn\u0105, by om\u00f3wi\u0107 sytuacj\u0119 w Jerozolimie. Sesja zako\u0144czy\u0142a si\u0119 szeregiem rekomendacji, w\u0142\u0105cznie z wydaleniem izraelskiego ambasadora z Izraela, zatrzymaniem wszystkich form normalizacji z Izraelem i zrewidowaniem Traktatu Pokojowego Jordania-Izrael z 1994 r. Spiker Izby, 'Atef Al-Tarawneh, kt\u00f3ry prowadzi\u0142 sesj\u0119, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13170,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,838,844],"tags":[],"class_list":["post-13169","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-jordania","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13169"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13169\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13171,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13169\/revisions\/13171"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}