{"id":1314,"date":"2010-09-06T00:00:00","date_gmt":"2010-09-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipska-gazeta-roz-al-yousuf-krytykuje-zjawisko-zmuszania-egipskich-kobiet-do-noszenia-hidzabu\/1314"},"modified":"2010-09-06T00:00:00","modified_gmt":"2010-09-06T00:00:00","slug":"egipska-gazeta-roz-al-yousuf-krytykuje-zjawisko-zmuszania-egipskich-kobiet-do-noszenia-hidzabu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipska-gazeta-roz-al-yousuf-krytykuje-zjawisko-zmuszania-egipskich-kobiet-do-noszenia-hidzabu\/1314","title":{"rendered":"Egipska gazeta \u201cRoz Al-Yousuf\u201d krytykuje zjawisko zmuszania egipskich kobiet do noszenia hid\u017cabu"},"content":{"rendered":"
\n

Wael Lutfi, zast\u0119pca redaktora naczelnego egipskiego tygodnika \u201cRoz Al-Yousuf\u201d, skrytykowa\u0142 spo\u0142ecze\u0144stwo egipskie za zmuszanie kobiet do noszenia hid\u017cabu tak\u017ce wtedy, kiedy sprzeczne to jest z ich \u015bwiatopogl\u0105dem. W celu przedstawienia problemu z punktu widzenia kobiety, Lufti pisze w pierwszej osobie i u\u017cywa rodzaju \u017ce\u0144skiego relacjonuj\u0105c historie kobiet, kt\u00f3re nosz\u0105 hid\u017cab ze strachu przed bojkotem spo\u0142ecznym, je\u015bli tego nie zrobi\u0105.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty:<\/em><\/p>\n

„M\u00f3wi\u0119 o kobietach, kt\u00f3re nosz\u0105 hid\u017cab pod przymusem\u2026 To spo\u0142ecze\u0144stwo prze\u015bladuje kobiety, kt\u00f3re nie nosz\u0105 hid\u017cabu\u201d<\/strong><\/p>\n

\u201e…Dlaczego nie mia\u0142abym nosi\u0107 hid\u017cabu? Oczywi\u015bcie, nosz\u0119 hid\u017cab. Je\u015bli chc\u0119 by\u0107 praktyczna i funkcjonowa\u0107 w spo\u0142ecze\u0144stwie, z najmniejsz\u0105 szkod\u0105 dla siebie, musz\u0119 nosi\u0107 hid\u017cab. Nie m\u00f3wi\u0119 o przyczynach religijnych, z ca\u0142ym szacunkiem dla tych [przyczyn]\u2026 M\u00f3wi\u0119 o kobietach, kt\u00f3re nosz\u0105 hid\u017cab pod przymusem. Tak jest, pod przymusem. Nie ma na to innego s\u0142owa. Pierwszym powodem jest, \u017ce spo\u0142ecze\u0144stwo sta\u0142o si\u0119 powierzchowne, spo\u0142ecze\u0144stwo nie zainteresowane istot\u0105 spraw, ale ich zewn\u0119trznymi pozorami. Ludzie nie maj\u0105 zdolno\u015bci lub czasu, a mo\u017ce energii, \u017ceby zg\u0142\u0119bia\u0107 istot\u0119 rzeczy. W takim spo\u0142ecze\u0144stwie kobieta, kt\u00f3ra nie nosi hid\u017cabu, jest winna, dop\u00f3ki nie dowiedzie [niewinno\u015bci]. Dlaczego mia\u0142abym marnowa\u0107 czas na dowodzenie, \u017ce jestem przyzwoit\u0105 i wykszta\u0142con\u0105 dziewczyn\u0105?… Przysi\u0119gam, to spo\u0142ecze\u0144stwo prze\u015bladuje kobiety, kt\u00f3re nie nosz\u0105 hid\u017cabu. Pozw\u00f3lcie, \u017ce opowiem nast\u0119puj\u0105c\u0105 histori\u0119, kt\u00f3ra jest ca\u0142kowicie prawdziwa, poza imionami\u2026\u201d<\/p>\n

Historia Suhy: \u201cKa\u017cdy jej kolega z praca, kt\u00f3ry podchodzi\u0142 do niej [zawsze] zadawa\u0142 jej to samo pierwsze pytanie: dlaczego nie nosisz hid\u017cabu?\u201d<\/strong><\/p>\n

\u201eBohaterk\u0105 pierwszej historii jest Suha. Jest in\u017cynierem komunikacji, m\u0142od\u0105 kobiet\u0105, kt\u00f3ra pracuje dla jednej z najwi\u0119kszych firm telefonii kom\u00f3rkowej. Suha pochodzi z wykszta\u0142conej rodziny. Wkr\u00f3tce po tym, jak zacz\u0119\u0142a prac\u0119, przysz\u0142a do mnie z p\u0142aczem i powiedzia\u0142a, \u017ce czuje si\u0119 zrozpaczona i poni\u017cona, i chce wyemigrowa\u0107 z Egiptu. W skr\u00f3cie jej historia [jest nast\u0119puj\u0105ca]: [Kiedy] zacz\u0119\u0142a prac\u0119 zauwa\u017cy\u0142a, \u017ce jest jedyn\u0105 kobiet\u0105, kt\u00f3ra nie nosi hid\u017cabu. Od pierwszego dnia w pracy jej kole\u017canki dawa\u0142y jej kasety z popularnymi kaznodziejami, kt\u00f3rych ta\u015bmy i wyk\u0142ady by\u0142y ostatnim krzykiem mody w\u015br\u00f3d dziewcz\u0105t z pewnej warstwy spo\u0142ecznej. Wraz z powodzi\u0105 kaset\u2026 przyszed\u0142 atak e-mailowy i codzienne zaproszenia do uczestnictwa na wyk\u0142adach popularnego kaznodziei w jego meczecie. Moja sumienna i honorowa przyjaci\u00f3\u0142ka pr\u00f3bowa\u0142a wyja\u015bni\u0107, \u017ce jest przekonana, i\u017c wersety [koraniczne] o hid\u017cabie mo\u017cna interpretowa\u0107 inaczej oraz \u017ce wierzy, i\u017c to, czego muzu\u0142manie [naprawd\u0119 potrzebuj\u0105], to praca.[Ale] dziewcz\u0119ta [w jej miejscu pracy uwa\u017ca\u0142y te argumenty] za rodzaj szale\u0144stwa. Mamrota\u0142y zdumione jej s\u0142owami i [wyra\u017ca\u0142y] obawy co do losu, jaki j\u0105 czeka.<\/p>\n

To jednak nie by\u0142o problemem. Ani te\u017c fakt, \u017ce mimo jej urody i szczero\u015bci oraz tego, \u017ce nale\u017ca\u0142a do rodziny, w kt\u00f3r\u0105 ka\u017cdy chcia\u0142 si\u0119 w\u017ceni\u0107, rzadko kiedy otrzymywa\u0142a propozycj\u0119 ma\u0142\u017ce\u0144stwa. Chocia\u017c mi tego nie powiedzia\u0142a zauwa\u017cy\u0142em, \u017ce ka\u017cdy kolega z pracy, kt\u00f3ry podchodzi\u0142 do niej, [zawsze] zadawa\u0142 jej to samo pierwsze pytanie: dlaczego nie nosisz hid\u017cabu? Czy zamierzasz nosi\u0107 [hid\u017cab] po zam\u0105\u017cp\u00f3j\u015bciu? Czy b\u0119dziesz sk\u0142onna [zosta\u0107 w domu i] opiekowa\u0107 si\u0119 dzie\u0107mi? Takie zazwyczaj by\u0142y pytania, po czym facet znika\u0142 i przestawa\u0142 z ni\u0105 rozmawia\u0107\u2026 Kilka tygodni p\u00f3\u017aniej dowiadywa\u0142a si\u0119, \u017ce zar\u0119czy\u0142 si\u0119 z dziewczyn\u0105, kt\u00f3ra na wszystkie te pytania odpowiedzia\u0142a twierdz\u0105co.<\/p>\n

Wszystko opowiedziane [jak dot\u0105d] nie stanowi\u0142o problem dla mojej przyjaci\u00f3\u0142ki, bowiem wiedzia\u0142a ona, \u017ce jest inna. To, co spowodowa\u0142o, \u017ce czu\u0142a si\u0119 poni\u017cona, zdarzy\u0142o si\u0119 mi\u0119dzy ni\u0105 a jej szefem, kt\u00f3ry jest \u017conaty i ma dwoje dzieci. Nie przestawa\u0142 m\u00f3wi\u0107 o nadzwyczajnych modlitwach prowadzonych w wieczory w ramadanie w meczecie Al-Hosary\u2026 Korzystaj\u0105c [z okazji], kiedy byli tylko we dwoje, uprzejmie zada\u0142 jej odwieczne pytanie \u2013 dlaczego nie nosi hid\u017cabu. Kiedy odpowiedzia\u0142a, \u017ce jest zadowolona z takiego stanu rzeczy, jaki jest, nie pozwoli\u0142 jej nawet doko\u0144czy\u0107 zdania i wyrazi\u0142 nieoczekiwane poparcie jej stanowiska. [Potem] z zadowolon\u0105 min\u0105 otwarcie zaproponowa\u0142 jej zwi\u0105zek ma\u0142\u017ce\u0144stwa wed\u0142ug prawa zwyczajowego \u2013 oczywi\u015bcie, w tajemnicy. Moja przyjaci\u00f3\u0142ka powiedzia\u0142a\u2026 \u017ce bardziej poni\u017caj\u0105ce ni\u017c sama propozycja\u2026 by\u0142o powi\u0105zanie, jakie uczyni\u0142, mi\u0119dzy odmow\u0105 noszenia hid\u017cabu a jej [za\u0142o\u017con\u0105] zgod\u0105 na ma\u0142\u017ce\u0144stwo wed\u0142ug prawa zwyczajowego lub [\u017ceby powiedzie\u0107 wyra\u017aniej, jej zgod\u0105] na bycie prostytutk\u0105 pod pozorem ma\u0142\u017ce\u0144stwa wed\u0142ug prawa zwyczajowego.<\/p>\n

Czego Suha mi nie powiedzia\u0142a, to \u017ce jej ojciec jest jednym z najbardziej szanowanych bankier\u00f3w w Egipcie; \u017ce jej dziadek ze strony ojca jest jednym z najwi\u0119kszych s\u0119dzi\u00f3w w historii Egiptu; \u017ce jej dziadek ze strony matki jest jednym z najwi\u0119kszych intelektualist\u00f3w Egiptu; \u017ce jest bardzo powa\u017cn\u0105 dziewczyn\u0105, kt\u00f3ra do pracy chodzi w d\u017cinsach, bez makija\u017cu, a kiedy nie jest w pracy, po\u015bwi\u0119ca czas na czytanie i aktywno\u015bci kulturalne. Mimo tego wszystkiego, a mo\u017ce z powodu tego, jej szef uwa\u017ca\u0142, \u017ce nie noszenie przez ni\u0105 hid\u017cabu uzasadnia propozycj\u0119, by prostytuowa\u0142a si\u0119 pod pozorem tajnego ma\u0142\u017ce\u0144stwa zwyczajowego. Gdybym by\u0142a Suh\u0105, na\u0142o\u017cy\u0142abym hid\u017cab ze strachu przed prze\u015bladowaniem spo\u0142ecznym tych, kt\u00f3rzy nie nosz\u0105 hid\u017cabu\u2026\u201d<\/p>\n

Historia Walai: \u201cObelgi ze strony [m\u0142odzie\u017cy] z s\u0105siedztwa usta\u0142y ca\u0142kowicie [kiedy zacz\u0119\u0142a nosi\u0107 hid\u017cab]\u201d<\/strong><\/p>\n

Lutfi opowiada inn\u0105 histori\u0119 o m\u0142odej kobiecie o imieniu Walaa, kt\u00f3ra pochodzi z ubogiej dzielnicy i pracuje jako modelka: \u201c\u2026Moja znajomo\u015b\u0107 z Wala\u0105 zacz\u0119\u0142a si\u0119, kiedy by\u0142a go\u015bciem w jednym z program\u00f3w [w kt\u00f3rym bra\u0142am udzia\u0142]. Zgodnie ze zwyczajem przyby\u0142am wcze\u015bniej i moj\u0105 uwag\u0119 przyci\u0105gn\u0119\u0142a burzliwa dyskusja mi\u0119dzy asystentem re\u017cysera a jedn\u0105 z m\u0142odych kobiet. Przyczyna: Walaa nosi\u0142a wydekoltowan\u0105 sukni\u0119, kt\u00f3ra nie pasowa\u0142a do programu o [kwestiach] spo\u0142ecznych, w kt\u00f3rym mia\u0142a uczestniczy\u0107 jako cz\u0142onek publiczno\u015bci\u2026<\/p>\n

Walaa powiedzia\u0142a, \u017ce to nie jej wina. Agencja, dla kt\u00f3rej pracowa\u0142a, powiedzia\u0142a jej, \u017ce b\u0119dzie to program o sztuce i \u017ce ma si\u0119 odpowiednio ubra\u0107. Potem zmienili plany i nagle znalaz\u0142a si\u0119 w programie, o kt\u00f3rym nic nie wiedzia\u0142a. Jedyne, co j\u0105 obchodzi\u0142o, to otrzymanie zap\u0142aty 50 lir\u00f3w\u2026 Rozwi\u0105za\u0142am ten problem po\u017cyczaj\u0105c Walai szal do zarzucenia na ramiona i poprosi\u0142am asystenta re\u017cysera, by pozwoli\u0142 jej pozosta\u0107, na co zgodzi\u0142 si\u0119 z za\u017cenowaniem\u2026 Kiedy wychodzi\u0142am, pozostawszy chwil\u0119 na rozmow\u0119 z personelem, zobaczy\u0142em ubran\u0105 w hid\u017cab dziewczyn\u0119, kt\u00f3ra wydawa\u0142a mi si\u0119 znajoma, tylko teraz nie mia\u0142a makija\u017cu\u2026 sz\u0142a w kierunku autobusu wraz z wszystkimi innymi. Po chwili namys\u0142u zrozumia\u0142am, \u017ce to Walaa, ta dziewczyna o bujnych kszta\u0142tach, kt\u00f3r\u0105 przedtem widzia\u0142am w odwa\u017cnym makija\u017cu i wydekoltowanej sukni.<\/p>\n

Zapyta\u0142em re\u017cysera, na wp\u00f3\u0142 serio, na wp\u00f3\u0142 \u017cartem: czy zmusi\u0142e\u015b j\u0105 do noszenia hid\u017cabu, \u017ceby pasowa\u0142a do twojego program? Odpowiedzia\u0142 sarkastycznie, znacz\u0105cym tonem: Walaa nosi hid\u017cab, [kiedy idzie do domu]. Zapyta\u0142am, czy mog\u0119 z ni\u0105 porozmawia\u0107 i zaofiarowa\u0142am podwiezienie moim autem\u2026 A oto skr\u00f3t rozmowy, [jaka si\u0119 wywi\u0105za\u0142a]:<\/p>\n

1. Walaa nie jest tylko modelk\u0105. Ma inne cele, pracuj\u0105c w tym zawodzie, czy to ze wzgl\u0119du na w\u0142asne pragnienia, czy na presj\u0119 wywieran\u0105 na ni\u0105 przez innych.<\/p>\n

2. Po zako\u0144czeniu filmowania w dzie\u0144 Walaa sp\u0119dza noce w jednej z kawiarni. Rano nak\u0142ada hid\u017cab i idzie do domu.<\/p>\n

3. Tego dnia w studio Walaa nosi\u0142a hid\u017cab, poniewa\u017c musia\u0142a i\u015b\u0107 do domu po zako\u0144czeniu [filmowania].<\/p>\n

4. Walaa nie nosi\u0142a hid\u017cabu, kiedy zacz\u0119\u0142a [pracowa\u0107 jako modelka]. Zacz\u0119\u0142a t\u0119 prac\u0119 za wiedz\u0105 rodziny i przychodzi\u0142a do domu p\u00f3\u017ano w normalnym ubraniu.<\/p>\n

5. M\u0142odzie\u017c w s\u0105siedztwie obra\u017ca\u0142a i krzywdzi\u0142a jej brata i [w wyniku tego] zamieszany by\u0142 w zbrojn\u0105 awantur\u0119 i niemal zabity.<\/p>\n

6. [Po tym incydencie] Walaa zacz\u0119\u0142a nosi\u0107 hid\u017cab [w domu]. Zdejmowa\u0142a go w biurze i [znowu] nak\u0142ada\u0142a przed powrotem [do domu]\u2026<\/p>\n

7. Obelgi ze strony [m\u0142odzie\u017cy] z s\u0105siedztwa usta\u0142y zupe\u0142nie [kiedy zacz\u0119\u0142a nosi\u0107 hid\u017cab], a jej brat nie wdawa\u0142 si\u0119 wi\u0119cej w \u017cadne b\u00f3jki z nimi. On i jej ojciec powiedzieli jej, \u017ce s\u0105 zadowoleni, i\u017c nosi hid\u017cab, mimo \u017ce wiedzieli, co robi i gdzie jest zatrudniona.<\/p>\n

W odpowiedzi na pytanie \u201cDlaczego nosisz hid\u017cab?\u201d Walaa odpowiedzia\u0142a: \u201eDlaczego nie mia\u0142abym nosi\u0107 hid\u017cabu?\u201d<\/p>\n

Egipt \u2013 Spo\u0142ecze\u0144stwo owiec<\/strong><\/p>\n

\u201c Nie jestem ani Wala\u0105, ani Suh\u0105; nie jestem wyj\u0105tkowym ani skomplikowanym przypadkiem. Jestem bardzo normaln\u0105 dziewczyn\u0105, kt\u00f3ra nosi hid\u017cab. Czy potrafi\u0119 powiedzie\u0107 wam, dlaczego?<\/p>\n

1. Nosz\u0119 hid\u017cab, poniewa\u017c \u017cyjemy, niestety, w spo\u0142ecze\u0144stwie rz\u0105dzonym przez mentalno\u015b\u0107 stada i patrzymy na ka\u017cdego, kto jest inny, jakby by\u0142 zad\u017cumiony albo tr\u0119dowaty, i karzemy go, a ja nie chc\u0119 by\u0107 karana.<\/p>\n

2. Nosz\u0119 hid\u017cab, poniewa\u017c poprosi\u0142 mnie o to ojciec. Jestem w 11 klasie i oznaki kobieco\u015bci w\u0142a\u015bnie zacz\u0119\u0142y by\u0107 widoczne, a nie jestem w wieku, w kt\u00f3rym mog\u0142abym si\u0119 sprzeciwia\u0107. Ponadto, nie chc\u0119 zmartwi\u0107 ojca.<\/p>\n

3. Nosz\u0119 hid\u017cab, poniewa\u017c m\u00f3j ukochany m\u0142odszy brat powiedzia\u0142 mi, \u017ce jego przyjaciele os\u0105dzaj\u0105 go w oparciu o fakt, \u017ce jego siostra jest jedyn\u0105 [dziewczyn\u0105] w grupie, kt\u00f3ra nie nosi hid\u017cabu, i on si\u0119 wstydzi. Chc\u0119 oszcz\u0119dzi\u0107 bratu cierpienia.<\/p>\n

4. Nosz\u0119 hid\u017cab, poniewa\u017c wszystkie dziewczyny w 12 klasie nagle zacz\u0119\u0142y nosi\u0107 hid\u017caby i zacz\u0119\u0142y chodzi\u0107 do sklep\u00f3w z ubraniami dla kobiet, kt\u00f3re nosz\u0105 hid\u017caby. I czuj\u0119, \u017ce moja niech\u0119\u0107 do hid\u017cabu oddala mnie od moich ukochanych przyjaci\u00f3\u0142ek\u2026<\/p>\n

5. Nosz\u0119 hid\u017cab, poniewa\u017c \u017cyjemy w spo\u0142ecze\u0144stwie, kt\u00f3re pozwala kaznodziei Safwatowi Hijazi nazywa\u0107 kobiety, kt\u00f3re nie nosz\u0105 hid\u017cabu, \u201cprostytutkami\u201d, a ja nie chc\u0119 by\u0107 nazywana prostytutk\u0105.<\/p>\n

6. Nosz\u0119 hid\u017cab, poniewa\u017c [nasze] spo\u0142ecze\u0144stwo dba tylko o pozory. Odnowa religijna jest [jedynie] zewn\u0119trzna i takie same s\u0105 praca, opozycja, demokracja. Dlaczego wi\u0119c robi\u0107 wielk\u0105 spraw\u0119 z mojego wygl\u0105du zewn\u0119trznego [i wyr\u00f3\u017cnia\u0107 si\u0119, zamiast i\u015b\u0107 z pr\u0105dem]?…”<\/a> [1]<\/a><\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> \u201eRoz Al-Yousef\u201d (Egipt), 17 lipca 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wael Lutfi, zast\u0119pca redaktora naczelnego egipskiego tygodnika \u201cRoz Al-Yousuf\u201d, skrytykowa\u0142 spo\u0142ecze\u0144stwo egipskie za zmuszanie kobiet do noszenia hid\u017cabu tak\u017ce wtedy, kiedy sprzeczne to jest z ich \u015bwiatopogl\u0105dem. W celu przedstawienia problemu z punktu widzenia kobiety, Lufti pisze w pierwszej osobie i u\u017cywa rodzaju \u017ce\u0144skiego relacjonuj\u0105c historie kobiet, kt\u00f3re nosz\u0105 hid\u017cab ze strachu przed bojkotem spo\u0142ecznym, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1314\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}