{"id":13114,"date":"2019-07-31T19:56:03","date_gmt":"2019-07-31T17:56:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/?p=13114"},"modified":"2019-07-31T19:56:03","modified_gmt":"2019-07-31T17:56:03","slug":"saudyjski-dziennikarz-irakijczycy-musza-zbudzic-sie-zeby-zobaczyc-proby-iranu-zamienienia-ich-kraju-w-drugi-liban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/saudyjski-dziennikarz-irakijczycy-musza-zbudzic-sie-zeby-zobaczyc-proby-iranu-zamienienia-ich-kraju-w-drugi-liban\/13114","title":{"rendered":"Saudyjski dziennikarz: Irakijczycy musz\u0105 zbudzi\u0107 si\u0119, \u017ceby zobaczy\u0107 pr\u00f3by Iranu zamienienia ich kraju w drugi Liban"},"content":{"rendered":"

30 czerwca 2019 roku, saudyjski dziennikarz, 'Abd Al-Rahman Al-Rashed, napisa\u0142 artyku\u0142 w reakcji na napa\u015b\u0107 na ambasad\u0119 Bahrajnu w Bagdadzie 27 czerwca 2019 r. Na teren ambasady wdar\u0142 si\u0119 t\u0142um protestuj\u0105cy przeciwko goszczeniu przez Bahrajn\u00a0 warsztat\u00f3w „Peace to Prosperity”, na kt\u00f3rych omawiano po\u0142o\u017cenie ekonomicznych fundament\u00f3w pod pok\u00f3j mi\u0119dzy Izraelem a Palesty\u0144czykami. Al-Rashed, by\u0142y redactor naczelny wychodz\u0105cej w Londynie gazety saudyjskiej \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d i obecnie przewodnicz\u0105cy zarz\u0105du redakcyjnego saudyjskich\u00a0<\/em>Al-Arabiya TV i Al-Hadath TV, napisa\u0142, \u017ce ten incydent by\u0142 wynikiem ira\u0144skiej propagandy i by\u0142 w rzeczywisto\u015bci cz\u0119\u015bci\u0105 szerokiej kampanii Iranu, by przekszta\u0142ci\u0107 Irak w aren\u0119 walki ze swoimi przeciwnikami, w\u0142\u0105cznie z USA i pa\u0144stwami Zatoki. \u00a0\u00a0Ostrzeg\u0142, \u017ce z t\u0105 kampani\u0105, kt\u00f3ra podwa\u017ca suwerenno\u015b\u0107 Iraku i grozi zamian\u0105 kraju w drugi Liban, mo\u017cna walczy\u0107 tylko, je\u015bli Irakijczycy zdadz\u0105 sobie spraw\u0119 z jej istnienia tak szybko, jak to mo\u017cliwe i nie dopuszcz\u0105, by ich kraj sta\u0142 si\u0119 \u201cdrewnem opa\u0142owym w nadchodz\u0105cej wojnie\u201d. <\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy artyku\u0142 Al-Rasheda w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u opublikowanego w saudyjskiej, angielskoj\u0119zycznej gazecie \u201d<\/a>Arab News<\/em>[1]<\/em><\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

’Abd Al-Rahman Al-Rashed (\u017ar\u00f3d\u0142o: Alarabiya.net)<\/p>\n

Napa\u015b\u0107 na ambasad\u0119 Bahrajnu w Al-Mansour w Bagdadzie, kt\u00f3ra podobno jest jedn\u0105 z najpilniej strze\u017conych i bezpiecznych dzielnic w mie\u015bcie, powoduje wielki niepok\u00f3j. Niepok\u00f3j, w istocie, nie dotyczy ambasady Bahrajnu i jej interes\u00f3w, ale raczej Bagdadu i Iraku, i jego suwerenno\u015bci \u2013 zar\u00f3wno obecnie, jak w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>\n

\u201dWall Street Journal\u201d doni\u00f3s\u0142, \u017ce dron, kt\u00f3ry niedawno zaatakowa\u0142 Arabi\u0119 Saudyjsk\u0105, pochodzi\u0142 z Iraku, a nie z Jemenu, jak twierdzili Iran i jego marionetki, Huti. To do\u0142\u0105czy\u0142o do listy wydarze\u0144, kt\u00f3re podwa\u017caj\u0105 suwerenno\u015b\u0107 Iraku i podwa\u017caj\u0105 respekt wobec decyzji polityk\u00f3w, kt\u00f3rzy zostali wybrani przez iracki nar\u00f3d, by go prowadzi\u0107. Napa\u015b\u0107 na ambasad\u0119 Bahrajnu nie zaskoczy\u0142a obserwator\u00f3w ira\u0144skiej propagandy ani samego Bagdadu, gdzie seria wydarze\u0144 poprzedzi\u0142a t\u0119 napa\u015b\u0107, w\u0142\u0105cznie z wyk\u0142adem zamierzonym do zdyskredytowania i atakowania Bahrajnu, w kt\u00f3rym, niestety, uczestniczyli palesty\u0144scy politycy.<\/p>\n

Irakijczycy maj\u0105 prawo sprzeciwia\u0107 si\u0119 warsztatowi \u201ePeace to Prosperity\u201d w Manamie i odrzuca\u0107 koncepcj\u0119 pokoju, chocia\u017c nie przedstawiono tam \u017cadnego politycznego projektu i nikt nie kupi\u0142 ani nie sprzeda\u0142 niczego. W dodatku \u017caden izraelski przedstawiciel nie by\u0142 obecny na tych warsztatach, kt\u00f3re nie by\u0142y pierwszymi tego rodzaju w regionie. Wiemy jednak, \u017ce Iran chcia\u0142 przypu\u015bci\u0107 kontratak lub odbicie, jak m\u00f3wi\u0105 komentatorzy futbolowi, jako reakcj\u0119 na blokad\u0119 \u2013 blokad\u0119, kt\u00f3ra sama jest konsekwencj\u0105 gr\u00f3\u017ab Iranu wobec pa\u0144stw w regionie: Jemenu, Syrii, Palestyny, Libanu i samego Iraku.<\/p>\n

Iraccy przyw\u00f3dcy stoj\u0105 przed wyra\u017anym atakiem Ira\u0144czyk\u00f3w na swoje pa\u0144stwo, jego suwerenno\u015b\u0107 i jego zasoby. Re\u017cim w Teheranie bowiem uwa\u017ca Irak za mi\u0119kkie terytorium, kraj, gdzie m\u00f3g\u0142by rozwi\u0105zywa\u0107 swoje bitwy z przeciwnikami, USA i pa\u0144stwami Zatoki, a tak\u017ce pa\u0144stwami europejskimi na p\u00f3\u017aniejszym etapie. Zamieni to Irak w drugi Liban dzi\u0119ki u\u017cyciu jego sunnit\u00f3w, szyit\u00f3w i Kurd\u00f3w, u\u017cywaj\u0105c konkurencji mi\u0119dzy ich przyw\u00f3dcami i partiami, i wykorzystuj\u0105c milicje, kt\u00f3re stworzy\u0142 i kt\u00f3rymi zarz\u0105dza. Z mojego punktu widzenia, Teheran, z powodu swojego kryzysu, przyspiesza proces narzucania swojej hegemonii na Irak i u\u017cywania go w bitwie, ignoruj\u0105c o\u015bwiadczenia jego prezydenta i premiera, kt\u00f3rzy obiecali, \u017ce nie chc\u0105, by Irak by\u0142 cz\u0119\u015bci\u0105 jakiejkolwiek wojny i \u017ce nie pozwol\u0105 na u\u017cycie swojego terytorium na jakikolwiek ameryka\u0144ski atak na Iran.<\/p>\n

Dylemat polega na tym, \u017ce to, co si\u0119 dzieje, jest tego dok\u0142adn\u0105 odwrotno\u015bci\u0105. Na oczach i uszach Iraku Iran u\u017cywa terytori\u00f3w Iraku, by przypuszcza\u0107 ataki na swoich przeciwnik\u00f3w i to Iran chce wpl\u0105ta\u0107 Irak w kryzys i przysz\u0142e bitwy, i chce narzuci\u0107 Irakowi [konieczno\u015b\u0107] stani\u0119cia po stronie Iranu i nie pozostania neutralnym pa\u0144stwem.<\/p>\n

Czy Irakijczycy zaakceptuj\u0105 stanie si\u0119 drewnem opa\u0142owym w nadchodz\u0105cej wojnie? Czy rz\u0105d Iraku jest w stanie zrobi\u0107 cokolwiek, by przeszkodzi\u0107 Iranowi w u\u017cywaniu jego terytorium? Sytuacja nie jest \u0142atwa, ale chowanie g\u0142\u00f3w w piasek i ignorowanie ira\u0144skich eksces\u00f3w doprowadzi do jednego znanego rezultatu; \u017caden rz\u0105d lub autentyczne pa\u0144stwo nie przetrwa bez zmierzenia si\u0119 z problemem od samego pocz\u0105tku. Pierwsz\u0105 rzecz\u0105 jest uczciwo\u015b\u0107 wobec ludno\u015bci Iraku w kwestii tego problemu zamiast ignorowania go. Nikt nie oczekuje od Iraku, by by\u0142 czym innym ni\u017c dobrym s\u0105siadem Iranu, ale nie, by by\u0142 jedn\u0105 z prowincji [Iranu] lub jednym z jego militarnych okop\u00f3w przeciwko jego przeciwnikom.<\/p>\n

Jak wyja\u015bni\u0142 prezydent Barham Salih, natura stosunk\u00f3w z Iranem, jej znaczenie i niepok\u00f3j Iraku wobec [tych stosunk\u00f3w] s\u0105 uzasadnione i wyra\u017caj\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107 politycznego kierownictwa w Bagdadzie, \u017ce problem nie le\u017cy w Manamie, Rijadzie lub Waszyngtonie, ale raczej w Teheranie; tam nale\u017cy wys\u0142a\u0107 komunikat, by nie u\u017cywali irackiego terytorium, si\u0142y ludzkiej i zasob\u00f3w do swoich zgubnych cel\u00f3w. W ci\u0105gu kilku ostatnich miesi\u0119cy Iran prowadzi\u0142 kampanie propagandowe poprzez swoje grupy, lojalist\u00f3w i media, by pod\u017cega\u0107 przeciwko braciom i przyjacio\u0142om w Iraku, w spos\u00f3b, kt\u00f3ry robi wra\u017cenie, \u017ce jest to przygotowanie do wielkiej bitwy \u2013 nie przeciwko ludziom w Zatoce lub Amerykanom, ale przede wszystkim przeciwko irackiemu rz\u0105dowi i pa\u0144stwowym instytucjom takim jak parlament, media i grupy spo\u0142eczne. To jest bezpo\u015bredni problem iracki. Dlatego jest to prawdziwe zagro\u017cenie dla Iraku, jego jedno\u015bci, suwerenno\u015bci, bezpiecze\u0144stwa planu odbudowy, raczej ni\u017c zagro\u017cenie dla Bahrajnu, Arabii Saudyjskiej lub Palestyny.<\/p>\n

\n

<\/a>[1]<\/a>\u00a0Arab News<\/em>\u00a0(Saudi Arabia), June 30, 2019.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

30 czerwca 2019 roku, saudyjski dziennikarz, 'Abd Al-Rahman Al-Rashed, napisa\u0142 artyku\u0142 w reakcji na napa\u015b\u0107 na ambasad\u0119 Bahrajnu w Bagdadzie 27 czerwca 2019 r. Na teren ambasady wdar\u0142 si\u0119 t\u0142um protestuj\u0105cy przeciwko goszczeniu przez Bahrajn\u00a0 warsztat\u00f3w „Peace to Prosperity”, na kt\u00f3rych omawiano po\u0142o\u017cenie ekonomicznych fundament\u00f3w pod pok\u00f3j mi\u0119dzy Izraelem a Palesty\u0144czykami. Al-Rashed, by\u0142y redactor naczelny […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,826,827,835,836,837,841,844],"tags":[],"class_list":["post-13114","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-arabia-saudyjska","category-iran","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-liban","category-konflikt-arabsko-izraelski"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13114"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13116,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13114\/revisions\/13116"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}