{"id":1271,"date":"2010-08-04T00:00:00","date_gmt":"2010-08-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-irakowi-po-saddamie-nie-potrzeba-powierzchownej-demokracji-potrzeba-mu-silnego-wladcy-z-armii-lub-irackiego-ataturka\/1271"},"modified":"2010-08-04T00:00:00","modified_gmt":"2010-08-04T00:00:00","slug":"redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-irakowi-po-saddamie-nie-potrzeba-powierzchownej-demokracji-potrzeba-mu-silnego-wladcy-z-armii-lub-irackiego-ataturka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/redaktor-naczelny-al-sharq-al-awsat-irakowi-po-saddamie-nie-potrzeba-powierzchownej-demokracji-potrzeba-mu-silnego-wladcy-z-armii-lub-irackiego-ataturka\/1271","title":{"rendered":"Redaktor naczelny \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d: \u201cIrakowi po Saddamie nie potrzeba powierzchownej demokracji\u2026 potrzeba mu silnego w\u0142adcy z armii\u2026 lub irackiego Ataturka\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

4 sierpnia 2010 r. witryna internetowa wychodz\u0105cej w Londynie arabskiej gazety \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d opublikowa\u0142a po angielsku artyku\u0142 swojego redaktora naczelnego Tereqa Al-Homayeda, zatytu\u0142owany \u201cDlaczego obalili Saddama Husajna?\u201d W artykule tym Al-Homayed argumentuje, \u017ce USA by\u0142y kr\u00f3tkowzroczne dzia\u0142aj\u0105c na rzecz demokracji w zachodnim stylu w Iraku i \u017ce kraj ten potrzebuje zamiast tego o\u015bwieconego, ale silnego niedemokratycznego przyw\u00f3dc\u0119, \u017ceby upora\u0107 si\u0119 z wyzwaniami, przed jakimi stoi.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u (nieznacznie zredagowanego dla wi\u0119kszej jasno\u015bci):.<\/em><\/p>\n

Al-Maliki odmawia oddania w\u0142adzy, tak samo jak zrobi\u0142by Saddam<\/strong><\/p>\n

\u2026 Podczas gdy prezydent USA potwierdza zdecydowanie swojego kraju do wycofania wojsk z Iraku pod koniec miesi\u0105ca, iracki premier nadal trzyma si\u0119 w\u0142adzy mimo niedawnej pora\u017cki w wyborach i broni go Iran, m\u00f3wi\u0105c: zaakceptujcie Al-Malikiego albo uderzymy was po g\u0142owach!<\/p>\n

M\u00f3wimy, \u017ce to dziwne, poniewa\u017c obserwator nie mo\u017ce zrobi\u0107 ni\u0107 innego, jak pyta\u0107: w tym wypadku, jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy Nourim Al-Malikim a Saddamem Husajnem? Al-Maliki m\u00f3wi, \u017ce Allawi wygra\u0142 wybory tylko jednym g\u0142osem i \u017ce nie uwa\u017ca on tego za pora\u017ck\u0119 wyborcz\u0105, podczas gdy Saddam zwyk\u0142 by\u0142 m\u00f3wi\u0107, \u017ce Irakijczycy wybrali go 100% g\u0142os\u00f3w; dlatego, jaka jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy nimi? W takim razie najwa\u017cniejszym pytaniem, kt\u00f3re trzeba zada\u0107 jest: po co si\u0142y ameryka\u0144skie obali\u0142y Saddama Husajna, skoro maj\u0105 pozwoli\u0107, by kolejny Saddam \u2013 Nouri Al-Maliki \u2013 mia\u0142 powsta\u0107 i pojawi\u0107 si\u0119 nam i ludziom w Iraku, ale tym razem z demokratycznym przebraniem?<\/p>\n

USA myli\u0142y si\u0119 w przewidywaniu, \u017ce demokracja w Iraku rozprzestrzeni si\u0119 na ca\u0142y Bliski Wsch\u00f3d<\/strong><\/p>\n

Waszyngton uzasadnia\u0142 inwazj\u0119 na Irak twierdzeniem, \u017ce szuka broni masowego zniszczenia \u2013 kt\u00f3rej nie znalaz\u0142 \u2013 chocia\u017c najbardziej niebezpieczn\u0105 broni\u0105 by\u0142y te postaci, kt\u00f3re rz\u0105dzi\u0142y Irakiem pod przyw\u00f3dztwem Saddama Husajna. Amerykanie powiedzieli p\u00f3\u017aniej, \u017ce obalenie Saddama Husajna da w wyniku wiosn\u0119 demokratyczn\u0105, nie tylko w Iraku, ale w regionie jako ca\u0142o\u015bci; jednak to co si\u0119 dzieje, jest odwrotno\u015bci\u0105 tego [twierdzenia]. Cierpienia Irakijczyk\u00f3w wzmagaj\u0105 si\u0119 i niebezpiecze\u0144stwo, jakie wisi nad Irakiem – oraz regionem \u2013 jest ostrze\u017ceniem, \u017ce otwieraj\u0105 si\u0119 bramy piek\u0142a.<\/p>\n

Mimo ca\u0142ego gadania Amerykan\u00f3w o demokratyzacji Iraku i konieczno\u015bci, by nar\u00f3d iracki sam kierowa\u0142 w\u0142asnymi sprawami narodowymi, jest to niczym wi\u0119cej jak pi\u0119knymi s\u0142owami, kt\u00f3re s\u0105 dobr\u0105 wym\u00f3wk\u0105 dla paskudnej rzeczywisto\u015bci. Jaka bowiem jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy Saddamem i Al-Malikim? Jaka jest sytuacja w Iraku dzisiaj w por\u00f3wnaniu z wczoraj?<\/p>\n

„To Amerykanie skorumpowali Bagdad\u2026 skoncentrowali si\u0119 na tym, jak obali\u0107 [Saddama], bez posiadania jakiegokolwiek jasnego planu tego, co zdarzy si\u0119 potem\u201d<\/strong><\/p>\n

Jakie s\u0105 rozmiary potencjalnego ryzyka p\u0142yn\u0105cego z Iraku, i wewn\u0105trz [Iraku], po wycofaniu si\u0119 USA, w por\u00f3wnaniu do ryzyka, jakie stanowi\u0142 Irak podczas epoki Saddama Husajna? Pytamy o to nie z pragnienia, by okupant pozosta\u0142, ale\u2026 ci, kt\u00f3rzy skorumpowali i zniszczyli Bagdad, powinni to naprawi\u0107. To Amerykanie skorumpowali Bagdad i sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce wszystkie ich plany \u2013 przed inwazj\u0105 na Irak – skoncentrowa\u0142y si\u0119 na tym, jak obali\u0107 [Saddama], bez posiadania jakiegokolwiek jasnego planu tego, co zdarzy si\u0119 potem.<\/p>\n

Dlatego demokracja Iraku jest jak kto\u015b, kto porwa\u0142 dziecko z jego rodziny i potem porzuci\u0142 to dziecko w niebezpiecznej dzielnicy\u2026 Rozwijaniu [demokracji] musz\u0105 zawsze towarzyszy\u0107 r\u00f3wnoleg\u0142e wysi\u0142ki budowania [kraju]. Tego brakuje Irakowi, poniewa\u017c demokracja zosta\u0142a narzucona na ten kraj w ca\u0142kowicie powierzchowny spos\u00f3b.<\/p>\n

Sumuj\u0105c to, co Amerykanie zrobili w tym kraju: weszli do Iraku, kt\u00f3ry cierpia\u0142 z powodu starczego wieku podczas re\u017cimu Saddama, i poddali go niezwykle trudnej operacji chirurgicznej, a potem w dzie\u0144 po operacji powiedzieli Irakowi, \u017ce ma wsta\u0107 i przebiec kilometrowe wy\u015bcigi w regionie pe\u0142nym wilk\u00f3w!<\/p>\n

Irakowi po Saddamie nie potrzeba powierzchownej demokracji, ale raczej potrzebowa\u0142 – i nadal potrzebuje – silnego w\u0142adcy z armii, na podobie\u0144stwo o\u015bwieconego autokraty lub irackiego Ataturka. Taki w\u0142adca przygotowa\u0142by kraj na er\u0119 po-Saddamow\u0105, zapewniaj\u0105c budowanie instytucji i gwarantuj\u0105c, \u017ce Irak nie wpadnie w r\u0119ce chciwych si\u0142, a r\u00f3wnocze\u015bnie chroni\u0105c kraj przed sekciarstwem i walkami wewn\u0119trznymi i zapewniaj\u0105c, \u017ce Irak osi\u0105gnie stadium, w kt\u00f3rym b\u0119dzie krajem z prawdziwymi instytucjami demokratycznymi, zamiast krajem sekciarskich w\u0142adc\u00f3w, kt\u00f3rzy nie widz\u0105 dalej w\u0142asnych nos\u00f3w\u2026<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

4 sierpnia 2010 r. witryna internetowa wychodz\u0105cej w Londynie arabskiej gazety \u201cAl-Sharq Al-Awsat\u201d opublikowa\u0142a po angielsku artyku\u0142 swojego redaktora naczelnego Tereqa Al-Homayeda, zatytu\u0142owany \u201cDlaczego obalili Saddama Husajna?\u201d W artykule tym Al-Homayed argumentuje, \u017ce USA by\u0142y kr\u00f3tkowzroczne dzia\u0142aj\u0105c na rzecz demokracji w zachodnim stylu w Iraku i \u017ce kraj ten potrzebuje zamiast tego o\u015bwieconego, ale silnego […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1271"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1271\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}