{"id":1256,"date":"2010-07-29T00:00:00","date_gmt":"2010-07-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/czy-rosja-bedzie-tym-mocarstwem-ktore-powstrzyma-iran-przed-zdobyciem-broni-nuklearnej\/1256"},"modified":"2010-07-29T00:00:00","modified_gmt":"2010-07-29T00:00:00","slug":"czy-rosja-bedzie-tym-mocarstwem-ktore-powstrzyma-iran-przed-zdobyciem-broni-nuklearnej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/czy-rosja-bedzie-tym-mocarstwem-ktore-powstrzyma-iran-przed-zdobyciem-broni-nuklearnej\/1256","title":{"rendered":"Czy Rosja b\u0119dzie tym mocarstwem, kt\u00f3re powstrzyma Iran przed zdobyciem broni nuklearnej?"},"content":{"rendered":"
\n

Wprowadzenie<\/strong><\/p>\n

17 maja 2010 r. prezydenci i ministrowie spraw zagranicznych Iranu, Brazylii i Turcji spotkali si\u0119 w Teheranie i og\u0142osili Deklaracj\u0119 Tehera\u0144sk\u0105. Cho\u0107 sama deklaracja dotyczy\u0142a umowy o wymianie wzbogaconego uranu, nag\u0142o\u015bnione spotkanie i podpisanie deklaracji wyra\u017anie zaznaczy\u0142y rozw\u00f3j czego\u015b szerszego i bardziej znacz\u0105cego ni\u017c tylko wymiana uranu. Zdarzenie to mia\u0142o pokaza\u0107 sukces ira\u0144skiego prezydenta, Mahmouda Ahmadine\u017cada, w zwerbowaniu Turcji i Brazylii do utworzenia nowej osi, jako alternatywy do istniej\u0105cego porz\u0105dku \u015bwiata oraz wyzwania wobec statusu Rosji w regionie, a nie tylko USA. Zaznaczy\u0142o punkt zwrotny w relacjach Rosji z Iranem<\/a> [1]<\/a> .<\/p>\n

Od czasu og\u0142oszenia Deklaracji Tehera\u0144skiej \u2013 i w nast\u0119pstwie o\u015bwiadczenia Ahmadine\u017cada z 26 maja 2010 r., \u017ce Rosja wyra\u017anie ustawia si\u0119 jako wr\u00f3g Iranu, czego dowodzi jej stanowisko wobec Deklaracji Tehera\u0144skiej oraz jej stwierdzenie przed g\u0142osowaniem w Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ w sprawie dalszych sankcji wobec Iranu, \u017ce popiera takie sankcje. Sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce Rosja przyj\u0119\u0142a now\u0105, konfrontacyjn\u0105 postaw\u0119 wobec Iranu. Oznaki si\u0119gn\u0119\u0142y szczytu po dw\u00f3ch ostrze\u017ceniach prezydenta Rosji Dmitrija Miedwiediewa w sprawie mo\u017cliwo\u015bci przekszta\u0142cenia si\u0119 Iranu w militarne mocarstwo nuklearne.<\/p>\n

W pierwszej wypowiedzi z 12 lipca 2010 r., skierowanej do zagranicznych ambasador\u00f3w w Moskwie, Miedwiediew odni\u00f3s\u0142 si\u0119 po raz pierwszy do mo\u017cliwo\u015bci, \u017ce Iran zbli\u017ca si\u0119 do punktu, w kt\u00f3rym mo\u017ce wyprodukowa\u0107 bro\u0144 j\u0105drow\u0105.<\/p>\n

W drugiej wypowiedzi, w trzy dni p\u00f3\u017aniej, Miedwiediew wycofa\u0142 swoj\u0105 pierwsz\u0105 wypowied\u017a, wyja\u015bniaj\u0105c stanowisko Rosji wobec posiadania przez Iran broni nuklearnej. 14 lipca, na wsp\u00f3lnej konferencji prasowej z niemieck\u0105 kanclerz Angel\u0105 Merkel, Miedwiediew powiedzia\u0142, \u017ce Rosja ma informacj\u0119 z \u201eotwartych \u017ar\u00f3de\u0142 i od s\u0142u\u017cb specjalnych, kt\u00f3re dostarczaj\u0105 odpowiednich raport\u00f3w, [i ta informacja] pokazuje, \u017ce te programy [nuklearne] s\u0105 rozwijane\u201d. Ci\u0105gn\u0105\u0142 dalej: \u201eM\u00f3wi\u0142em wiele razy, \u017ce Iran jest naszym stosunkowo aktywnym i wypr\u00f3bowanym historycznie partnerem handlowym\u2026 Nie znaczy to jednak, \u017ce jeste\u015bmy oboj\u0119tni wobec sposobu, w jaki Iran rozwija sw\u00f3j program nuklearny i nie jeste\u015bmy oboj\u0119tni wobec militarnego sk\u0142adnika tego program. Pod tym wzgl\u0119dem oczekujemy w\u0142a\u015bciwego wyja\u015bnienia od Iranu\u201d.<\/p>\n

Wezwa\u0142 tak\u017ce Iran, by w pe\u0142ni wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105 w sprawie swojego programu nuklearnego: \u201eIran powinien mie\u0107 wystarczaj\u0105co du\u017co odwagi, by zacz\u0105\u0107 pe\u0142n\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z spo\u0142eczno\u015bci\u0105 mi\u0119dzynarodow\u0105, nawet je\u015bli nie podobaj\u0105 mu si\u0119 niekt\u00f3re zadawane pytania”<\/a> [2]<\/a> .<\/p>\n

24 lipca 2010 r. Ahmadine\u017cad odpowiedzia\u0142 na te ostrze\u017cenia, twierdz\u0105c, \u017ce Rosja \u201epost\u0119puje wed\u0142ug wskaz\u00f3wek kraj\u00f3w zachodnich, kt\u00f3rych polityka ma na celu izolowanie Iranu\u201d. 26 lipca 2010 r. rosyjskie ministerstwo spraw zagranicznych ostro odpowiedzia\u0142o na t\u0119 wypowied\u017a: \u201eNiedawno opublikowane wypowiedzi ira\u0144skiego prezydenta Ahmadine\u017cada, kt\u00f3re wypaczaj\u0105 obiektywn\u0105 postaw\u0119 Rosji i nasz\u0105 niezale\u017cn\u0105, konstruktywn\u0105 polityk\u0119 wobec ira\u0144skiego programu nuklearnego\u2026 s\u0105 dla nas ca\u0142kowicie nie do przyj\u0119cia. Uwa\u017camy, \u017ce zamiast bezowocnej i nieodpowiedzialnej retoryki przyw\u00f3dztwo ira\u0144skie powinno podj\u0105\u0107 konkretne, konstruktywne kroki ku rozwi\u0105zaniu sytuacji tak szybko, jak to mo\u017cliwe, do czego Rosja i Sze\u015bcioro uparcie nawo\u0142ywa\u0142y Iran”<\/a> [3]<\/a> .<\/p>\n

Dalsze kroki rosyjskie przeciwko Teheranowi obejmuj\u0105:<\/p>\n

1. Poparcie dla sankcji przeciwko Iranowi na Radzie Bezpiecze\u0144stwa ONZ w dniu 9 czerwca 2010 r.<\/p>\n

2. Ostre ostrze\u017cenia wobec Teheranu wydane przez wysokich funkcjonariuszy rosyjskich w odpowiedzi na o\u015bwiadczenia Ahmadine\u017cada z 6 maja, przypominaj\u0105ce mu o historycznie nier\u00f3wnych stosunkach si\u0142y mi\u0119dzy Rosj\u0105 a Iranem. Ostrze\u017cenia te przypomnia\u0142y tak\u017ce Iranowi, \u017ce stanowi \u201eproblem\u201d dla Rosji jako supermocarstwa, a rol\u0105 Rosji jest rozwi\u0105zywanie problem\u00f3w w regionie<\/a> [4]<\/a> .<\/p>\n

3. Oznajmienie premiera rosyjskiego W\u0142adimira Putina, \u017ce rezolucja o sankcjach, zabraniaj\u0105ca sprzeda\u017cy broni Iranowi, stosuje si\u0119 tak\u017ce do umowy z Iranem w sprawie rosyjskiego systemu antyrakietowego S-300.<\/p>\n

4. Krytyka Teheranu przez Miedwiediewa za brak przejrzysto\u015bci dotycz\u0105cej ilo\u015bci posiadanego wzbogaconego uranu. Powiedzia\u0142 on: \u201cJe\u015bli informacje ameryka\u0144skich tajnych s\u0142u\u017cb [tj. ocean dyrektora CIA, Leona Panetty, \u017ce Iran, je\u015bli si\u0119 na to zdecyduje, w ci\u0105gu dw\u00f3ch lat mo\u017ce wyprodukowa\u0107 bomb\u0119 nuklearn\u0105,] zostanie potwierdzona, sytuacja stanie si\u0119 bardziej napi\u0119ta”<\/a> [5]<\/a> a w takim wypadku Rosja mo\u017ce by\u0107 zmuszona do zrewidowania swojego stanowiska w tej sprawie<\/a> [6]<\/a> .<\/p>\n

5. Wed\u0142ug ira\u0144skiej gazety \u201cEbtekar\u201d Rosja wywiera naciski na Brazylie i Turcj\u0119, by przesta\u0142y popiera\u0107 Iran w kryzysie nuklearnym w zamian za korzy\u015bci, kt\u00f3re otrzymaj\u0105<\/a> [7]<\/a> .<\/p>\n

Pogorszenie si\u0119 stosunk\u00f3w Rosja-Iran w ostatnich tygodniach ma konsekwencje regionalne i mi\u0119dzynarodowe. W tym artykule om\u00f3wimy mo\u017cliwe sposoby, na jakie konflikt ten mo\u017ce si\u0119 rozwin\u0105\u0107 i zbadamy konsekwencje takiego rozwoju.<\/p>\n

T\u0142o wy\u0142aniaj\u0105cego si\u0119 konfliktu<\/strong><\/p>\n

Wy\u0142aniaj\u0105cy si\u0119 konflikt wyrasta przede wszystkim z dw\u00f3ch r\u00f3wnoleg\u0142ych proces\u00f3w:<\/p>\n

1. Zmiana globalnej i regionalnej r\u00f3wnowagi si\u0142. Prezydent USA Barack Obama prowadzi polityk\u0119 wyci\u0105gania r\u0119ki do \u015bwiata muzu\u0142ma\u0144skiego \u2013 a w szczeg\u00f3lno\u015bci do ekstremistycznych element\u00f3w islamskich, z celem prowadzenia z nimi negocjacji. Jednak ekstremistyczni przyw\u00f3dcy islamscy nie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z polityk\u0105 ugodowo\u015bci Obamy, a w efekcie zyskuj\u0105 na sile.<\/p>\n

2. Staranie ira\u0144skiego prezydenta Mahmouda Ahmadine\u017cada stworzenia islamskiego bloku szyicko-sunnickiego, obejmuj\u0105cego Iran, Syrie i Turcj\u0119 z dodatkiem innych wschodz\u0105cych si\u0142 w rozwijaj\u0105cym si\u0119 \u015bwiecie, takich jak Brazylia, stawia wyzwanie staremu porz\u0105dkowi \u015bwiata.<\/p>\n

Trzeba podkre\u015bli\u0107, \u017ce Ahmadine\u017cad i przyw\u00f3dztwo ira\u0144skie nie odwa\u017caj\u0105 si\u0119 na kroki przeciwko Chinom i Japonii, kt\u00f3rych potrzebuj\u0105 ze wzgl\u0119du na rozleg\u0142e stosunki handlowe Iranu z obydwoma krajami. Tak\u017ce w kategoriach ideologicznych Chiny i Japonia reprezentuj\u0105 si\u0142y Wschodu, w odr\u00f3\u017cnieniu od zachodnich rywali Iranu.<\/p>\n

Te dwa procesy \u2013 zmiana regionalnej r\u00f3wnowagi si\u0142 i utworzenie szyicko-sunnickiej osi islamskiej \u2013 czynnie zagra\u017ca tradycyjnej hegemonii Rosji w tym regionie i wkracza w jej tradycyjn\u0105 stref\u0119 wp\u0142yw\u00f3w na po\u0142udniowym Kaukazie, Azji \u015arodkowej i Bliskim Wschodzie. Dodatkowo tradycyjni sojusznicy starego porz\u0105dku na Bliskim Wschodzie \u2013 przede wszystkim Arabia Saudyjska i Egipt \u2013 tak\u017ce doznaj\u0105 szkody w skutek zmiany w r\u00f3wnowadze si\u0142.<\/p>\n

Zar\u00f3wno Rosja, jak USA realizowa\u0142y w ostatnich latach swoj\u0105 polityk\u0119 wobec Iranu wzd\u0142u\u017c kontinuum kooperacja kontra konfrontacja. Przez ostatnich kilka lat Rosja u\u017cywa\u0142a Iranu jako karty przetargowej przeciwko USA na swoj\u0105 polityczn\u0105 i ekonomiczn\u0105 korzy\u015b\u0107, odp\u0142acaj\u0105c USA w ira\u0144skiej walucie. Ale te dwa procesy wspomniane powy\u017cej spowodowa\u0142y zmian\u0119 stanowiska Rosji w kierunku konfrontacji z Iranem. W rzeczywisto\u015bci, w \u015bwietle stanowiska prezydenta Obamy wobec Iranu \u2013 a jeszcze bardziej w \u015bwietle nowej osi, kt\u00f3ra zagrozi bezpiecze\u0144stwu Rosji i jej regionalnym i mi\u0119dzynarodowym interesom \u2013 sta\u0142o si\u0119 jasne, \u017ce Rosja ma olbrzymi interes, regionalny i mi\u0119dzynarodowy, w powstrzymaniu Iranu w sprawie nuklearnej.<\/p>\n

W innym rozwoju sytuacji Rosja wyrazi\u0142a gotowo\u015b\u0107 wsp\u00f3\u0142pracy z si\u0142ami NATO w Afganistanie. Niezale\u017cnie od tego, jakimi wzgl\u0119dami strategicznymi kierowa\u0142a si\u0119 Rosja podejmuj\u0105c tak\u0105 decyzj\u0119, b\u0119dzie to najwyra\u017aniej mia\u0142o daleko id\u0105ce konsekwencje, poniewa\u017c ustawia to Rosj\u0119 na pozycji rywala Iranu w Afganistanie \u2013 regionie, kt\u00f3ry Iran uwa\u017ca za cz\u0119\u015b\u0107 swojej tradycyjnej strefy wp\u0142yw\u00f3w. Nale\u017cy zanotowa\u0107, \u017ce IRNA, oficjalna ira\u0144ska agencja informacyjna, wezwa\u0142a Rosj\u0119 do pami\u0119tania, \u017ce Moskwa i Teheran maj\u0105 wsp\u00f3lny interes niedopuszczenia do rozprzestrzenienia si\u0119 NATO we wschodnim kierunku, ale Rosja zrobi\u0142a co\u015b przeciwnego, sprzymierzaj\u0105c si\u0119 z NATO<\/a> [8]<\/a> . IRNA wyrazi\u0142a r\u00f3wnie\u017c zawoalowan\u0105 gro\u017ab\u0119, przypominaj\u0105c Rosji, \u017ce Iran mo\u017ce wszcz\u0105\u0107 niepok\u00f3j w muzu\u0142ma\u0144skich populacjach na Kaukazie i w Azji \u015arodkowej, stwierdzaj\u0105c: \u201c\u2026 Je\u015bli Iran jest s\u0142aby i nie jest niepodleg\u0142y, wi\u0119kszo\u015b\u0107 republik muzu\u0142ma\u0144skich, takich jak Czeczenia, Inguszetia i Dagestan, nie pozostanie stabilna. Rosjanie s\u0105 \u015bwiadomi roli, jak\u0105 Iran odgrywa w krajach Kaukazu i Azji \u015arodkowej…”<\/a> [9]<\/a><\/p>\n

W swoich stosunkach z Iranem Rosja rozr\u00f3\u017cnia mi\u0119dzy strategicznym poziomem nuklearnym, kt\u00f3ry Rosja widzi jako bezpo\u015brednie zagro\u017cenie, a dalsz\u0105 wymian\u0105 handlow\u0105 z Iranem \u2013 to jest, sprzedawaniem mu system\u00f3w broni, ropy i gazu i uko\u0144czenie oraz rozruch reaktora Buszehr. Te ostatnie dzia\u0142ania s\u0105 uwa\u017cane za czynno\u015bci na konwencjonalnym, taktycznym poziomie, a wi\u0119c trwa\u0142e.<\/p>\n

Konsekwencje<\/strong><\/p>\n

Wed\u0142ug naszej oceny im bardziej Ahmadine\u017cad promuje swoje wysi\u0142ki zar\u00f3wno na poziomie nuklearnym, jak na poziomie ideologicznej rewolucji mesja\u0144skiej, USA za\u015b kontynuuje wycofywanie si\u0119 z konfrontacji z ekstremistycznym islamem, Rosja stanie przed zwi\u0119kszon\u0105 potrzeb\u0105 ochrony w\u0142asnych interes\u00f3w regionalnych i bezpiecze\u0144stwa.<\/p>\n

W tych warunkach Rosja prawdopodobnie zbli\u017cy si\u0119 do arabskich kraj\u00f3w sunnickich, kt\u00f3re tak\u017ce wykazuj\u0105 niepok\u00f3j kierunkiem, w jakim zmierza administracja Obamy i w ten spos\u00f3b wzmacniaj\u0105 na Bliskim Wschodzie si\u0142\u0119 i presti\u017c Rosji wobec USA.<\/p>\n

Tak wi\u0119c Rosja, bardziej ni\u017c USA lub Europa, mo\u017ce by\u0107 zainteresowana i zdolna do zachowania status quo na Bliskim Wschodzie, nie dopuszczaj\u0105c, by Iran zdoby\u0142 bro\u0144 nuklearn\u0105 i powstrzymuj\u0105c go przed po\u0142o\u017ceniem fundament\u00f3w pod now\u0105 o\u015b, kt\u00f3r\u0105 pr\u00f3buje ustanowi\u0107 i prowadzi\u0107.<\/p>\n

Aneks: Reakcje w Iranie na rozwijaj\u0105cy si\u0119 konflikt z Rosj\u0105<\/strong><\/p>\n

1.<\/strong> Ahmadine\u017cad: Ka\u017cdy uczestnicz\u0105cy w posuni\u0119ciach USA przeciwko Iranowi, jest naszym wrogiem \u2013<\/strong> W przem\u00f3wieniu 23 lipca 2010 r. Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142, \u017ce o\u015bwiadczenie rosyjskiego prezydenta Miedwiediewa by\u0142o dowodem, \u017ce Rosj\u0105 do\u0142\u0105czy\u0142a do antyira\u0144skiej kampanii propagandowej USA. Doda\u0142, \u017ce ira\u0144ska polityka Rosji zrobi\u0142a zwrot o 1800<\/sup>, ale \u017ce \u201enawet je\u015bli wszystkie skorumpowane [si\u0142y] na \u015bwiecie zebra\u0142y si\u0119 i zwerbowa\u0142y swoje moce propagandowe, pragn\u0105c cofn\u0105\u0107 nar\u00f3d ira\u0144ski cho\u0107by o najmniejszy kawa\u0142ek \u2013 powinny wiedzie\u0107, \u017ce zabior\u0105 swoje pragnienie do grobu\u201d. Ahmadine\u017cad powiedzia\u0142, \u017ce ka\u017cdy, kto uczestniczy w posuni\u0119ciach USA przeciwko Iranowi, b\u0119dzie uwa\u017cany za wroga Iranu i otrzyma druzgoc\u0105c\u0105 odpowied\u017a <\/a> [10]<\/a> .<\/p>\n

2.<\/strong> Ira\u0144ski minister spraw zagranicznych: O\u015bwiadczenie Miedwiediewa \u201cnierealistyczne\u201d \u2013<\/strong> Na konferencji prasowej, kt\u00f3r\u0105 zwo\u0142a\u0142 podczas wizyty w Hiszpanii w lipcu 2010 r., ira\u0144ski minister spraw zagranicznych Manouchehr Mottaki nazwa\u0142 o\u015bwiadczenie Miedwiediewa \u201cnierealistycznym\u201d i doda\u0142: \u201cNie wiemy, co ukrywa si\u0119 za tym o\u015bwiadczeniem, ale \u017c\u0105damy naszych praw i nie zgodzimy si\u0119 na nic innego”<\/a> [11]<\/a> .<\/p>\n

3.<\/strong> Przewodnicz\u0105cy Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Narodowego Majlisu: Rosja jest wprowadzana w b\u0142\u0105d \u2013<\/strong> Przewodnicz\u0105cy Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Narodowego ira\u0144skiego Majlisu Alaaeddin Boroujerdi wyrazi\u0142 zastrze\u017cenia wobec o\u015bwiadczenia Miedwiediewa, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Iran oczekuje, i\u017c Rosja, jako supermocarstwo, nie zostanie wprowadzona w b\u0142\u0105d fa\u0142szywymi informacjami dostarczanymi przez zachodnie s\u0142u\u017cby wywiadowcze. Powiedzia\u0142, \u017ce Rosjanie doskonale wiedz\u0105, i\u017c ira\u0144ska dzia\u0142alno\u015b\u0107 nuklearna jest dla cel\u00f3w pokojowych<\/a> [12]<\/a> .<\/p>\n

4.<\/strong> Gazeta \u201cEbtekar\u201d: Moskwa jest bardziej zaniepokojona programem nuklearnym Iranu ni\u017c jakiegokolwiek innego kraju \u2013<\/strong> Gazeta \u201cEbtekar\u201d napisa\u0142a 18 lipca 2010 r.: \u201cMoskwa jest bardziej zaniepokojona programem nuklearnym Iranu ni\u017c wszystkimi innymi si\u0142ami i uwa\u017ca, \u017ce Iran stanie si\u0119 problemem bezpiecze\u0144stwa, je\u015bli b\u0119dzie coraz silniejszy\u201d. Gazeta przewiduje, \u017ce Moskwa, zgodnie ze swoj\u0105 polityk\u0105 wobec Iranu przez ostatnich 20 lat, b\u0119dzie \u201ekontynuowa\u0142a rozgrywanie Iranu\u201d i nie b\u0119dzie w pe\u0142ni dotrzymywa\u0142a obietnic, co odzwierciedla zatrzymanie uko\u0144czenia reaktora nuklearnego Buszehr. Gazeta doda\u0142a, \u017ce blisko\u015b\u0107 pozycji Rosji i USA oraz wzrost wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy nimi, opiera si\u0119 na ich zgodzie, co do preferowania wsp\u00f3lnych akcji, kiedy chodzi o ich wzajemne potrzeby. Doda\u0142a, \u017ce Rosja, w koordynacji z USA, poprosi\u0142a Turcj\u0119 i Brazyli\u0119, by przesta\u0142y popiera\u0107 Iran w tym kryzysie nuklearnym i wyci\u0105gn\u0119\u0142a wniosek, \u017ce te dwa kraje zgodz\u0105 si\u0119 na pro\u015bb\u0119 Moskwy w zamian za korzy\u015bci, jakie otrzymaj\u0105. Przewiduje, \u017ce ze wzgl\u0119du na porozumienie mi\u0119dzy nimi, Rosja i USA powstrzymaj\u0105 si\u0119 przed pe\u0142nym wprowadzeniem w \u017cycie mapy drogowej, podpisanej niedawno przez ministr\u00f3w ds. energii Rosji i Iranu, oraz na\u0142o\u017c\u0105 restrykcje na Iran w sprawach nuklearnych, wojskowych i przemys\u0142u naftowego i gazowego<\/a> [13]<\/a> .<\/p>\n

5.<\/strong> \u201cEbtekar\u201d: Anty-ira\u0144skie o\u015bwiadczenie Miedwiediewa s\u0105 spowodowane tym, \u017ce \u201cjego matka jest \u017byd\u00f3wk\u0105\u201d \u2013<\/strong> W artykule zatytu\u0142owanym \u201cPowodem zmiany stanowiska Rosji jest matka Miedwiediewa\u201d w gazecie \u201cEbtekar\u201d ira\u0144ski badacz, Hassan Behesztipour, napisa\u0142, \u017ce niedawno obwieszczona anty-ira\u0144ska postawa Miedwiediewa wynika z faktu, \u201ei\u017c jego matka jest \u017byd\u00f3wk\u0105, a wi\u0119c poci\u0105ga go syjonizm i jego pochodzenie \u2013 ale ten poci\u0105g by\u0142 dot\u0105d ukryty\u201d. Behesztipour zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do ministra spraw zagranicznych Iranu, by wezwa\u0142 ambasadora Rosji i wyrazi\u0142 wobec niego protest Iranu wobec s\u0142\u00f3w Miedwiediewa. Doda\u0142, \u017ce rosyjscy funkcjonariusze dawali uprzednio wyraz podobnym, anty-ira\u0144skim s\u0142owom, ale nigdy jeszcze nie s\u0142ycha\u0107 ich by\u0142o z rosyjskiego poziomu prezydenckiego<\/a> [14]<\/a> .<\/p>\n

6.<\/strong> Cz\u0142onek Majlisu: Rosja i USA s\u0105 bliskie utworzenia niebezpiecznej kliki przeciwko Iranowi \u2013<\/strong> Cz\u0142onek Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Narodowego Majlisu, Heszmatollah Falahat-Piszeh, nazwa\u0142 niedawne o\u015bwiadczenie Miedwiediewa \u201eekstremistycznym\u201d i \u201ewrogim wobec Iranu\u201d, dodaj\u0105c, \u017ce pokaza\u0142o to, i\u017c Rosja i USA s\u0105 bliskie utworzenia kliki, kt\u00f3ra stanowi niebezpiecze\u0144stwo dla Iranu. Wyci\u0105gn\u0105\u0142 wniosek, \u017ce \u201eistnieje porozumienie z Amerykanami na wysokich szczeblach rosyjskich\u2026 w sprawach obszar\u00f3w strategicznych\u201d. Wezwa\u0142 przyw\u00f3dc\u00f3w w\u0142adz ira\u0144skich, by powa\u017cnie zbadali spraw\u0119 i zastanowili si\u0119, jak zwalcza\u0107 Rosj\u0119 w praktycznych kategoriach, bior\u0105c pod uwag\u0119 wrogo\u015b\u0107 Rosji wobec Iranu w przesz\u0142o\u015bci, co wyra\u017ca\u0142o si\u0119 w zbrojeniu irackiego przyw\u00f3dcy Saddama Husajna przeciwko Iranowi podczas wojny Iran-Irak (1980-88). Powiedzia\u0142, \u017ce Rosja jest \u015bwiadoma, i\u017c Iran nie stara si\u0119 zdoby\u0107 bomby, ale pozwoli\u0142a sobie na do\u0142\u0105czenie do zachodniej propagandy. Doda\u0142, \u017ce poparcie Rosji dla sankcji wobec Iranu, nie przekazanie systemu obrony przeciwrakietowej S-300 do Iranu oraz o\u015bwiadczenie Miedwiediewa pokazuj\u0105, \u017ce \u201enast\u0105pi\u0142y bardzo powa\u017cne zmiany w stanowisku Rosji wobec Iranu”<\/a> [15]<\/a> .<\/p>\n

7.<\/strong> Cz\u0142onek Majlisu: Rosja boi si\u0119 nuklearnego Iranu \u2013<\/strong> Cz\u0142onek Komitetu Bezpiecze\u0144stwa Narodowego Majlisu, Mohammad Karami-Rad, oskar\u017cy\u0142 Rosj\u0119 o pr\u00f3b\u0119 zasiania w rejonie iranofobii. Nazwa\u0142 o\u015bwiadczenia Miedwiediewa \u201cfa\u0142szywymi i bezwarto\u015bciowymi\u201d, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce odzwierciedlaj\u0105 one ignorancj\u0119 o ira\u0144skim programie nuklearnym i wyp\u0142ywaj\u0105 z gniewu Rosji na Iran, poniewa\u017c ten wybra\u0142 Turcj\u0119 i Brazyli\u0119, nie za\u015b Rosj\u0119, do umowy o wymianie uranu. Powiedzia\u0142 on, \u017ce [jego zdaniem] Rosja nie b\u0119dzie tolerowa\u0142a nuklearnego Iranu i wezwa\u0142 Miedwiediewa do ponownego rozwa\u017cenia swoich s\u0142\u00f3w i nie m\u0105cenia wody stosunk\u00f3w rosyjsko-ira\u0144skich<\/a> [16]<\/a> .<\/p>\n

8.<\/strong> Tygodnik IRGC: Rosja chyli si\u0119 ku upadkowi, Brazylia i Turcja rosn\u0105 w si\u0142\u0119<\/strong> \u2013 Artyku\u0142 w \u201cSobh-e Sadeq\u201d, tygodniku Ira\u0144skiego Korpusu Gwardii Rewolucyjnej (IRGC) nazwa\u0142 poparcie Rosji dla sankcji anty-ira\u0144skich \u201estrategicznym b\u0142\u0119dem\u201d, kt\u00f3re z dnia na dzie\u0144 jej wielce szkodzi. Artyku\u0142 wyja\u015bni\u0142, \u017ce z powodu poparcia dla sankcji anty-ira\u0144skich Rosja straci\u0142a si\u0142\u0119 w stosunkach mi\u0119dzynarodowych; z supermocarstwa r\u00f3wnego USA sta\u0142a si\u0119 drugorz\u0119dnym krajem. Artyku\u0142 stwierdzi\u0142, \u017ce upadek statusu Rosji odbi\u0142 si\u0119 na traktowaniu Miedwiediewa przez przedstawicieli r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w na czerwcowych konferencjach G8 i G20, gdzie pozostawa\u0142 na uboczu. W odr\u00f3\u017cnieniu od tego mi\u0119dzynarodowy status Brazylii i Turcji wzr\u00f3s\u0142 z powodu ich sprzeciwu wobec sankcji. Tygodnik doda\u0142, \u017ce rosyjska polityka wobec Iranu spowoduje dalsze powa\u017cne szkody i \u017ce tak\u017ce USA za\u017c\u0105da od niej dalszych ust\u0119pstw. Niemniej, stwierdzi\u0142, Rosja najwyra\u017aniej ju\u017c zacz\u0119\u0142a wycofywa\u0107 si\u0119 ze swojej wrogiej postawy wobec Iranu, po zdaniu sobie sprawy z tego b\u0142\u0119du strategicznego, kt\u00f3ry spowodowa\u0142 wielkie szkody \u2013 i dlatego oznajmi\u0142a, \u017ce reaktor Buszehr zacznie dzia\u0142a\u0107 latem tego roku, \u017ce sprzeciwia sie jednostronnym posuni\u0119ciom karnym przeciwko Iranowi przez USA i UE oraz, \u017ce jest zobowi\u0105zana do wype\u0142nienia porozumie\u0144 militarnych z Iranem i do kontynuowania z nim stosunk\u00f3w politycznych i ekonomicznych<\/a> [17]<\/a> .<\/p>\n

9.<\/strong> IRNA: Miedwiediew jest nowicjuszem; Iran mo\u017ce utrzyma\u0107 stabilno\u015b\u0107 w republikach muzu\u0142ma\u0144skich \u2013 i dlatego jest wa\u017cniejszy dla Rosji ni\u017c USA \u2013<\/strong> Oficjalna ira\u0144ska agencja informacyjna IRNA zauwa\u017cy\u0142a, \u017ce \u201estosunki z epoki zimnej wojny mi\u0119dzy dwoma supermocarstwami, USA i Rosj\u0105, zmieni\u0142y si\u0119, wchodz\u0105c w now\u0105 faz\u0119 i ministrowie spraw zagranicznych obu kraj\u00f3w naciskaj\u0105 guziki wyzerowania w swoich stosunkach. Najwyra\u017aniej rosyjski prezydent, kt\u00f3ry niezbyt rozumie kwestie Bliskiego Wschodu i Zatoki Perskiej, nie otrzyma\u0142 poprawnych danych od wywiadu i zwi\u0105za\u0142 sw\u00f3j los polityczny ze stosunkami z USA\u2026 Starsi dyplomaci rosyjscy wiedz\u0105, \u017ce poziom stosunk\u00f3w mi\u0119dzy Moskw\u0105 i Teheranem jest wy\u017cszy w ka\u017cdym innym wypadku, poniewa\u017c je\u015bli Iran jest s\u0142aby i zale\u017cny, wi\u0119kszo\u015b\u0107 republik muzu\u0142ma\u0144skich, takich jak Czeczenia, Inguszetia i Dagestan, nie pozostanie stabilna. Rosjanie s\u0105 \u015bwiadomi roli, jak\u0105 Iran odgrywa w krajach Kaukazu i Azji \u015arodkowej i widz\u0105 j\u0105 jako wp\u0142ywow\u0105 i zasadnicz\u0105. Ci w Rosji, kt\u00f3rzy s\u0105 m\u0105drzy i do\u015bwiadczeni, s\u0105 ca\u0142kowicie \u015bwiadomi tego faktu i podkre\u015blaj\u0105 go”<\/a> [18]<\/a> .<\/p>\n

10. Akademik m\u00f3wi re\u017cimowi: Sprawa nuklearna jest mniej wa\u017cna ni\u017c stosunki Iranu z Rosj\u0105 \u2013<\/strong> Reformator z Uniwersytetu w Teheranie,Sadeq Ziba-Kalam, powiedzia\u0142, \u017ce o\u015bwiadczenie Miedwiediewa pokazuje, i\u017c nie ma \u017cadnej fundamentalnej sprzeczno\u015bci ani wrogo\u015bci mi\u0119dzy USA a Rosj\u0105. Powiedzia\u0142, \u017ce Rosja nie po\u015bwi\u0119ca\u0142aby wielu interes\u00f3w, jakie ma wsp\u00f3lne z USA i UE na rzecz ira\u0144skiego programu nuklearnego i \u017ce by\u0142oby wielkim b\u0142\u0119dem ze strony re\u017cimu ira\u0144skiego podporz\u0105dkowa\u0107 swoj\u0105 polityk\u0119 zagraniczn\u0105 programowi nuklearnemu i tym samym po\u015bwi\u0119ci\u0107 wiele interes\u00f3w podzielanych przez Iran i Rosj\u0119 \u2013 w\u0142\u0105cznie z kooperacja wojskow\u0105 i w sprawach bezpiecze\u0144stwa, kooperacj\u0105 w dziedzinie energetyki, spraw Morza Kaspijskiego i republik w Azji \u015arodkowej i na Kaukazie. Doda\u0142, \u017ce Rosja stara si\u0119 zachowa\u0107 swoje miejsce jako po\u015brednika w stosunkach Iranu z Mi\u0119dzynarodow\u0105 Agencj\u0105 Energii Atomowej i nie chce konkurencji do tej roli ze strony Turcji, Brazylii lub jakiegokolwiek innego kraju<\/a> [19]<\/a> .<\/p>\n

11. \u201cEbtekar\u201d: Umowa USA-Rosja przeciwko Iranowi \u2013<\/strong> W artykule zatytu\u0142owanym \u201cZa kulisami porozumienia Rosja-USA przeciwko Iranowi\u201d, gazeta \u201eEbtekar\u201d zastanawia si\u0119, czy pospiech, z jakim USA i Rosja zawar\u0142a porozumienie o wymianie szpieg\u00f3w w lipcu 2010 r. by\u0142 spowodowany umow\u0105 mi\u0119dzy tymi dwoma krajami, wed\u0142ug kt\u00f3rej Rosja nasili\u0142aby nacisk na Iran i \u201eprzyj\u0119\u0142a ostre i rzadkie stanowisko wobec jego programu nuklearnego\u201d w zamian za inne korzy\u015bci z USA. Gazeta doda\u0142a, \u017ce najnowsze wypowiedzi Miedwiediewa popieraj\u0105 tak\u0105 ocen\u0119<\/a> [20]<\/a> .<\/p>\n

* A. Savyon jest dyrektorem Iranian Media Project<\/em>.<\/p>\n

Przypisy:<\/p>\n

<\/a> [1]<\/a> Patrz MEMRI Seria Bada\u0144 I Analiz – Nr 610 – 17 maja 2010<\/em>
\nPorozumienie nuklearne Iran-Turcja-Brazylia: W percepcji Iranu \u2013 nowy porz\u0105dek \u015bwiata, kt\u00f3remu przewodzi Iran<\/strong><\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> RIA Nowosti (Rosja), 15 lipca2010.<\/p>\n

<\/a> [3]<\/a> Ria Nowosti, 26 lipca 2010, http:\/\/en.rian.ru\/world\/20100726\/159959420.html<\/a> .<\/p>\n

<\/a> [4]<\/a> Patrz MEMRI Seria Bada\u0144 I Analiz – Nr 614 – 27 maja 2010<\/em>
\nAhmadine\u017cad grozi Rosji i otrzymuje odpowied\u017a<\/strong><\/a><\/p>\n

<\/a> [5]<\/a> RIA Nowosti (Rosja), 28 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [6]<\/a> Yahoo News, 27 czerwca 2010.<\/p>\n

<\/a> [7]<\/a> \u201dEbtekar\u201d (Iran), 18 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [8]<\/a> IRNA, Iran, 13 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [9]<\/a> IRNA (Iran), 13 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [10]<\/a> Fars, Iran, 23 i 25 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [11]<\/a> Fars, Iran, 13 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [12]<\/a> Mehr, Iran, 13 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [13]<\/a> \u201cEbtekar\u201d,<\/em> Iran, 18 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [14]<\/a> \u201cEbtekar\u201d,<\/em> Iran, 22 lipca 2010; tak\u017ce w wywiadzie dla ira\u0144skiej agencji informacyjnej Mehr, 17 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [15]<\/a> \u201cAbrar\u201d (Iran) 15 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [16]<\/a> \u201cAftab\u201d (Iran), 14 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [17]<\/a> \u201dSobh-e Sadeq\u201d (Iran), 12 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [18]<\/a> IRNA (Iran), 13 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [19]<\/a> \u201dEbtekar\u201d (Iran), 20 lipca 2010.<\/p>\n

<\/a> [20]<\/a> \u201dEbtekar\u201d (Iran), 14 lipca 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wprowadzenie 17 maja 2010 r. prezydenci i ministrowie spraw zagranicznych Iranu, Brazylii i Turcji spotkali si\u0119 w Teheranie i og\u0142osili Deklaracj\u0119 Tehera\u0144sk\u0105. Cho\u0107 sama deklaracja dotyczy\u0142a umowy o wymianie wzbogaconego uranu, nag\u0142o\u015bnione spotkanie i podpisanie deklaracji wyra\u017anie zaznaczy\u0142y rozw\u00f3j czego\u015b szerszego i bardziej znacz\u0105cego ni\u017c tylko wymiana uranu. Zdarzenie to mia\u0142o pokaza\u0107 sukces ira\u0144skiego prezydenta, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[827,833,835,837],"tags":[],"class_list":["post-1256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-iran","category-badania-i-analizy","category-archiwum","category-kraje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1256"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}