{"id":1250,"date":"2010-07-28T00:00:00","date_gmt":"2010-07-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/byly-minister-afganski-abdul-khaliq-fazal-podkresla-koniecznosc-negocjacji-pokojowych-w-afganistanie-i-mowi-jesli-karzai-chce-przetrwac-nastepne-cztery-lata-musi-byc-uczciwszy-wobec-swo\/1250"},"modified":"2010-07-28T00:00:00","modified_gmt":"2010-07-28T00:00:00","slug":"byly-minister-afganski-abdul-khaliq-fazal-podkresla-koniecznosc-negocjacji-pokojowych-w-afganistanie-i-mowi-jesli-karzai-chce-przetrwac-nastepne-cztery-lata-musi-byc-uczciwszy-wobec-swo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/byly-minister-afganski-abdul-khaliq-fazal-podkresla-koniecznosc-negocjacji-pokojowych-w-afganistanie-i-mowi-jesli-karzai-chce-przetrwac-nastepne-cztery-lata-musi-byc-uczciwszy-wobec-swo\/1250","title":{"rendered":"By\u0142y minister afga\u0144ski, Abdul Khaliq Fazal, podkre\u015bla konieczno\u015b\u0107 negocjacji pokojowych w Afganistanie i m\u00f3wi: \u201c[Je\u015bli Karzai] chce przetrwa\u0107 nast\u0119pne cztery lata, musi by\u0107 uczciwszy wobec swojego narodu i wobec spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule by\u0142y afga\u0144ski minister, Abdul Khaliq Fazal, podkre\u015bli\u0142 konieczno\u015b\u0107 negocjacji mi\u0119dzy rz\u0105dem afga\u0144skim i grupami boj\u00f3wkarskimi oraz mi\u0119dzy Afganistanem i jego wp\u0142ywowymi s\u0105siadami, takimi jak Indie, Pakistan i Iran, w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa w rozdzieranym wojn\u0105 kraju.<\/em><\/p>\n

Fazal, minister prac publicznych w latach 2001-2002, kt\u00f3ry mieszka obecnie w Australii, wzywa\u0142 tak\u017ce rz\u0105d afga\u0144ski do zapewnienia Ira\u0144czyk\u00f3w, i\u017c obecno\u015b\u0107 obcych wojsk na ziemi afga\u0144skiej nie stanowi zagro\u017cenia Iranu. Jego artyku\u0142, zatytu\u0142owany \u201eCzy Karzai i Obama mog\u0105 dostarczy\u0107 pok\u00f3j?\u201d zosta\u0142 opublikowany przez afga\u0144sk\u0105 witryn\u0119 internetow\u0105<\/em>Quqnoos.com.<\/em><\/p>\n

Fazal wezwa\u0142 tak\u017ce do neutralno\u015bci Afganistanu w stosunkach z Pakistanem i Indiami, zauwa\u017caj\u0105c: \u201cAfganistan musi zapewni\u0107, \u017ce ani Indie, ani Pakistan nie otrzymaj\u0105 prawa u\u017cywania Afganistanu jako swojego boiska, i Afganistan musi zachowa\u0107 neutralno\u015b\u0107 i unika\u0107 stawania po kt\u00f3rejkolwiek stronie w konfliktach\u201d.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tego artyku\u0142u[1]<\/strong><\/a>:<\/em><\/p>\n

„Prezydent Hamid Karzai musi przedstawi\u0107 silny, profesjonalny, zdolny zesp\u00f3\u0142, \u017ceby ludzie mogli zaufa\u0107 jemu, jego zespo\u0142owi i przyw\u00f3dztwu\u201d<\/strong><\/p>\n

[W kwietniu-maju 2010] zako\u0144czy\u0142em trwaj\u0105ca miesi\u0105c wizyt\u0119 w Afganistanie, gdzie odkry\u0142em, \u017ce sytuacja pod wzgl\u0119dem bezpiecze\u0144stwa staje si\u0119 z dnia na dzie\u0144 gorsza. W Kabulu wi\u0119kszo\u015b\u0107 ministerstw zabarykadowa\u0142a budynki wysokimi, betonowymi murami. Niekt\u00f3re g\u0142\u00f3wne ulice w mie\u015bcie s\u0105 zamkni\u0119te dla og\u00f3lnego ruchu. Na przyk\u0142ad ulica, przy kt\u00f3rej mie\u015bci si\u0119 Ministerstwo Spraw Wewn\u0119trznych, zosta\u0142a zablokowana i w rezultacie ucierpia\u0142 biznes w tej okolicy.<\/p>\n

W ostatnich dw\u00f3ch latach prezydent Karzai wyda\u0142 dwa lub trzy dekrety, by ponownie otworzy\u0107 wszystkie ulice, ale \u017caden z tych rozkaz\u00f3w nie zosta\u0142 jak dot\u0105d wykonany. Wszyscy, w\u0142\u0105cznie z departamentem ochrony porz\u0105dku publicznego w Ministerstwie Spraw Wewn\u0119trznych, robi\u0105 rzeczy sprzeczne z rozkazami prezydenta\u2026<\/p>\n

W 2004 r. Afga\u0144czycy wierzyli, \u017ce dary spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej dadz\u0105 pozytywne rezultaty i zapewni\u0105 im prac\u0119. Zagraniczne inwestycje przynios\u0105 wi\u0119cej pieni\u0119dzy i d\u00f3br, \u017ceby pobudzi\u0107 rozw\u00f3j kraju. Teraz ci ludzie kwestionuj\u0105 obecno\u015b\u0107 obcych wojsk w kraju.<\/p>\n

Je\u015bli afga\u0144ski prezydent chce przetrwa\u0107 nast\u0119pne cztery lata, musi by\u0107 uczciwszy wobec swojego narodu i wobec spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej. Musi przedstawi\u0107 ja\u015bniejsz\u0105 wizj\u0119 i prosty plan rozwoju ekonomicznego, politycznego i kulturalnego dla przysz\u0142ego, niepodleg\u0142ego Afganistanu. Karzai musi wiele zmieni\u0107 w sobie, poniewa\u017c musi szczerze i uczciwie pracowa\u0107 na rzecz reformy politycznej i demokracji parlamentarnej. Prezydent Hamid Karzai musi przedstawi\u0107 silny, profesjonalny, zdolny zesp\u00f3\u0142, \u017ceby ludzie mogli zaufa\u0107 jemu, jego zespo\u0142owi i przyw\u00f3dztwu\u2026<\/p>\n

„Pakistan musi przesta\u0107 my\u015ble\u0107, \u017ce ekspansja afga\u0144skich si\u0142 wojskowych jest przeszkod\u0105 dla jego interes\u00f3w w regionie\u201d<\/strong><\/p>\n

Na konferencji w USA prezydent Karzai og\u0142osi\u0142 swoj\u0105 polityk\u0119 i powiedzia\u0142, \u017ce jego nowy rz\u0105d chce wprowadzi\u0107 ulepszenia w ekonomii, bezpiecze\u0144stwie i zarz\u0105dzaniu Afganistanem. Prezydent Karzai ods\u0142oni\u0142 r\u00f3wnie\u017c szczeg\u00f3\u0142y swojego planu zach\u0119cania rebelianckich talib\u00f3w do z\u0142o\u017cenia broni i zaprzestania przemocy oraz w\u0142\u0105czenia si\u0119 w proces polityczny, maj\u0105cy na celu odbudowanie rozdartego wojn\u0105 kraju.<\/p>\n

Jestem pewien, \u017ce s\u0105 to wszystko bardzo obiecuj\u0105ce informacje dla narodu afga\u0144skiego, spo\u0142eczno\u015bci mi\u0119dzynarodowej i uzasadnionych pragnie\u0144 prezydenta Karzaia\u2026 Ale czy same te dyskusje i plany mog\u0105 przekona\u0107 elementy w\u015br\u00f3d talib\u00f3w, by wkroczy\u0142y w proces polityczny? I czy mo\u017ce to si\u0119 powie\u015b\u0107 i by\u0107 osi\u0105galne bez zbadania szerszego obrazu problem\u00f3w narodu?<\/p>\n

Minione do\u015bwiadczenia pokaza\u0142y, \u017ce problem\u00f3w Afganistanu nie mo\u017cna rozwi\u0105za\u0107 \u015brodkami militarnymi. Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce propozycja prezydenta Karzaia do Rady Bezpiecze\u0144stwa ONZ, by zrewidowa\u0107 czarn\u0105 list\u0119 Rady, musi by\u0107 cz\u0119\u015bci\u0105 negocjacji z talibami. Nazwiska tych talib\u00f3w, kt\u00f3rzy nie s\u0105 powi\u0105zani z Al-Kaid\u0105 lub innymi grupami terrorystycznymi, powinny by\u0107 usuni\u0119te z listy w celu zach\u0119cenia talib\u00f3w do przyj\u015bcia do sto\u0142u negocjacyjnego.<\/p>\n

Wierz\u0119, \u017ce pok\u00f3j, bezpiecze\u0144stwo i stabilno\u015b\u0107 mog\u0105 sta\u0107 si\u0119 udzia\u0142em Afganistanu, je\u015bli spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa i rz\u0105d afga\u0144ski powa\u017cnie i obiektywnie spojrzy na nast\u0119puj\u0105ce sprawy:<\/p>\n

i) Powinna odby\u0107 si\u0119 wszechstronna dyskusja mi\u0119dzy Afganistanem a Pakistanem, w kt\u00f3rej oba [kraje] powinny zosta\u0107 zapewnione, \u017ce \u017caden z nich nie ingeruje w sprawy wewn\u0119trzne drugiego.<\/p>\n

ii) Afganistan musi zapewni\u0107, \u017ce ani Indie, ani Pakistan nie otrzymaj\u0105 prawa u\u017cywania Afganistanu jako swojego boiska; i Afganistan musi zachowa\u0107 neutralno\u015b\u0107 i unika\u0107 stawania po kt\u00f3rejkolwiek stronie w konfliktach.<\/p>\n

iii) Pakistan musi zdecydowanie zako\u0144czy\u0107 logistyczn\u0105, finansow\u0105 i wszelkiego innego rodzaju pomoc dla talib\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c dla wszystkich innych grup, kt\u00f3re walcz\u0105 z wojskami afga\u0144skimi i zagranicznymi w Afganistanie.<\/p>\n

iv) Pakistan musi przesta\u0107 my\u015ble\u0107, \u017ce ekspansja afga\u0144skich si\u0142 wojskowych jest przeszkod\u0105 dla jego interes\u00f3w w regionie. Nale\u017cy pami\u0119ta\u0107, \u017ce kiedy w przesz\u0142o\u015bci Afganistan mia\u0142 dobrze wyszkolona armi\u0119, nigdy nie by\u0142 zagro\u017ceniem przeciwko interesom Pakistanu.<\/p>\n

v) Rz\u0105d afga\u0144ski powinien przeprowadzi\u0107 wszechstronn\u0105 dyskusj\u0119 z rz\u0105dem Iranu i zapewni\u0107 go, \u017ce obecno\u015b\u0107 obcych wojsk w Afganistanie nie b\u0119dzie zagro\u017ceniem bezpiecze\u0144stwa i stabilno\u015bci Iranu. R\u00f3wnocze\u015bnie trzeba poprosi\u0107 rz\u0105d ira\u0144ski o zapewnienie rz\u0105du afga\u0144skiego, \u017ce Iran nie wspiera ani nie zbroi Afga\u0144czyk\u00f3w lub innych boj\u00f3wkarzy, kt\u00f3rzy wprowadzaj\u0105 przemoc do Afganistanu.<\/p>\n

vi) Rz\u0105d afga\u0144ski i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa musz\u0105 zapewni\u0107 Rosj\u0119 i Chiny, \u017ce obecno\u015b\u0107 obcych wojsk w Afganistanie nie zagrozi im i ich przyjacio\u0142om w regionie.<\/p>\n

„Problemy w Afganistanie nie zostan\u0105 rozwi\u0105zane si\u0142\u0105 ani pieni\u0119dzmi; jedyna droga wyj\u015bcia z obecnego problemu prowadzi przez negocjacje i zrozumienie\u201d<\/strong><\/p>\n

W Afganistanie rz\u0105d Karzaia i spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa musz\u0105 spe\u0142ni\u0107 nast\u0119puj\u0105ce obowi\u0105zki, zanim mo\u017cliwe b\u0119d\u0105 pok\u00f3j i bezpiecze\u0144stwo:<\/p>\n

a) Stworzenie miejsc pracy dla bezrobotnych, kt\u00f3rzy rozpaczliwie potrzebuj\u0105 dochodu dla siebie i swoich rodzin. Zatrudnienie wyeliminowa\u0142oby potrzeb\u0119 p\u0142acenia grupom boj\u00f3wkarskim, by zatrudnia\u0142a cywil\u00f3w.<\/p>\n

b) Wielkim problemem jest korupcja; tak wi\u0119c rz\u0105d Karzaia musi postawi\u0107 pierwszy krok, a za nim spo\u0142eczno\u015b\u0107 mi\u0119dzynarodowa, by wyeliminowa\u0107 korupcj\u0119 z wszystkich departament\u00f3w rz\u0105dowych, kontrahent\u00f3w i organizacji pozarz\u0105dowych i musz\u0105 one by\u0107 \u015bci\u015ble monitorowane.<\/p>\n

c) Przejrzysto\u015b\u0107 i odpowiedzialno\u015b\u0107 wszystkich departament\u00f3w rz\u0105dowych, kontrahent\u00f3w i organizacji pozarz\u0105dowych musi otrzyma\u0107 wysoki priorytet.<\/p>\n

d) Dobre zarz\u0105dzanie mo\u017cna osi\u0105gn\u0105\u0107, kiedy rz\u0105d centralny zarobi na poparcie spo\u0142ecze\u0144stwa afga\u0144skiego.<\/p>\n

Pora, by wszyscy doszli do wniosku, \u017ce problemy w Afganistanie nie zostan\u0105 rozwi\u0105zane si\u0142\u0105 ani pieni\u0119dzmi. Jedyna droga wyj\u015bcia z obecnego problemu prowadzi przez negocjacje i zrozumienie.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> www.quqnoos.com<\/a>, Afganistan, 19 maja 2010. Tekst artyku\u0142u zosta\u0142 nieznacznie zredagowany dla wi\u0119kszej jasnosci.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule by\u0142y afga\u0144ski minister, Abdul Khaliq Fazal, podkre\u015bli\u0142 konieczno\u015b\u0107 negocjacji mi\u0119dzy rz\u0105dem afga\u0144skim i grupami boj\u00f3wkarskimi oraz mi\u0119dzy Afganistanem i jego wp\u0142ywowymi s\u0105siadami, takimi jak Indie, Pakistan i Iran, w celu zapewnienia bezpiecze\u0144stwa w rozdzieranym wojn\u0105 kraju. Fazal, minister prac publicznych w latach 2001-2002, kt\u00f3ry mieszka obecnie w Australii, wzywa\u0142 tak\u017ce rz\u0105d afga\u0144ski […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,842,848],"tags":[],"class_list":["post-1250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-afryka","category-projekt-dot-mediow-w-urdu-pasztu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}