{"id":1249,"date":"2010-07-25T00:00:00","date_gmt":"2010-07-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/gazeta-syryjska-skonczylo-sie-zawieszenie-broni-miedzy-mediami-syryjskimi-i-egipskimi\/1249"},"modified":"2010-07-25T00:00:00","modified_gmt":"2010-07-25T00:00:00","slug":"gazeta-syryjska-skonczylo-sie-zawieszenie-broni-miedzy-mediami-syryjskimi-i-egipskimi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/gazeta-syryjska-skonczylo-sie-zawieszenie-broni-miedzy-mediami-syryjskimi-i-egipskimi\/1249","title":{"rendered":"Gazeta syryjska: sko\u0144czy\u0142o si\u0119 zawieszenie broni mi\u0119dzy mediami syryjskimi i egipskimi"},"content":{"rendered":"
\n

W niedawnym artykule Waddah Abd Rabbo, redaktor naczelny gazety syryjskiej \u201cAl-Watan\u201d, przeprowadzi\u0142 bezprecedensowy atak na re\u017cim i prezydenta Egiptu, stwierdzaj\u0105c, \u017ce ten re\u017cim wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w spisku maj\u0105cym na celu nowe narysowanie mapy Bliskiego Wschodu oraz, \u017ce uciska sw\u00f3j nar\u00f3d.<\/em><\/p>\n

Atak Abd Rabbo pojawi\u0142 si\u0119 w odpowiedzi na szereg niedawnych artyku\u0142\u00f3w opublikowanych w egipskiej gazecie \u201cAl-Masri Al-Yawn\u201d, zaznaczaj\u0105cych pierwsze dziesi\u0119ciolecie rz\u0105d\u00f3w syryjskiego prezydenta Baszara Al-Assada. Abd Rabbo napisa\u0142, \u017ce te artyku\u0142y rozw\u015bcieczy\u0142y go, poniewa\u017c obrazi\u0142y syryjskiego prezydenta, jak r\u00f3wnie\u017c nar\u00f3d syryjski. By\u0142 tak\u017ce w\u015bciek\u0142y z powodu wywiadu tej gazety z Abd Al-Halimem Khaddamem, by\u0142ym wiceprezydentem Syrii, kt\u00f3ry jest obecnie przyw\u00f3dc\u0105 opozycji wobec syryjskiego re\u017cimu; w wywiadzie tym Khaddam skrytykowa\u0142 Assada i powiedzia\u0142, \u017ce rozczarowa\u0142 on tych wszystkich, kt\u00f3rzy spodziewali si\u0119, \u017ce rozpocznie on reform\u0119 re\u017cimu syryjskiego[1]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142y \u201c<\/em>Al-Masri Al-Yawm\u201d o re\u017cimie syryjskim, kt\u00f3re by\u0142o oparte na ocenach dziennikarzy syryjskich i zagranicznych oraz na artyku\u0142ach z prasy zachodniej, przyzna\u0142y, \u017ce Assad zyska\u0142 popularno\u015b\u0107 w kraju i za granic\u0105, z powodzeniem poradzi\u0142 sobie z mi\u0119dzynarodowymi naciskami, wyprowadzi\u0142 Syri\u0119 z mi\u0119dzynarodowej izolacji i ustanowi\u0142 polityk\u0119 otwarto\u015bci gospodarczej. Niemniej artyku\u0142y krytykowa\u0142y sytuacj\u0119 praw cz\u0142owieka w Syrii i twierdzi\u0142y, \u017ce Assad nie spe\u0142ni\u0142 oczekiwa\u0144 w tej dziedzinie. Jeden z nich cytowa\u0142 Burhana Ghalyuna, przewodnicz\u0105cego Centrum Wsp\u00f3\u0142czesnych Bada\u0144 Arabskich i Orientalnych na Sorbonie, kt\u00f3ry oceni\u0142, \u017ce nie ma \u017cadnej szansy na zmian\u0119 w Syrii i \u017ce w Syrii nie tylko nie ma \u017cadnej wolno\u015bci ideologicznej, politycznej lub organizacyjnej, ale \u017ce s\u0105 tam pr\u00f3by wykorzenienia jej[2]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Artyku\u0142 Abd Rabbo jest kolejnym przejawem niedawnej eskalacji napi\u0119\u0107 w dialogu mi\u0119dzy tymi dwoma krajami po okresie stosunkowego spokoju, jaki nast\u0105pi\u0142 po arabskim szczycie w Libii w marcu 2010 r. Przed t\u0105 publikacj\u0105 wymian\u0119 ostrych oskar\u017ce\u0144 spowodowa\u0142a wizyta w Egipcie Samira Geagei, przyw\u00f3dcy liba\u0144skiej opozycji wobec Syrii[3]<\/strong><\/a> .<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty artyku\u0142u Abd Rabbo[4]<\/strong><\/a> :<\/em><\/p>\n

„Te [artyku\u0142y] \u2026 s\u0105 zniewag\u0105 nie tylko dla statusu prezydenta syryjskiego, ale tak\u017ce dla ca\u0142ego narodu syryjskiego\u201d<\/strong><\/p>\n

…Wczoraj przeczyta\u0142em dzia\u0142 w egipskiej gazecie \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d, przys\u0142anej mi przez koleg\u0119 z Kairu. Ta gazeta podaje si\u0119 za \u201eniezale\u017cn\u0105\u201d. [Artyku\u0142y] w tym dziale s\u0105 zniewag\u0105 nie tylko dla statusu prezydenta syryjskiego, ale tak\u017ce dla ca\u0142ego narodu syryjskiego, dla jego szlachetnej historii i jego przyw\u00f3dc\u00f3w\u2026 To, co opublikowa\u0142a [ta gazeta], jest absurdalne z powodu nonsens\u00f3w, k\u0142amstw i b\u0142\u0119d\u00f3w, jakie pojawi\u0142y si\u0119 w tym dziale, kt\u00f3rego jedynym celem jest sprowokowanie Syryjczyk\u00f3w.<\/p>\n

Chcia\u0142bym uspokoi\u0107 moich koleg\u00f3w w Egipcie \u2013 nie jeste\u015bmy sprowokowani. Mo\u017cecie nadal pisa\u0107 jak chcecie. Syryjska karawana jedzie dalej, podczas gdy psy szczekaj\u0105, znajduj\u0105c w niekt\u00f3rych stronniczych gazetach platform\u0119 do szerzenia swojej trucizny, a niczego nie m\u00f3wi\u0119 o ich to\u017csamo\u015bci, \u017ar\u00f3d\u0142ach ich finansowania i o tym, gdzie le\u017cy ich lojalno\u015b\u0107.<\/p>\n

Nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce artyku\u0142y publikowane w tej egipskiej gazecie opieraj\u0105 si\u0119 na wypowiedziach\u2026 tych, kt\u00f3rzy nazywaj\u0105 siebie \u201cprzeciwnikami re\u017cimu syryjskiego\u201d. Nie jest przypadkiem, \u017ce kilka dni przed [publikacj\u0105 tych artyku\u0142\u00f3w] gazeta opublikowa\u0142a \u201ewywiad\u201d z Abd Al-Halimem Khaddamem, kt\u00f3rych chowa si\u0119 ze strachu we Francji \u2013 nie strachu przed syryjskimi funkcjonariuszami, ale ze strachu przed prostymi Syryjczykami, kt\u00f3rzy uwa\u017caj\u0105 go za haniebne uosobienie oportunizmu, korupcji, kolaboracji [z wrogiem] i zepsucia moralnego. Gazeta, kt\u00f3ra opublikowa\u0142a ten wywiad, jest [najwyra\u017aniej] nie\u015bwiadoma tego, od jak dawna Khaddam prosi\u0142 swoich znajomych, by wstawili si\u0119 za nim [do re\u017cimu syryjskiego] w celu otrzymania \u0142aski, kt\u00f3ra pozwoli\u0142aby mu na powr\u00f3t do Syrii\u2026<\/p>\n

Media egipskie s\u0105 kontrolowane przez rz\u0105d<\/strong><\/p>\n

Egipt nie ma \u017cadnej \u201cniezale\u017cnej prasy\u201d. Istnieje [tylko] stronnicza i finansowana prasa, kt\u00f3ra promuje re\u017cim egipski i jego cele. Gazeta \u201eAl-Masri Al-Yawm\u201d, kt\u00f3ra opublikowa\u0142a dzia\u0142 o Syrii, jest haniebnym przyk\u0142adem prasy, kt\u00f3ra podaje si\u0119 za niezale\u017cn\u0105, ale [w rzeczywisto\u015bci] jest finansowana przez egipskie aparaty [bezpiecze\u0144stwa]. Jedynym celem tej publikacji jest przekazanie Syrii oficjalnego przes\u0142ania egipskiego, a mianowicie, \u017ce Egipt nadal istnieje i jego rola si\u0119 nie sko\u0144czy\u0142a. Egipt pragnie przekaza\u0107 to przes\u0142anie ca\u0142emu \u015bwiatu, poniewa\u017c czuje, \u017ce jego rola skurczy\u0142a si\u0119 i praktycznie zanik\u0142a \u2013 szczeg\u00f3lnie od kiedy do\u0142\u0105czy\u0142 do Izraela w obl\u0119\u017ceniu i ataku na Gaz\u0119, poniewa\u017c jego status obni\u017cy\u0142 si\u0119 na arenach arabskiej i mi\u0119dzynarodowej i poniewa\u017c [zacz\u0105\u0142] skupia\u0107 ca\u0142\u0105 uwag\u0119 na utorowaniu drogi Gamalowi Mubarakowi do zast\u0105pienia ojca [jako prezydent].<\/p>\n

Nie chcemy wchodzi\u0107 w szczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce \u017cycia politycznego Egiptu ani wtr\u0105ca\u0107 si\u0119 w jego sprawy wewn\u0119trzne. Nar\u00f3d egipski jest wielkim narodem, szanowanym przez wszystkich Syryjczyk\u00f3w. Ten nar\u00f3d zdolny jest do poradzenia sobie z wszystkimi sprawami wewn\u0119trznymi i ze swoj\u0105 przysz\u0142o\u015bci\u0105 i nie potrzebuje niczyjej pomocy. Tak jest mimo ucisku w jakim \u017cyj\u0105, braku podstawowych swob\u00f3d, dowolnych aresztowa\u0144, wi\u0119zie\u0144 rozrzuconych po ca\u0142ym kraju i codziennych pogwa\u0142ce\u0144 praw cz\u0142owieka, kt\u00f3re pot\u0119piaj\u0105 organizacje mi\u0119dzynarodowe i [tak\u017ce] Bia\u0142y Dom, pot\u0119\u017cny sojusznik Egiptu, jak r\u00f3wnie\u017c kraje europejskie, kt\u00f3re by\u0142y zmuszone przerwa\u0107 milczenie i pot\u0119pi\u0107 [ucisk] narodu egipskiego\u2026<\/p>\n

Jako prywatna gazeta my [w \u201cAl-Watan\u201d] pragniemy powiedzie\u0107 naszym \u201cbraciom\u201d w rz\u0105dzie egipskim, \u017ce otrzymali\u015bmy ich przes\u0142anie i wywo\u0142a\u0142o u nas wielki \u015bmiech, szczeg\u00f3lnie kiedy [artyku\u0142y w \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d] wspomnia\u0142y \u201ckrew i ucisk\u201d. Przypomnia\u0142o nam niezapomnian\u0105 krew [ludzi] Gazy [1] egipski ucisk 80 milion\u00f3w szanowanych obywateli, kt\u00f3rzy rzucili si\u0119 na pomoc swoim braciom z okupowanych terytori\u00f3w, ale egipskie aparaty bezpiecze\u0144stwa przeszkodzi\u0142y im w przekroczeniu [granicy] i udzieleniu pomocy palesty\u0144skim braciom. [Te artyku\u0142y] przypomnia\u0142y nam tak\u017ce stanowisko Egiptu wobec bombardowania [przez Izrael] wiosek w Libanie Po\u0142udniowym latem 2006 r. i o tym, jak nasza \u201esiostra\u201d [Egipt] wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 w spisku, by na nowo nakre\u015bli\u0107 [map\u0119] Bliskiego Wschodu \u2013 spisku, kt\u00f3ry uda\u0142o si\u0119 pokrzy\u017cowa\u0107 si\u0142om oporu na Bliskim Wschodzie i narodom Syrii i Libanu, nie pozwalaj\u0105c w ten spos\u00f3b Izraelowi i jego zwolennikom na przej\u0119cie ca\u0142ego \u015bwiata arabskiego, od Morza \u015ar\u00f3dziemnego do Zatoki Perskiej\u2026<\/p>\n

Dochowywali\u015bmy medialnego zawieszenia broni [mi\u0119dzy Syri\u0105 a Egiptem], kt\u00f3re zapanowa\u0142o po arabskim szczycie w Sirte [w Libii]. Je\u015bli jednak nie ma innego wyboru poza wznowieniem wymiany cios\u00f3w medialnych, to funkcjonariusze egipscy powinni wiedzie\u0107, \u017ce jeste\u015bmy u szczytu gotowo\u015bci\u2026 W rzeczywisto\u015bci t\u0119sknimy do odpowiedzenia na trucizn\u0119 szerzon\u0105 przez egipsk\u0105 \u201eniezale\u017cn\u0105 pras\u0119\u201d. Jest wystarczaj\u0105co du\u017co kwestii, kt\u00f3re mo\u017cemy podnie\u015b\u0107, szczeg\u00f3lnie je\u015bli chodzi o rz\u0105dy prezydenta Hosni Mubaraka przez ostatnich 29 lat\u2026<\/p>\n

Prezydent Baszar Al-Assad cieszy si\u0119 poparciem 20 milion\u00f3w Syryjczyk\u00f3w i podobnym poparciem za granic\u0105. Jest to dla nas \u017ar\u00f3d\u0142em dumy. \u201eNiezale\u017cnej\u201d prasie [egipskiej], kt\u00f3ra omawia wewn\u0119trzne sprawy Syrii, wystarczy spojrze\u0107 tylko na spotkania Assada ze spo\u0142eczno\u015bciami syryjskimi za granic\u0105, by zrozumie\u0107, \u017ce si\u0142a Syrii le\u017cy w Syryjczykach zjednoczonych wok\u00f3\u0142 swojego prezydenta.<\/p>\n

Tym, kt\u00f3rzy pod\u017cegaj\u0105 media egipskie przeciwko Syrii, m\u00f3wimy: ludzie w szklanych domach nie powinni rzuca\u0107 kamieniami. Syria zosta\u0142a pob\u0142ogos\u0142awiona swoim prezydentem i [tak\u017ce] Egipcjanie zostali pob\u0142ogos\u0142awieni arabskim przyw\u00f3dc\u0105 o nazwisku Baszar Al-Assad, kt\u00f3ry potrafi broni\u0107 praw wszystkich Arab\u00f3w, gdzie by nie byli.<\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 9 lipca 2010.<\/p>\n

[2]<\/a> \u201cAl-Masri Al-Yawm\u201d (Egipt), 13 lipca 2010.<\/p>\n

[3]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3090 – 12 lipca 2010<\/em>
\nEgipska gazeta rz\u0105dowa: Syria jest zwi\u0105zana z ira\u0144sk\u0105 agend\u0105<\/strong><\/a><\/p>\n

[4]<\/a> \u201eAl-Watan\u201d (Syria), 15 lipca 2010.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W niedawnym artykule Waddah Abd Rabbo, redaktor naczelny gazety syryjskiej \u201cAl-Watan\u201d, przeprowadzi\u0142 bezprecedensowy atak na re\u017cim i prezydenta Egiptu, stwierdzaj\u0105c, \u017ce ten re\u017cim wzi\u0105\u0142 udzia\u0142 w spisku maj\u0105cym na celu nowe narysowanie mapy Bliskiego Wschodu oraz, \u017ce uciska sw\u00f3j nar\u00f3d. Atak Abd Rabbo pojawi\u0142 si\u0119 w odpowiedzi na szereg niedawnych artyku\u0142\u00f3w opublikowanych w egipskiej gazecie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,830,835,836,837,845,863],"tags":[],"class_list":["post-1249","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-syria","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1249"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1249\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}