{"id":1246,"date":"2010-07-28T00:00:00","date_gmt":"2010-07-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipski-dziennikarz-w-rzeczywistosci-gaza-nie-jest-pod-oblezona\/1246"},"modified":"2010-07-28T00:00:00","modified_gmt":"2010-07-28T00:00:00","slug":"egipski-dziennikarz-w-rzeczywistosci-gaza-nie-jest-pod-oblezona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-dziennikarz-w-rzeczywistosci-gaza-nie-jest-pod-oblezona\/1246","title":{"rendered":"Egipski dziennikarz: W rzeczywisto\u015bci Gaza nie jest pod obl\u0119\u017cona"},"content":{"rendered":"
\n


\nKurort w Gazie. Paldf.net, 21 lipca 2010<\/em><\/p>\n

W artykule w egipskiej gazecie \u201eAl-Ahram\u201d o sytuacji ekonomicznej w Gazie dziennikarz Aszraf Abu Al-Houl napisa\u0142 o rosn\u0105cym przemy\u015ble rekreacyjnym i niskich cenach produkt\u00f3w.<\/em><\/p>\n

Tak\u017ce jako cz\u0119\u015b\u0107 zainteresowania sytuacj\u0105 ekonomiczn\u0105 w Gazie gazeta palesty\u0144ska \u201eAl-Hayat Al-Jadida\u201d opublikowa\u0142a artyku\u0142y opisuj\u0105ce wytworne kurorty za\u0142o\u017cone w Gazie dla nowobogackich, a palesty\u0144ska witryna internetowa relacjonowa\u0142a o nowym centrum handlowym otwartym niedawno w mie\u015bcie.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty tych artyku\u0142\u00f3w:<\/em><\/p>\n

W sklepach przelewa si\u0119 od towar\u00f3w<\/strong><\/p>\n

Dziennikarz Aszraf Abu Al-Houl napisa\u0142 w \u201cAl-Ahram\u201d:<\/p>\n

„Ostatnio by\u0142em w Gazie w po\u0142owie lutego. Wracaj\u0105c tam trzy tygodnie temu, stwierdzi\u0142em, \u017ce jest niemal nie do poznania\u2026 a najwi\u0119ksz\u0105 niespodziank\u0105 by\u0142a natura tej zmiany. Oczekiwa\u0142bym zmiany na gorsze, bior\u0105c pod uwag\u0119 blokad\u0119 \u2013 ale w rzeczywisto\u015bci jest odwrotnie; wygl\u0105da jakby wy\u0142oni\u0142a si\u0119 z blokady.<\/p>\n

Panuje poczucie absolutnej zamo\u017cno\u015bci, jak pokazuj\u0105 wspania\u0142e kurorty wzd\u0142u\u017c i w pobli\u017cu wybrze\u017ca Gazy. Ponadto zdumia\u0142 mnie widok towar\u00f3w i luksus\u00f3w wype\u0142niaj\u0105cych sklepy Gazy. Towary s\u0105 ta\u0144sze ni\u017c w Egipcie, chocia\u017c wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich pochodzi z rynku egipskiego i s\u0105 do tego dodatkowe koszty transportu oraz koszty szmuglowania ich przez tunele \u2013 mo\u017cna by wi\u0119c oczekiwa\u0107, \u017ce b\u0119d\u0105 dro\u017csze.<\/p>\n

Zanim zaczn\u0119 s\u0105dzi\u0107 po wygl\u0105dzie, co mo\u017ce wprowadza\u0107 w b\u0142\u0105d\u2026 [chcia\u0142bym wskaza\u0107, \u017ce] je\u017adzi\u0142em po nowych kurortach, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 jest ca\u0142kiem okaza\u0142a, jak r\u00f3wnie\u017c po targowiskach handlowych, \u017ceby zweryfikowa\u0107 moj\u0105 hipotez\u0119. Resorty i targowiska symbolizuj\u0105 zamo\u017cno\u015b\u0107 i dowodz\u0105, \u017ce obl\u0119\u017cenie jest formalne lub polityczne, ale nie ekonomiczne. Rzeczywisto\u015b\u0107 [w Gazie] dowodzi, \u017ce obl\u0119\u017cenie zosta\u0142o z\u0142amane jeszcze przed zbrodni\u0105 izraelsk\u0105 wobec statk\u00f3w Flotylli Wolno\u015bci pod koniec maja; wszystko ju\u017c dociera\u0142o do Gazy z Egiptu. Gdyby tak nie by\u0142o, przedsi\u0119biorcy nie byliby w stanie zbudowa\u0107 tak wielu kurort\u00f3w w czasie poni\u017cej czterech miesi\u0119cy.<\/p>\n

Znacznie ni\u017csze ceny<\/strong><\/p>\n

„Rozpocz\u0105\u0142em poszukiwania prawdy dotycz\u0105cej obl\u0119\u017cenia w Rafah na sobotnim targowisku, kt\u00f3re by\u0142o przepe\u0142nione wielk\u0105 ilo\u015bci\u0105 towar\u00f3w i rozmaitych produkt\u00f3w \u2013 w cenach na og\u00f3\u0142 ni\u017cszych ni\u017c w Egipcie, szczeg\u00f3lnie na \u017cywno\u015b\u0107. Niemniej nie by\u0142o tam wielu klient\u00f3w, a to z dw\u00f3ch powod\u00f3w: jeden, poda\u017c jest znacznie wi\u0119ksza od popytu, i dwa, wszyscy robotnicy czekali na zap\u0142at\u0119 wynagrodzenia.<\/p>\n

W\u0142a\u015bciciel Abu Yousuf sta\u0142 w swoim sklepie otoczony setkami puszek z \u017cywno\u015bci\u0105. Ich cena spad\u0142a znacznie w ci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch miesi\u0119cy; w niekt\u00f3rych wypadkach a\u017c o 50%. Sprzedawca odzie\u017cy, Abu Muhammad Al-Masri zauwa\u017cy\u0142, \u017ce nast\u0105pi\u0142 bezprecedensowy zalew towar\u00f3w na rynku odzie\u017cowym w Gazie. Odzie\u017c dociera do Gazy z dw\u00f3ch \u017ar\u00f3de\u0142: tunele, kt\u00f3re dostarczaj\u0105 du\u017cych ilo\u015bci, oraz przej\u015bcie graniczne z Izraelem, przez kt\u00f3re przybywa jeszcze wi\u0119cej towaru, z kt\u00f3rych wi\u0119kszo\u015b\u0107 jest zgromadzona w porcie Aszdod [i teraz dostarczana jest do Gazy]. Wyja\u015bni\u0142, \u017ce kupcy chcieli sprzeda\u0107 [du\u017ce partie] towaru, \u017ceby odzyska\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 swoich pieni\u0119dzy\u2026 a wi\u0119c zwi\u0119kszyli poda\u017c na rynki, co doprowadzi\u0142o do obni\u017cenia cen.<\/p>\n

Podczas mojej wyprawy na targi Rafah i Khan Jounis zauwa\u017cy\u0142em, \u017ce kupcy drastycznie obni\u017cali ceny towar\u00f3w, \u017ceby pozby\u0107 si\u0119 towar\u00f3w przeszmuglowanych przez tunele i zapobiec ci\u0119\u017ckim stratom\u2026 po decyzji Izraela pozwolenia na ww\u00f3z izraelskich i importowanych d\u00f3br, jako cz\u0119\u015b\u0107 krok\u00f3w rz\u0105du izraelskiego zmierzaj\u0105cych do z\u0142agodzenia blokady po masakrze na Flotylli Wolno\u015bci.<\/p>\n

Mimo spadku cen z powodu nadmiaru d\u00f3br na rynkach w Gazie, mieszka\u0144cy wyczuwaj\u0105, \u017ce nadejd\u0105 jeszcze ni\u017csze ceny z powodu z\u0142agodzenia blokady izraelskiej. Konsumenci uwa\u017cnie \u015bledz\u0105 ceny, szczeg\u00f3lnie szmuglowanych urz\u0105dze\u0144 elektrycznych i samochod\u00f3w i powstrzymuj\u0105 si\u0119 przed kupowaniem, oczekuj\u0105c, \u017ce towary przyb\u0119d\u0105 przez przej\u015bcia graniczne [prowadz\u0105c do dalszego spadku cen].<\/p>\n

Sprzedawca w salonie samochodowym w Gazie powiedzia\u0142, \u017ce ma nadziej\u0119 sprzeda\u0107 zapasy i \u017ce nie sprowadza nowych samochod\u00f3w z obawy przed ci\u0119\u017ckimi stratami, poniewa\u017c Izrael zdecydowa\u0142 na pozwolenie wwozu pojazd\u00f3w do Gazy po raz pierwszy od 2006 r. Ka\u017cdy spaceruj\u0105cy ulicami Gazy zobaczy setki, je\u015bli nie tysi\u0105ce, samochod\u00f3w, kt\u00f3re dosta\u0142y si\u0119 do Gazy z Egiptu tunelami, a niekt\u00f3re z nich s\u0105 kradzione. U sprzedawc\u00f3w artyku\u0142\u00f3w gospodarstwa domowego kusi wiele wszelkiego rodzaju przeszmuglowanych d\u00f3br, kt\u00f3rych sprzedawcy chc\u0105 si\u0119 pozby\u0107 z powodu informacji o nowych produktach, na kt\u00f3re Izrael zdecydowa\u0142 si\u0119 pozwoli\u0107\u2026\u201d<\/p>\n

Kurorty dla nowobogackich<\/strong><\/p>\n

„Kurorty w Gazie ukazuj\u0105 obraz zamo\u017cno\u015bci, jak\u0105 cieszy si\u0119 tylko kilka grup, na og\u00f3\u0142 ci, kt\u00f3rzy wzbogacili si\u0119 na blokadzie, poniewa\u017c albo s\u0105 w\u0142a\u015bcicielami tuneli, albo pracuj\u0105 dla jednej z wielu organizacji mi\u0119dzynarodowych, z UNWRA na czele.<\/p>\n

Kurorty w Gazie s\u0105 podzielone na kilka [kategorii], ka\u017cda z w\u0142asnym zasi\u0119giem cen. Nie jest tak jak dawniej, kiedy wszystkie stoliki na pla\u017cy by\u0142y wy\u0142\u0105cznie do u\u017cytku mieszka\u0144c\u00f3w\u2026 Zauwa\u017cy\u0142em, \u017ce wi\u0119kszo\u015b\u0107 kurort\u00f3w ustala pewne ceny za stoliki blisko morza i inne ceny za stoliki nieco dalej. To jest w dodatku do wysokiej op\u0142aty za wjazd do kurortu \u2013 nie mniej ni\u017c NIS20 \u2013 a ka\u017cda aktywno\u015b\u0107 na [terenie kurortu] ma w\u0142asn\u0105 op\u0142at\u0119. Kr\u00f3tko m\u00f3wi\u0105c, rodzinna wizyta z kanapk\u0105 dla ka\u017cdego dziecka mo\u017ce kosztowa\u0107 do NIS500.<\/p>\n

Kilka miesi\u0119cy temu Gaza mia\u0142a tylko jeden luksusowy kurort, Zahrat Al-Madain. Dzisiaj ka\u017cdego dnia otwiera si\u0119 nowy, takie jak Crazy Water, Aqua Park i Al-Bustan. W\u0142a\u015bcicielami wi\u0119kszo\u015bci z nich s\u0105 cz\u0142onkowie lub sprzymierze\u0144cy Hamasu. Ponadto hamasowskie w\u0142adze miejskie tak\u017ce nak\u0142adaj\u0105 wysokie, jak na Gaz\u0119, op\u0142aty za u\u017cywanie publicznych pla\u017cy.<\/p>\n

Aed Jaghi, wysoki funkcjonariusz partii Al-Watanijja, na kt\u00f3rej czele stoi cz\u0142onek Palesty\u0144skiej Rady Ustawodawczej Mustafa Al-Barghout, powiedzia\u0142: \u2018Te kurorty zastanawiaj\u0105. Logiczne jest inwestowanie w dobrych czasach – ale kiedy Gaza cierpi pod obl\u0119\u017ceniem i istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 nowej agresji [ze strony Izraela], nikt nie wie, jaka b\u0119dzie zyskowno\u015b\u0107 budowania kurort\u00f3w\u2019.<\/p>\n

Walid Al-Awwad, cz\u0142onek biura politycznego Palesty\u0144skiej Partii Narodowej, powiedzia\u0142: \u2018W ostatnich dw\u00f3ch latach pranie pieni\u0119dzy kwit\u0142o w Gazie, co odbija si\u0119 w budowie licznych kurort\u00f3w \u2013 z kt\u00f3rych wszystkie nale\u017c\u0105 do wp\u0142ywowych os\u00f3b, uczestnicz\u0105cych w szmuglu tunelami. W por\u00f3wnaniu do rosn\u0105cego bogactwa w\u0142a\u015bcicieli tuneli, [status starych] zamo\u017cnych rodzin obni\u017cy\u0142 si\u0119\u2026 Zakres wytwornych kurort\u00f3w odzwierciedla pojawienie si\u0119 bur\u017cuazji. Cz\u0119\u015b\u0107 kapita\u0142u na rynkach Gazy pochodzi z aktywno\u015bci kryminalnych element\u00f3w \u2013 handlarzy narkotykami, broni\u0105 i towarami szmuglowanymi przez tunele\u2019.<\/p>\n

Dzia\u0142acz praw cz\u0142owieka i korespondent polityczny Mustafa Ibrahim, powiedzia\u0142: \u2018Budowanie kurort\u00f3w na p\u00f3\u0142nocy [Gazy] jest sprzeczne z podstawowymi zasadami inwestowania, poniewa\u017c s\u0105 to obszary nara\u017cone na ostrza\u0142 i zniszczenie ze strony nieustannego zagro\u017cenia izraelskiego. Tak wi\u0119c do\u015bwiadczeni inwestorzy nie odwa\u017caj\u0105 si\u0119 inwestowa\u0107 w te tereny. Elementy stoj\u0105ce za tymi inwestycjami [na p\u00f3\u0142nocy], kt\u00f3re czasami s\u0105 pochopne, polegaj\u0105 na zyskach z szmuglu przez tunele, by to finansowa\u0107\u2026 Te olbrzymie inwestycje w przemys\u0142 wypoczynkowy maj\u0105 miejsce dzisiaj w Gazie, w czasach, kiedy 80% mieszka\u0144c\u00f3w zale\u017cy od pomocy z UNWRA i innych organizacji, a bezrobocie si\u0119ga 45%. Tworzy to wypaczony obraz, szczeg\u00f3lnie, kiedy w sklepach s\u0105 sterty towar\u00f3w, co nie odzwierciedla sytuacji ekonomicznej. By\u0107 mo\u017ce obecny rz\u0105d stworzy\u0142 ten wypaczony obraz, \u017ceby pokaza\u0107, i\u017c uda\u0142o mu si\u0119 przerwa\u0107 obl\u0119\u017cenie…” [1]<\/a><\/p>\n

<\/p>\n


\nZdj\u0119cia: Al-Ahram, Egipt, 17 lipca 2010<\/em><\/p>\n

Kurort<\/strong>Al-Bustan i Miasto Turystyki Bisan<\/strong><\/p>\n

Gazeta Autonomii Palesty\u0144skiej \u201cAl-Hayat Al-Jadida\u201d pisze: „Kurort Al-Bustan na wybrze\u017cu nale\u017cy do stowarzyszenia islamskiego zwi\u0105zanego z Hamasem. Jest tam kawiarnia, restauracja i staw rybny; ma tysi\u0105c odwiedzaj\u0105cych dziennie i oko\u0142o dw\u00f3ch tysi\u0119cy podczas weekend\u00f3w, m\u00f3wi kierownik Ahmad Qadoura. Mieszkaniec Gazy, Abu Kamal Al-Awajeh, kt\u00f3rego dom zosta\u0142 zniszczony podczas wojny w Gazie, wyrazi\u0142 niezadowolenie z wysokiej op\u0142aty za wej\u015bcie do kurortu, NIS35\u2026 M\u00f3wi on: \u2018priorytetem powinna by\u0107 rehabilitacja Gazy i zbudowanie mieszka\u0144 dla tych, kt\u00f3rych domy zosta\u0142y zniszczone przez okupacj\u0119 i wojn\u0119\u2019. W pobli\u017cu stowarzyszenie wi\u0119\u017ani\u00f3w Waaed, kt\u00f3re jest bliskie Hamasowi, zbudowa\u0142o kurort Al-Hurrija [\u201eWolno\u015b\u0107\u201d].<\/p>\n

W maju w Beit Lahija na p\u00f3\u0142nocy Gazy za\u0142o\u017cono Miasto Turystyki Bisam. Uprzednio wysypisko \u015bmieci [o powierzchni] 270 dunam\u00f3w, nale\u017c\u0105ce do rz\u0105du Hamasu, dostarcza wypoczynku i wakacji dla mieszka\u0144c\u00f3w Gazy\u2026 Koszt [budowy] wyni\u00f3s\u0142 1,5 miliona dolar\u00f3w, a nadz\u00f3r sprawowa\u0142 hamasowski minister spraw wewn\u0119trznych Fathi Hammad. Miasto obejmuje park o powierzchni 86 dunam\u00f3w i ma\u0142e ZOO oraz dwa olimpijskie baseny p\u0142ywackie dla dzieci i doros\u0142ych. Wed\u0142ug administracji w weekendy kurort go\u015bci oko\u0142o 6 tysi\u0119cy odwiedzaj\u0105cych\u2026 Administracja zakazuje palenia hookah<\/em> i gry w karty, a ka\u017cdego tygodnia odbywaj\u0105 si\u0119 tam trzy zgromadzenia religijne”[2]<\/a> .<\/p>\n

Otwarcie centrum handlowego w Gazie<\/strong><\/p>\n

Palesty\u0144ska witryna internetowa Firas Press relacjonuje: „W tym tygodniu otwarto pierwsze centrum handlowe w Gazie. Na ceremonii otwarcia byli ministrowie i funkcjonariusze Hamasu, wraz z kupcami i inwestorami. Hamasowski minister spraw socjalnych Ahmad Al-Kurd powiedzia\u0142: \u2018Centrum handlowe b\u0119dzie uczestniczy\u0142o w zaspokajaniu podstawowych potrzeb populacji w sytuacji obl\u0119\u017cenia, a kupcy b\u0119d\u0105 sprowadzali [towary] przez przej\u015bcia graniczne i tunelami\u2019.”[3]<\/a><\/p>\n


\nZdj\u0119cie: Fpnp.net, 21 lipca 2010<\/em><\/p>\n

\n

[1]<\/a> \u201cAl-Ahram\u201d (Egipt), 18 lipca 2010<\/p>\n

[2]<\/a> \u201cAl-Hayat Al-Jadida\u201d (Autonomia Palesty\u0144ska), 22 lipca 2010<\/p>\n

[3]<\/a> www.fpnp.net<\/a>, 21 lipca 2010<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kurort w Gazie. Paldf.net, 21 lipca 2010 W artykule w egipskiej gazecie \u201eAl-Ahram\u201d o sytuacji ekonomicznej w Gazie dziennikarz Aszraf Abu Al-Houl napisa\u0142 o rosn\u0105cym przemy\u015ble rekreacyjnym i niskich cenach produkt\u00f3w. Tak\u017ce jako cz\u0119\u015b\u0107 zainteresowania sytuacj\u0105 ekonomiczn\u0105 w Gazie gazeta palesty\u0144ska \u201eAl-Hayat Al-Jadida\u201d opublikowa\u0142a artyku\u0142y opisuj\u0105ce wytworne kurorty za\u0142o\u017cone w Gazie dla nowobogackich, a palesty\u0144ska […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,828,835,837,863],"tags":[],"class_list":["post-1246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-autonomia-palestynska","category-archiwum","category-kraje","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}