{"id":1235,"date":"2010-07-16T00:00:00","date_gmt":"2010-07-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/turecki-publicysta-o-kamienowaniu-cudzoloznic-wiemy-ze-pan-erdogan-ma-miekkie-serce-dla-muzulmanow-poddawanych-okrucienstwu-dylemat-pragmatycznego-islamisty\/1235"},"modified":"2010-07-16T00:00:00","modified_gmt":"2010-07-16T00:00:00","slug":"turecki-publicysta-o-kamienowaniu-cudzoloznic-wiemy-ze-pan-erdogan-ma-miekkie-serce-dla-muzulmanow-poddawanych-okrucienstwu-dylemat-pragmatycznego-islamisty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/turecki-publicysta-o-kamienowaniu-cudzoloznic-wiemy-ze-pan-erdogan-ma-miekkie-serce-dla-muzulmanow-poddawanych-okrucienstwu-dylemat-pragmatycznego-islamisty\/1235","title":{"rendered":"Turecki publicysta o kamienowaniu cudzo\u0142o\u017cnic: \u201cWiemy\u2026 \u017ce pan Erdogan ma mi\u0119kkie serce dla muzu\u0142man\u00f3w poddawanych okrucie\u0144stwu\u201d; \u201eDylemat pragmatycznego islamisty\u2026 milczenie jest najlepszym rozwi\u0105zaniem\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule z 8 lipca 2010 r. zatytu\u0142owanym \u201cCzy pan Erdogan by\u0142by uprzejmy zatroszczy\u0107 si\u0119 o t\u0119 kobiet\u0119?\u201d w tureckiej gazecie \u201cHurriyet Daily News\u201d, Burak Bekdil bierze si\u0119 za spraw\u0119 m\u00f3wi\u0105cej po turecku Azerki w Iraku, skazanej za cudzo\u0142\u00f3stwo na \u015bmier\u0107 przez ukamienowanie i duma o tym, dlaczego turecki premier Recep Tayyip Erdogan, kt\u00f3ry, jak powiada, znany jest z \u201emi\u0119kkiego serca dla wszystkich muzu\u0142man\u00f3w poddawanych okrucie\u0144stwu we wszystkich zak\u0105tkach \u015bwiata\u201d mia\u0142by nie interweniowa\u0107 u swojego dobrego przyjaciela, ira\u0144skiego prezydenta Mahmouda Ahmadine\u017cada, \u017ceby j\u0105 uratowa\u0107. Omawia tak\u017ce \u201edylemat pragmatycznego islamisty\u201d.<\/em><\/p>\n

W niedawnych artyku\u0142ach Bekdil ostro krytykowa\u0142 przyw\u00f3dztwo tureckie, pisz\u0105c, \u017ce s\u0142owa Erdogana, i\u017c \u201c\u2019ci, kt\u00f3rzy popieraj\u0105 terror, s\u0105 kolaborantami terroryst\u00f3w\u2019 \u2026 oczywi\u015bcie odnosi\u0142y si\u0119 do PKK\u201d; przebijaj\u0105c szpikulcem twierdzenia \u201eislamistycznej machiny propagandowej\u201d i zauwa\u017caj\u0105c, \u017ce \u201eoczywi\u015bcie nie ma \u017cadnego zwi\u0105zku mi\u0119dzy \u2018dzia\u0142aczami\u2019 [flotylli do Gazy] a rz\u0105dem [tureckim] \u2013 no tak, a ja jestem baletnic\u0105\u201d; i drwi\u0105c z tureckiego ministra spraw zagranicznych Ahmeta Davutologu za nazwanie wydarze\u0144 wok\u00f3\u0142 flotylli do Gazy z 31 maja 2010 r. \u201e11 wrze\u015bnia Turcji\u201d. Doda\u0142, \u017ce \u201emuzu\u0142ma\u0144sko-tureckie my\u015blenie\u2026 jest zaprogramowane do wywr\u00f3cenia \u015bwiata do g\u00f3ry nogami, kiedy \u017bydzi zabijaj\u0105 muzu\u0142man\u00f3w\u201d<\/em><\/a> [1]<\/em><\/a> .<\/p>\n

Poni\u017cej podajemy jego artyku\u0142 z 8 lipca w t\u0142umaczeniu z angielskiego orygina\u0142u.<\/em><\/p>\n

„Jest ta kobieta\u2026 czekaj\u0105ca na egzekucj\u0119\u201d przez ukamienowanie; \u201eJest Irank\u0105 azerskiego pochodzenia i m\u00f3wi tylko po turecku\u201d<\/strong><\/p>\n

Jest ta kobieta. Czeka na \u015bmier\u0107. Nie ca\u0142kiem normaln\u0105 \u015bmier\u0107. Czeka na egzekucj\u0119. Nie ca\u0142kiem \u201cnormaln\u0105 egzekucj\u0119\u201d.<\/p>\n

Zakopi\u0105 j\u0105 na wysoko\u015b\u0107 piersi. Jej gorliwi kaci powiedz\u0105 \u201eAllah jest wielki\u201d, a potem zaczn\u0105 ciska\u0107 w ni\u0105 kamieniami. Nie ca\u0142kiem normalnymi kamieniami. Zostan\u0105 one starannie wybrane. Nie b\u0119d\u0105 za ma\u0142o, \u017ceby nie zada\u0142y jej zbyt ma\u0142o b\u00f3lu, ani zbyt du\u017ce, \u017ceby zabi\u0142y j\u0105 natychmiast.<\/p>\n

Jak mo\u017cna si\u0119 spodziewa\u0107, Sakineh Mohammedie Ashtiani jest Irank\u0105. Ale jest ona Azerk\u0105 z pochodzenia i m\u00f3wi tylko po turecku \u2013 g\u0142\u00f3wna bariera, kt\u00f3ra przeszkodzi\u0142a jej w pe\u0142ni zrozumie\u0107 post\u0119powanie przed islamskim s\u0105dem w Iranie.<\/p>\n

Jest „skazana za cudzo\u0142\u00f3stwo \u2013 t\u0119 sam\u0105 \u2018nieprzyzwoito\u015b\u0107\u2019\u2026 kt\u00f3r\u0105 Erdogan bardzo stara\u0142 si\u0119 uczyni\u0107 nielegaln\u0105 w Turcji\u201d<\/strong><\/p>\n

W 2006 r. pani Ashtiani zosta\u0142a skazana za cudzo\u0142\u00f3stwo \u2013 t\u0119 sam\u0105 \u2018nieprzyzwoito\u015b\u0107\u2019, kt\u00f3r\u0105 premier Recep Tayyip Erdogan bardzo stara\u0142 si\u0119 uczyni\u0107 nielegaln\u0105 w Turcji kilka lat wcze\u015bniej. Poniewa\u017c jego pr\u00f3by legislacyjne nie powiod\u0142y si\u0119 po tym, jak wyskakiwa\u0142y, jedna po drugiej, zbyt wiele \u2018zaszokowanych\u2019 twarzy zachodnich, nie wiemy, jak\u0105 w\u0142a\u015bciw\u0105 kar\u0119 pan Erdogan rozwa\u017ca\u0142 za cudzo\u0142\u00f3stwo \u2013 ale nie mo\u017ce to by\u0107 kamienowanie.<\/p>\n

Pani Ashtiani zosta\u0142a zmuszona do przyznania si\u0119 po otrzymaniu 99 bat\u00f3w, ale potem wycofa\u0142a to przyznanie si\u0119. Procedury prawne by\u0142y z\u0142o\u017cone i proste. By\u0142y z\u0142o\u017cone, poniewa\u017c dw\u00f3ch z pi\u0119ciu s\u0119dzi\u00f3w nie by\u0142o przekonanych o winie pani Ashtiani. Ale by\u0142y proste \u201eliczbowo\u201d.<\/p>\n

Artyku\u0142 74 ira\u0144skiego kodeksu karnego wymaga co najmniej czterech \u015bwiadk\u00f3w, by cudzo\u0142o\u017cnica zosta\u0142a ukamienowana. \u015awiadkowie stanowi\u0105 g\u0142\u00f3wny dow\u00f3d. Ale czterech \u015bwiadk\u00f3w nie znaczy cztery \u201eosoby\u201d. W prawie ira\u0144skim czterech \u015bwiadk\u00f3w oznacza trzech m\u0119\u017cczyzn i dwie kobiety (lub dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn i cztery kobiety\u2026 muzu\u0142manie decyduj\u0105cy si\u0119 na zdrad\u0119 swoich \u017con, powinni pilnowa\u0107, by mie\u0107 maksimum siedem kobiet obecnych przy tym akcie).<\/p>\n

Kiedy ten artyku\u0142 p\u00f3jdzie do druku, pani Ashtiani mo\u017ce ju\u017c by\u0107 ukamienowana. Je\u015bli, oczywi\u015bcie, mu\u0142\u0142owie nie zdecyduj\u0105 si\u0119 na u\u0142askawienie jej, nie dlatego, by uwa\u017cali, \u017ce taka kara jest zbyt barbarzy\u0144ska jak na rok 2010, ale mo\u017ce dlatego, \u017ce uznaj\u0105, i\u017c u\u0142askawienie wywo\u0142a mi\u0119dzynarodowe poczucie wdzi\u0119czno\u015bci i dobrze pos\u0142u\u017cy ich agendzie politycznej.<\/p>\n

„Wiemy\u2026 \u017ce pan Erdogan ma mi\u0119kkie serce dla muzu\u0142man\u00f3w poddawanych okrucie\u0144stwu\u2026 [jest to tak\u017ce] wspania\u0142a okazja pokazania \u2026 jego rozumienia islamu i sekularyzmu\u201d<\/strong><\/p>\n

Ale kto\u015b inny m\u00f3g\u0142by pojawi\u0107 si\u0119 na scenie dla szcz\u0119\u015bliwego zako\u0144czenia. Wiemy na podstawie dowod\u00f3w, \u017ce pan Erdogan ma mi\u0119kkie serce dla muzu\u0142man\u00f3w poddawanych okrucie\u0144stwu we wszystkich zak\u0105tkach \u015bwiata, a pani Ashtiani jest muzu\u0142ma\u0144sk\u0105 dam\u0105. Ponadto pani Ashtiani m\u00f3wi po turecku, nie za\u015b w Farsi; by\u0107 mo\u017ce pan Erdogan m\u00f3g\u0142by spojrze\u0107 na ni\u0105 jak na krewniaczk\u0119? A ponad wszystko, pan Erdogan ma braterskie stosunki z prezydentem Iranu Ahmadine\u017cadem, kt\u00f3ry mo\u017ce j\u0105 u\u0142askawi\u0107.<\/p>\n

To jest wspania\u0142a okazja dla pana Erdogana, by pokaza\u0142 wszystkim jak bardzo dba o los muzu\u0142man\u00f3w (i Turk\u00f3w) na ca\u0142ym \u015bwiecie oraz \u017ce potrafi kocha\u0107 tak\u017ce innych muzu\u0142man\u00f3w poza mi\u0142uj\u0105cymi Hamas Palesty\u0144czykami.<\/p>\n

Mog\u0142aby to by\u0107 wspania\u0142a okazja dla ka\u017cdego, kto chce zrozumie\u0107 rozumienie przez pana Erdogana islamu i sekularyzmu. Dowiedzieli\u015bmy si\u0119 wcze\u015bniej, co my\u015bli on o cudzo\u0142\u00f3stwie (\u017ce jest to przest\u0119pstwo) i jak pa\u0144stwo powinno zachowywa\u0107 si\u0119 wobec cudzo\u0142o\u017cnik\u00f3w (\u017ce powinno ich kara\u0107).<\/p>\n

Nie wiemy jednak, jaki rodzaj kary uwa\u017ca za w\u0142a\u015bciwy za cudzo\u0142\u00f3stwo. Nie wiemy r\u00f3wnie\u017c, co my\u015bli o 99 batach ani o r\u00f3wnaniu dwie kobiety=jeden m\u0119\u017cczyzna na miejscu dla \u015bwiadka.<\/p>\n

„To s\u0105 tematy tabu dla islamistycznego polityka, kt\u00f3ry pragnie mi\u0142o wygl\u0105da\u0107 dla nie-muzu\u0142man\u00f3w Zachodu\u201d<\/strong><\/p>\n

To s\u0105 tematy tabu dla islamistycznych polityk\u00f3w, kt\u00f3rzy pragn\u0105 milo wygl\u0105da\u0107 dla nie-muzu\u0142man\u00f3w Zachodu\u2013 to jest ten pragmatyczny muzu\u0142manin w nich. Mog\u0119 zrozumie\u0107 ich k\u0142opot. Gdyby wyst\u0105pili przeciwko batom i kamienowaniu oraz regule, \u017ce dwie kobiety r\u00f3wnaj\u0105 si\u0119 jednemu m\u0119\u017cczy\u017anie, m\u00f3wiliby wbrew wyra\u017anym nakazom koranicznym.<\/p>\n

(Zainteresowanym czytelnikom pozwol\u0119 sobie przypomnie\u0107, \u017ce nakazy koraniczne maj\u0105 tylko jeden smak. Koran nie dyskryminuje mi\u0119dzy \u201ezr\u00f3b\u201d i \u201enie zr\u00f3b\u201d. \u201eNie pij alkoholu\u201d nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od \u201eDaj jemu\/jej 99 bat\u00f3w\u201d; lub \u201eNie jedz wieprzowiny\u201d jest takie samo jak \u201eDwie kobiety r\u00f3wnaj\u0105 si\u0119 jednemu m\u0119\u017cczy\u017anie jako \u015bwiadkowie\u201d.)<\/p>\n

„Dylemat pragmatycznego islamisty\u2026 milczenie jest najlepszym rozwi\u0105zaniem\u201d<\/strong><\/p>\n

By\u0142oby wi\u0119c interesuj\u0105ce dowiedzie\u0107 si\u0119, co pobo\u017cny umys\u0142, nieustannie cytuj\u0105cy Koran, powiedzia\u0142by o kamienowaniu, batach i \u015bwiadkach oraz o tym, co musz\u0105 zrobi\u0107 inni, je\u015bli kto\u015b ma zosta\u0107 ukamienowany (Koran nakazuje tak\u017ce, \u017ce ka\u017cdy, kto jest \u015bwiadomy cudzo\u0142\u00f3stwa w s\u0105siedztwie, musi p\u00f3j\u015b\u0107 i by\u0107 \u015bwiadkiem wymierzenia kary).<\/p>\n

Wracaj\u0105c do dylematu pragmatycznego islamisty\u2026 Gdyby sprzeciwili si\u0119 niezbyt przyjemnie wygl\u0105daj\u0105cym praktykom, jak los oczekuj\u0105cy pani\u0105 Ashtiani, kwestionowaliby Koran (ich islamizm). Z drugiej strony, gdyby zatwierdzili takie praktyki, obawialiby si\u0119 odepchn\u0105\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 swoich zachodnich sojusznik\u00f3w (ich pragmatyzm).<\/p>\n

Milczenie jest najlepszym rozwi\u0105zaniem. Nie dla niewa\u017cnych, grzesznych muzu\u0142man\u00f3w, takich jak pani Ashtiani, ale z pewno\u015bci\u0105 dla bardzo wa\u017cnych muzu\u0142man\u00f3w, takich jak najlepszy w Turcji przyjaciel pana Ahmadine\u017cada.<\/p>\n

\n

<\/a> [1]<\/a> Patrz MEMRI Seria Specjalnych Komunikat\u00f3w – Nr 3058 – 27 czerwca 2010<\/em>
\nTurecki publicysta wy\u015bmiewa twierdzenie tureckiego premiera Erdogana, \u017ce nie ma \u017cadnego islamskiego terroru i m\u00f3wi: \u201cNie ma \u017cadnego zwi\u0105zku mi\u0119dzy [flotyll\u0105 do Gazy] a rz\u0105dem tureckim \u2013 a ja jestem baletnic\u0105\u201d; pyta: \u201cDlaczego Turcy maj\u0105 obsesj\u0119 na punkcie Palestyny, skoro wi\u0119kszo\u015b\u0107 z nich nie potrafi wskaza\u0107 Terytori\u00f3w Palesty\u0144skich na mapie?\u201d<\/strong><\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule z 8 lipca 2010 r. zatytu\u0142owanym \u201cCzy pan Erdogan by\u0142by uprzejmy zatroszczy\u0107 si\u0119 o t\u0119 kobiet\u0119?\u201d w tureckiej gazecie \u201cHurriyet Daily News\u201d, Burak Bekdil bierze si\u0119 za spraw\u0119 m\u00f3wi\u0105cej po turecku Azerki w Iraku, skazanej za cudzo\u0142\u00f3stwo na \u015bmier\u0107 przez ukamienowanie i duma o tym, dlaczego turecki premier Recep Tayyip Erdogan, kt\u00f3ry, jak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,837,843],"tags":[],"class_list":["post-1235","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-kraje","category-turcja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1235"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1235\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}