{"id":1214,"date":"2010-07-05T00:00:00","date_gmt":"2010-07-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/muntazer-al-zaidi-slynny-z-rzucenia-butem-w-prezydenta-busha-odchodzi-bialy-pies-przychodzi-czarny-pies-obama-nie-rozni-sie-od-busha\/1214"},"modified":"2010-07-05T00:00:00","modified_gmt":"2010-07-05T00:00:00","slug":"muntazer-al-zaidi-slynny-z-rzucenia-butem-w-prezydenta-busha-odchodzi-bialy-pies-przychodzi-czarny-pies-obama-nie-rozni-sie-od-busha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/muntazer-al-zaidi-slynny-z-rzucenia-butem-w-prezydenta-busha-odchodzi-bialy-pies-przychodzi-czarny-pies-obama-nie-rozni-sie-od-busha\/1214","title":{"rendered":"Muntazer Al-Zaidi, s\u0142ynny z rzucenia butem w prezydenta Busha: \u201cOdchodzi bia\u0142y pies, przychodzi czarny pies\u201d \u2013 Obama nie r\u00f3\u017cni si\u0119 od Busha"},"content":{"rendered":"
\n

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z Muntazerem Al-Zaidim, dziennikarzem irackim, kt\u00f3ry rzuci\u0142 butem w \u00f3wczesnego prezydenta USA, George\u2019a W. Busha, kt\u00f3ry nada\u0142a egipska Dream 2 TV 12 czerwca 2010 r.<\/em><\/p>\n

\u017beby zobaczy\u0107 ten klip w MEMRI TV, odwied\u017a<\/em> http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2531.htm<\/em><\/a> .<\/em><\/p>\n

„Kiedy wszed\u0142em na t\u0119 konferencj\u0119 prasow\u0105, wiedzia\u0142em doskonale, \u017ce opuszcz\u0119 j\u0105 jako m\u0119czennik\u201d<\/strong><\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Kiedy wszed\u0142em na t\u0119 konferencj\u0119 prasow\u0105, wiedzia\u0142em doskonale, \u017ce opuszcz\u0119 j\u0105 jako m\u0119czennik. Zdj\u0105\u0142em pier\u015bcionek, da\u0142em go fotografowi i powiedzia\u0142em mu, \u017ceby da\u0142 go mojemu bratu, Maythamowi \u2013 poniewa\u017c by\u0142em pewien, \u017ce zostan\u0119 zam\u0119czony na miejscu. Wyrecytowa\u0142em dwie szahady<\/em>: \u201eZa\u015bwiadczam, \u017ce nie ma boga nad Allaha, a Mahomet jest Jego pos\u0142a\u0144cem\u201d. Ca\u0142y czas nie wiedzia\u0142em, co si\u0119 zdarzy \u2013 mo\u017ce najgorsze. M\u00f3wi\u0142em sobie, \u017ce to dla Allaha i \u017ce to jest po\u015bwi\u0119cenie dla wszystkich m\u0119czennik\u00f3w \u2013 dla zabitych, ofiar gwa\u0142t\u00f3w i sierot.<\/p>\n

<\/p>\n

My\u015bla\u0142em o tym, jak Bush zabija\u0142 Irakijczyk\u00f3w. To wtedy rzuci\u0142em butem i nie trafi\u0142em w niego. Powiedzia\u0142em do niego: \u201cTo jest po\u017cegnalny poca\u0142unek od Irakijczyk\u00f3w, ty psie!\u201d Przepraszam za wypowiedzenie tego s\u0142owa w telewizji, przed wami wszystkimi, drodzy widzowie.<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: To by\u0142 pierwszy but?<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Tak. Pierwszy nie trafi\u0142 w niego i rzuci\u0142em drugim butem. Niestety, drugi tak\u017ce go nie obali\u0142, ale sk\u0142oni\u0142 si\u0119 przed arabskim butem! [\u2026]<\/p>\n

Jestem tylko prostym cz\u0142owiekiem \u2013 nie bohaterem \u2013 jak powiedzia\u0142em wychodz\u0105c z konferencji prasowej. Nie jestem przyw\u00f3dc\u0105, komendantem ani niczym. Jestem prostym cz\u0142owiekiem, ale ta rzecz po prostu ze mnie wysz\u0142a. Ilu mamy geniuszy, ilu mamy komendant\u00f3w i ilu mamy bohater\u00f3w? Zdejmijmy ci\u0119\u017car z naszych piersi i rzu\u0107my go w naszych wrog\u00f3w.<\/p>\n

Prosz\u0119 sobie wyobrazi\u0107, gdyby 20 Arab\u00f3w z 300 milion\u00f3w Arab\u00f3w, powiedzia\u0142o: \u201cCo mo\u017cemy zrobi\u0107, \u017ceby przywr\u00f3ci\u0107 honor narodu?\u201d \u2026 Tylko 20 Arab\u00f3w z 300 milion\u00f3w\u2026 Prosz\u0119 sobie tylko wyobrazi\u0107, co by si\u0119 zdarzy\u0142o. Jak ci\u0105gle powtarzam ludziom: \u201eNie jestem legend\u0105, nie jestem przyw\u00f3dc\u0105. Jestem przeci\u0119tnym obywatelem arabskim\u201d.<\/p>\n

Dziennikarz: „Powinni\u015bmy by\u0107 dumni, \u017ce te buty, kt\u00f3rymi rzuci\u0142 pan w Busha, by\u0142y \u2026 kupione w Egipcie\u201d<\/strong><\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Gdzie kupi\u0142 pan buty, kt\u00f3rymi rzuci\u0142 pan w Busha?<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Nie wie pan?<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Nie.<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Czy to wa\u017cne, \u017ceby to wiedzie\u0107?<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Nikt nie wie do dzi\u015b dnia.<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Chodzi mi o to, czy to jest wa\u017cne wiedzie\u0107?<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: To jest wa\u017cne.<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Kupi\u0142em te buty\u2026 mam fotografi\u0119, ale zatrzymam j\u0105 na przysz\u0142o\u015b\u0107. Mam fotografi\u0119, jak nosz\u0119 te buty, kiedy by\u0142y nowe \u2013 tylko kilka dni. W tle s\u0105 doroczne targi ksi\u0105\u017cki w Kairze, w lutym 2008 r.<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Czy kupi\u0142 pan te buty w Kairze?<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: W Kairze, na ulicy Al-Arish.<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: W dzielnicyAl-Haram?<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Ulica Al-Arisz, my\u015bl\u0119. Tak pami\u0119tam.<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: To jest informacja\u2026<\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Wa\u017cna, oczywi\u015bcie.<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: S\u0142yszymy o tym po raz pierwszy. To wa\u017cne, poniewa\u017c jeste\u015bmy Egipcjanami i powinni\u015bmy by\u0107 dumni, \u017ce te buty, kt\u00f3rymi rzuci\u0142 pan w Busha, by\u0142y przynajmniej kupione w Egipcie. To samo w sobie jest powodem dumy dla Egiptu. […]<\/p>\n

Bush i Obama „s\u0105 tacy sami, poza kolorem [sk\u00f3ry]”<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Je\u015bli chodzi o krwio\u017cercz\u0105 natur\u0119 Busha, kilku zagranicznych dziennikarzy pyta\u0142o mnie po trz\u0119sieniu ziemi na Haiti o fakt, \u017ce Bush tam pojecha\u0142, jak gdyby by\u0142 \u201edzia\u0142aczem pokoju\u201d. Powiedzia\u0142em: uwierzcie mi, Bush nie pojecha\u0142 tam z powodu praw cz\u0142owieka albo [z powodu] ofiar. Pojecha\u0142 tam, bo brakowa\u0142o mu zapachu krwi i smrodu zniszczenia, jakiego dokona\u0142 w Iraku. Pojecha\u0142 tam, \u017ceby to pow\u0105cha\u0107, bo jest chorym cz\u0142owiekiem.<\/p>\n

Dziennikarz<\/strong>: Pana zdaniem Obama nie r\u00f3\u017cni si\u0119 zbytnio od Busha, nawet je\u015bli owija dzia\u0142ania USA w fa\u0142szyw\u0105 p\u0142acht\u0119 humanitaryzmu. Muntazer Al-Zaidi<\/strong>: Mamy powiedzenie w arabskim w Iraku \u2013 i jestem pewien, \u017ce egipscy bracia \u017cyj\u0105cy w Iraku je znaj\u0105. \u201eOdchodzi bia\u0142y pies, przychodzi czarny pies\u201d. Oni s\u0105 tacy sami, poza kolorem. Odchodzi bia\u0142y prezydent USA i przychodzi czarny prezydent. Oni si\u0119 nie r\u00f3\u017cni\u0105. [\u2026]<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poni\u017cej podajemy fragmenty wywiadu z Muntazerem Al-Zaidim, dziennikarzem irackim, kt\u00f3ry rzuci\u0142 butem w \u00f3wczesnego prezydenta USA, George\u2019a W. Busha, kt\u00f3ry nada\u0142a egipska Dream 2 TV 12 czerwca 2010 r. \u017beby zobaczy\u0107 ten klip w MEMRI TV, odwied\u017a http:\/\/www.memritv.org\/clip\/en\/0\/0\/0\/0\/0\/0\/2531.htm . „Kiedy wszed\u0142em na t\u0119 konferencj\u0119 prasow\u0105, wiedzia\u0142em doskonale, \u017ce opuszcz\u0119 j\u0105 jako m\u0119czennik\u201d Muntazer Al-Zaidi: Kiedy […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,829,835,836],"tags":[],"class_list":["post-1214","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-usa-i-bliski-wschod","category-archiwum","category-tematy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1214"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1214\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1214"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}