{"id":1212,"date":"2010-07-02T00:00:00","date_gmt":"2010-07-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/polaco\/egipski-publicysta-o-jakim-oblezeniu-mowia-egipcjanie-powinni-modlic-sie-do-allaha-by-zeslal-na-nich-takie-oblezenie\/1212"},"modified":"2010-07-02T00:00:00","modified_gmt":"2010-07-02T00:00:00","slug":"egipski-publicysta-o-jakim-oblezeniu-mowia-egipcjanie-powinni-modlic-sie-do-allaha-by-zeslal-na-nich-takie-oblezenie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/egipski-publicysta-o-jakim-oblezeniu-mowia-egipcjanie-powinni-modlic-sie-do-allaha-by-zeslal-na-nich-takie-oblezenie\/1212","title":{"rendered":"Egipski publicysta: \u201cO jakim obl\u0119\u017ceniu m\u00f3wi\u0105?\u201d; \u201cEgipcjanie \u2026 [powinni] modli\u0107 si\u0119 do Allaha, by zes\u0142a\u0142 na nich [takie] obl\u0119\u017cenie\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

W artykule w egipskiej gazecie \u201c<\/em>Rooz Al-Yousuf\u201d z 29 czerwca 2010 r.Muhammad Hamadi poda\u0142 statystyki z witryny internetowej Hamasu, pokazuj\u0105ce, \u017ce mimo ca\u0142ego ha\u0142asu o obl\u0119\u017cenie w Gazie i sprzecznie z twierdzeniami, \u017ce Egipt odgrywa rol\u0119 w g\u0142odzeniu Palesty\u0144czyk\u00f3w, tak wiele towar\u00f3w nap\u0142ywa do Gazy, \u017ce poda\u017c jest wi\u0119ksza ni\u017c popyt \u2013 i w rezultacie r\u00f3\u017cne produkty, dr\u00f3b i wo\u0142owina s\u0105 tam ta\u0144sze ni\u017c w Egipcie.<\/em><\/p>\n

Zako\u0144czy\u0142 wnioskiem, \u017ce \u017cycie pod obl\u0119\u017ceniem w Gazie jest \u0142atwiejsze ni\u017c w Egipcie, gdzie ludzie byliby zachwyceni takim obl\u0119\u017ceniem.<\/em><\/p>\n

Poni\u017cej podajemy przet\u0142umaczone fragmenty tego artyku\u0142u:<\/em><\/p>\n

Hamas „zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do oporu online<\/em> i w mediach\u201d<\/strong><\/p>\n

Po tym jak ruch [Hamasu] porzuci\u0142 prawdziwy op\u00f3r i zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do oporu online<\/em> i w mediach, jedna z wielu witryn internetowych Hamasu opublikowa\u0142a wa\u017cny raport por\u00f3wnuj\u0105cy ceny d\u00f3br i produkt\u00f3w w Egipcie i w Gazie.<\/p>\n

Raport stwierdza: kilo arbuza w Gazie kosztuje mniej ni\u017c jednego egipskiego funta, podczas gdy w Egipcie kosztuje ponad dwa funty; kilogram pomidor\u00f3w w Gazie kosztuje mniej ni\u017c p\u00f3\u0142 funta, podczas gdy w Egipcie kosztuje dwa funty; kilogram cebuli w Gazie kosztuje jednego funta, podczas gdy w Egipcie kilogram cebuli kosztuje 1,5 funta; kilogram czosnku w Gazie kosztuje 10 funt\u00f3w, a w Egipcie 15.<\/p>\n

Kilogram kurczaka w Egipcie kosztuje 20 funt\u00f3w, a w Gazie idzie za tylko 10 funt\u00f3w. Przeci\u0119tna cena kilograma wo\u0142owiny w Egipcie wynosi 60 funt\u00f3w \u2013 podczas gdy w obl\u0119\u017conej Gazie idzie za pi\u0119\u0107 funt\u00f3w. Tacka jajek w Egipcie kosztuje 19 funt\u00f3w, a w Gazie tylko 10 funt\u00f3w.<\/p>\n

„O jakim obl\u0119\u017ceniu m\u00f3wi\u0105?”<\/strong><\/p>\n

To por\u00f3wnanie cen mi\u0119dzy Egiptem a Gaz\u0105, kt\u00f3ra jest pod obl\u0119\u017ceniem od trzech lat, jak m\u00f3wi\u0105, pokazuje, \u017ce \u017cycie pod obl\u0119\u017ceniem jest ta\u0144sze, wygodniejsze i \u0142atwiejsze\u2026<\/p>\n

O jakim wi\u0119c obl\u0119\u017ceniu m\u00f3wi\u0105? Czy obl\u0119\u017cenie powoduje spadek cen? I jak dobra p\u0142yn\u0105 do Gazy mimo obl\u0119\u017cenia? \u2026<\/p>\n

Nie podnosi si\u0119 tutaj tych pyta\u0144 w oczekiwaniu odpowiedzi od Hamasu, ale s\u0105 one skierowane do wszystkich zwolennik\u00f3w Hamasu w Egipcie, kt\u00f3rzy nie widz\u0105 nic z\u0142ego w oskar\u017caniu w\u0142asnego kraju o zdrad\u0119 sprawy palesty\u0144skiej i o g\u0142odzenie bezbronnych Palesty\u0144czyk\u00f3w ciemi\u0119\u017c\u0105cym obl\u0119\u017ceniem Gazy.<\/p>\n

Je\u015bli tak wygl\u0105da Gaza pod obl\u0119\u017ceniem, to Egipcjanie, kt\u00f3rych sparzy\u0142y ceny i kt\u00f3rzy wysup\u0142uj\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 swojego ograniczonego dochodu, \u017ceby ratowa\u0107 obl\u0119\u017conych mieszka\u0144c\u00f3w Gazy, [powinni] modli\u0107 si\u0119 do Allaha, \u017ceby zes\u0142a\u0142 na nich [takie] obl\u0119\u017cenie, je\u015bli obl\u0119\u017cenie doprowadzi do obni\u017cki cen i umo\u017cliwi zwyk\u0142emu obywatelowi kupowanie jaj, mi\u0119sa i drobiu, jak to robi\u0105 mieszka\u0144cy Gazy.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W artykule w egipskiej gazecie \u201cRooz Al-Yousuf\u201d z 29 czerwca 2010 r.Muhammad Hamadi poda\u0142 statystyki z witryny internetowej Hamasu, pokazuj\u0105ce, \u017ce mimo ca\u0142ego ha\u0142asu o obl\u0119\u017cenie w Gazie i sprzecznie z twierdzeniami, \u017ce Egipt odgrywa rol\u0119 w g\u0142odzeniu Palesty\u0144czyk\u00f3w, tak wiele towar\u00f3w nap\u0142ywa do Gazy, \u017ce poda\u017c jest wi\u0119ksza ni\u017c popyt \u2013 i w rezultacie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[824,835,836,837,845,863],"tags":[],"class_list":["post-1212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-specjalne-komunikaty","category-archiwum","category-tematy","category-kraje","category-stosunki-wewnatrzarabskie","category-egipt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1212\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/polish\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}